Luke 7:49 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-7-49-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαι—
  3. r2 · extantηρξαντο—
  4. r3 · extantοι—
  5. r4 · extantσυνανακειμενοι—
  6. peshitta-luke-7-49-source-4 · empty——
  7. r5 · extantλεγειν—
  8. r6 · extantεν—
  9. r7 · extantεαυτοισ—
  10. r8 · extantτισ—
  11. peshitta-luke-7-49-source-7 · empty——
  12. r9 · extantουτοσ—
  13. r10 · damagedεστιν—
  14. r11 · extantοσ—
  15. r12 · extantκαι—
  16. r13 · extantαμαρτιασ—
  17. r14 · extantαφιησιν—
  18. vulgate-luke-7-49-1 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-7-49-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲁⲣⲭⲓto begin [Crum]
  4. r3 · textⲛϭⲓⲛⲉⲧⲛⲏϫthrow, cast [Crum]
  5. r4 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  6. peshitta-luke-7-49-source-4 · empty——
  7. r5 · textⲉϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  8. r6 · textϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  9. r7 · textϫⲉⲛⲓⲙspathe, bract [Crum]
  10. r8 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. peshitta-luke-7-49-source-7 · empty——
  12. r9 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  13. r10 · textⲉⲧⲕⲁⲛⲟⲃⲉ—
  14. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. vulgate-luke-7-49-1 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-7-49-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textηρξαντοbegan [TAGNT]
  4. r3 · textοιthose [TAGNT]
  5. r4 · textσυνανακειμενοιreclining [TAGNT]
  6. peshitta-luke-7-49-source-4 · empty——
  7. r5 · textλεγεινto say [TAGNT]
  8. r6 · textενwithin [TAGNT]
  9. r7 · textεαυτοιςthemselves; [TAGNT]
  10. r8 · textτιςWho [TAGNT]
  11. peshitta-luke-7-49-source-7 · empty——
  12. r9 · textουτοςthis [TAGNT]
  13. r10 · textεστινis [TAGNT]
  14. r11 · textοςwho [TAGNT]
  15. r12 · textκαιeven [TAGNT]
  16. r13 · textαμαρτιαςsins [TAGNT]
  17. r14 · textαφιησινforgives? [TAGNT]
  18. vulgate-luke-7-49-1 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-7-49-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textηρξαντο—
  4. r3 · textοι—
  5. r4 · textσυνανακειμενοιthey that reclined [Anderson]
  6. peshitta-luke-7-49-source-4 · empty——
  7. r5 · textλεγεινat table [Anderson]
  8. r6 · textενbegan to say [Anderson]
  9. r7 · textεαυτοιςwithin [Anderson]
  10. r8 · textτιςthemselves: [Anderson]
  11. peshitta-luke-7-49-source-7 · empty——
  12. r9 · textουτοςWho [Anderson]
  13. r10 · textεστινis [Anderson]
  14. r11 · textοςthis [Anderson]
  15. r12 · textκαιthat [Anderson]
  16. r13 · textαμαρτιαςalso [Anderson]
  17. r14 · textαφιησινforgives sins? [Anderson]
  18. vulgate-luke-7-49-1 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-7-49-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textηρξαντο—
  4. r3 · textοι—
  5. r4 · textσυνανακειμενοι—
  6. peshitta-luke-7-49-source-4 · empty——
  7. r5 · textλεγειν—
  8. r6 · textεν—
  9. r7 · textεαυτοις—
  10. r8 · textτις—
  11. peshitta-luke-7-49-source-7 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textεστιν—
  14. r11 · textος—
  15. r12 · textκαι—
  16. r13 · textαμαρτιας—
  17. r14 · textαφιησιν—
  18. vulgate-luke-7-49-1 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-7-49-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textcoeperunt—
  4. r3 · textqui—
  5. r4 · textsimul—
  6. peshitta-luke-7-49-source-4 · empty——
  7. r5 · textrecumbebant—
  8. r6 · textdicere—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textse—
  11. peshitta-luke-7-49-source-7 · empty——
  12. r9 · textquis—
  13. r10 · textest—
  14. r11 · texthic—
  15. r12 · textqui—
  16. r13 · textet—
  17. r14 · textpeccata—
  18. vulgate-luke-7-49-1 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-luke-7-49-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textcœperuntbegan [DouayRheims]
  4. r3 · textquithat [DouayRheims]
  5. r4 · textsimul—
  6. peshitta-luke-7-49-source-4 · empty——
  7. r5 · textaccumbebant—
  8. r6 · textdicereto say [DouayRheims]
  9. r7 · textintrawithin [DouayRheims]
  10. r8 · textsethemselves [DouayRheims]
  11. peshitta-luke-7-49-source-7 · empty——
  12. r9 · textQuisWho [DouayRheims]
  13. r10 · textestis [DouayRheims]
  14. r11 · texthicthis [DouayRheims]
  15. r12 · textquithat [DouayRheims]
  16. r13 · textetiamalso [DouayRheims]
  17. r14 · textpeccatasins [DouayRheims]
  18. vulgate-luke-7-49-1 · textdimittit—

Peshitta

  1. peshitta-luke-7-49-source-1 · empty——
  2. r1 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r2 · textܫܪܝܘbegan [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܗܢܘܢthey that were [Murdock]
  6. peshitta-luke-7-49-source-4 · textܕܤܡܝܟܝܢreclining, [Murdock]
  7. r5 · textܐܡܪܝܢsay in [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܒܢܦܫܗܘܢto [Murdock]
  11. peshitta-luke-7-49-source-7 · textܡܢܘWho is [Murdock]
  12. r9 · textܗܢܐthis, that [Murdock]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textܕܐܦeven forgiveth [Murdock]
  16. r13 · textܚܛܗܐsins? [Murdock]
  17. r14 · textܫܒܩthemselves: [Murdock]
  18. vulgate-luke-7-49-1 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-7-49-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἤρξαντοto rule/begin [System]
  4. r3 · textοἱthose [TAGNT]
  5. r4 · textσυνανακείμενοιreclining [TAGNT]
  6. peshitta-luke-7-49-source-4 · empty——
  7. r5 · textλέγεινto say [TAGNT]
  8. r6 · textἐνwithin [TAGNT]
  9. r7 · textἑαυτοῖςthemselves; [TAGNT]
  10. r8 · textΤίςWho [TAGNT]
  11. peshitta-luke-7-49-source-7 · empty——
  12. r9 · textοὗτόςthis [TAGNT]
  13. r10 · textἐστινis [TAGNT]
  14. r11 · textὃςwho [TAGNT]
  15. r12 · textκαὶeven [TAGNT]
  16. r13 · textἁμαρτίαςsins [TAGNT]
  17. r14 · textἀφίησινforgives? [TAGNT]
  18. vulgate-luke-7-49-1 · empty——