The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
μη P66 · P75 | Surely not | ⲙⲏ | urine | μη | Surely not | numquid | — | μη | | | numquid | ܠܡܐ | Have | Μή | Surely not | ||||||
τισ P66 · P75 | any | ⲁⲗⲁⲁⲩ | a textile material | τις | any | ex | of | τις | | | de | ܐܢܫ | any | τις | any | ||||||
εκ P66 · P75 | of | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | εκ | of | principibus | one | εκ | | | principibus | ܡܢ | of | ἐκ | of | ||||||
των P66 · P75 | the | — | — | των | the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | the | ||||||
αρχοντων P66 · P75 | rulers | ⲉⲣⲟϥ | to | αρχοντων | rulers | aliquis | any | αρχοντων | | | aliquis | ܪܫܐ | the chiefs, | ἀρχόντων | rulers | ||||||
επιστευσεν P66 · P75 | has believed | ⲉⲃⲟⲗ | out | επιστευσεν | has believed | credidit | believed | — | | | credit | — | — | ἐπίστευσεν | has believed | ||||||
εισ P66 · P75 | on | ϩⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ | ruler | εις | on | in | in | εις | | | in | ܐܘ | or | εἰς | on | ||||||
αυτον P66 · P75 | Him | ⲏⲉⲃⲟⲗ | or | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | eum | ܡܢ | of | αὐτόν | Him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܝܡܢܘ | the | — | — | ||||||
η P66 · P75 | or | — | — | η | or | aut | or | η | | | aut | ܒܗ | in him? | ἢ | or | ||||||
εκ P66 · P75 | of | ϩⲛⲛⲉⲫⲏⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ | — | εκ | of | ex | of | εκ | | | — | — | — | ἐκ | of | ||||||
των P66 · P75 | the | — | — | των | the | — | — | των | | | de | — | — | τῶν | the | ||||||
φαρισαιων P66 · P75 | Pharisees? | — | — | φαρεισαιων | Pharisees? | pharisæis | the Pharisees | φαρισαιων | | | pharisaeis | ܦܪܝܫܐ | Pharisees, believed | Φαρισαίων | Pharisees? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||