The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | for he | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϥϯⲥⲃⲱ | teach | ην | He was | Erat | he was | lost | | | lost | ܠܗܘܢ | them | ἦν | He was | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | lost | | | lost | — | — | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | διδασκων | teaching | docens | teaching | lost | | | lost | ܡܠܦ | taught | διδάσκων | teaching | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | αυτους | them | eos | them | lost | | | lost | — | — | αὐτοὺς | them | ||||||
| lost | — | ϩⲱⲥ | sing | ως | as | sicut | as | lost | | | lost | ܓܝܪ | as one | ὡς | as | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲛⲧϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ | authority | εξουσιαν | authority | potestatem | power | lost | | | lost | ܐܝܟ | authority; | ἐξουσίαν | authority | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲁⲩ | there | εχων | having | habens | having | lost | | | lost | ܡܫܠܛܐ | having | ἔχων | having | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ουχ | not | non | not | lost | | | lost | ܘܠܐ | and not | οὐχ | not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܝܟ | as | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧϩⲉ | fall | ως | as | sicut | as | lost | | | lost | ܤܦܪܝܗܘܢ | their Scribes | ὡς | as | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | οι | the | — | — | lost | | | lost | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲩⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ | scribe | γραμματεις | scribes | scribæ | the scribes | lost | | | lost | — | — | γραμματεῖς | scribes | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | of them. | eorum | — | lost | | | lost | ܘܦܪܝܫܐ | and Pharisees. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | et | and | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | pharisæi | Pharisees | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | Resumes at 9:2 | ||||||||||||||||||