The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αλλα P66 · P75 | But | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | butLexical | sed | But | — | | | sed | ܐܠܐ | But | Ἀλλ | But | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ | law | ο | <the> | — | — | ο | | | sunt | — | — | ὁ | <the> | ||||||
οχλοσ P66 · P75 | crowd | ⲡⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | οχλος | crowd | turba | multitude | οχλος | | | turba | ܐܢ | who | ὄχλος | crowd | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܡܐ | people, | — | — | ||||||
ουτοσ P66 · P75 | this | ⲉⲧⲉⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ | know | ουτος | this | hæc | this | ουτος | | | haec | ܗܢܐ | this | οὗτος | this | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
μη P66 · P75 | not | ⲁⲛ | great one | μη | not | quæ | that | μη | | | quae | — | — | μὴ | not | ||||||
γινωσκων P66 | knowing | ⲥⲉϣⲟⲟⲡ | become | γεινωσκων | knowing | non | not | γεινωσκων | | | — | ܕܠܐ | not | γινώσκων | knowing | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
νομον P66 · P75 | law | ϩⲁⲡⲥⲁϩⲟⲩ | — | νομον | law | novit | knoweth | νομον | | | nescit | ܝܕܥ | know | νόμον | law | ||||||
επαρατοι P66 | cursed | — | — | επαρατοι | cursed | legem | the law | — | | | legem | ܢܡܘܤܐ | the | ἐπικατάρατοί | accursed | ||||||
εισιν P66 · P75 | are. | — | — | εισιν | are. | maledicti | — | εισιν | | | maledicti | ܠܝܛܝܢ | law, | εἰσιν | are. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | sunt | are | — | | | — | ܐܢܘܢ | are accursed. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||