The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P75 | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܕܝܢ | And | Καὶ | And | ||||||
ηρξαντο P75 | — | ⲁⲩⲁⲣⲭⲓ | to begin | ηρξαντο | began | cœperunt | began | ηρξαντο | | | coeperunt | ܫܪܝܘ | began | ἤρξαντο | to rule/begin | ||||||
οι P75 | — | ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲛⲏϫ | throw | οι | those | qui | that | οι | | | qui | — | — | οἱ | those | ||||||
συνανακειμενοι P75 | — | ⲛⲙⲙⲁϥ | with | συνανακειμενοι | reclining | simul | — | συνανακειμενοι | | | simul | ܗܢܘܢ | they that were | συνανακείμενοι | reclining | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܤܡܝܟܝܢ | reclining, | — | — | ||||||
λεγειν P75 | — | ⲉϫⲟⲟⲥ | say | λεγειν | to say | accumbebant | — | λεγειν | | | recumbebant | ܐܡܪܝܢ | say in | λέγειν | to say | ||||||
εν P75 | — | ϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ | heart | εν | within | dicere | to say | εν | | | dicere | — | — | ἐν | within | ||||||
εαυτοισ P75 | — | ϫⲉⲛⲓⲙ | spathe | εαυτοις | themselves; | intra | within | εαυτοις | | | — | — | — | ἑαυτοῖς | themselves; | ||||||
τισ P75 | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | τις | Who | se | themselves | τις | | | se | ܒܢܦܫܗܘܢ | to | Τίς | Who | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢܘ | Who is | — | — | ||||||
ουτοσ P75 | — | ⲡⲁⲓ | this | ουτος | this | Quis | Who | — | | | quis | ܗܢܐ | this, that | οὗτός | this | ||||||
damagedεστιν P75 | — | ⲉⲧⲕⲁⲛⲟⲃⲉ | — | εστιν | is | est | is | εστιν | | | est | — | — | ἐστιν | is | ||||||
οσ P75 | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ος | who | hic | this | ος | | | hic | — | — | ὃς | who | ||||||
και P75 | — | — | — | και | even | qui | that | και | | | qui | ܕܐܦ | even forgiveth | καὶ | even | ||||||
αμαρτιασ P75 | — | — | — | αμαρτιας | sins | etiam | also | αμαρτιας | | | et | ܚܛܗܐ | sins? | ἁμαρτίας | sins | ||||||
αφιησιν P75 | — | — | — | αφιησιν | forgives? | peccata | sins | αφιησιν | | | peccata | ܫܒܩ | themselves: | ἀφίησιν | forgives? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | dimittit | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||