Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 7:29

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ⲛⲉϥϯⲥⲃⲱ		teach	ἦν		He was	Erat		He was	lost	\|	lost	ܡܠܦ		He was	ἦν		He was
lost		—	ⲅⲁⲣ		for	γὰρ		for	enim		for	lost	\|	lost	ܓܝܪ		for	γὰρ		for
lost		—	ⲛⲁⲩ		my	διδάσκων		teaching	docens		teaching	lost	\|	lost	ܠܗܘܢ		teaching	διδάσκων		teaching
lost		—	ⲡⲉ		sg. masc. copula	αὐτοὺς		them	eos		them	lost	\|	lost	—		—	αὐτοὺς		them
lost		—	ϩⲱⲥ		as	ὡς		as	sicut		as	lost	\|	lost	ܓܝܪ		as	ὡς		as
lost		—	ⲉⲩⲛⲧϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ		authority	ἐξουσίαν		authority	potestatem		authority	lost	\|	lost	ܐܝܟ		authority	ἐξουσίαν		authority
lost		—	ⲙⲙⲁⲩ		there	ἔχων		having	habens		having	lost	\|	lost	ܡܫܠܛܐ		having	ἔχων		having
lost		—	—		—	καὶ		and	et		and	lost	\|	lost	ܘܠܐ		and	καὶ		and
lost		—	ⲁⲩⲱ		and	οὐχ		not	non		not	lost	\|	lost	—		—	οὐχ		not
lost		—	ⲛⲧϩⲉ		fall	ὡς		as	sicut		as	lost	\|	lost	ܐܝܟ		as	ὡς		as
lost		—	ⲁⲛ		great one	οἱ		the	—		—	lost	\|	lost	—		—	οἱ		the
lost		—	ⲛⲛⲉⲩⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ		scribes	γραμματεῖς		scribes	scribæ		scribes	lost	\|	lost	ܤܦܪܝܗܘܢ		scribes	γραμματεῖς		scribes
lost		—	—		—	αὐτῶν.¶		of them.	eorum		their	lost	\|	lost	ܘܦܪܝܫܐ		of them.	αὐτῶν.¶		of them.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 10:13											Resumes at 9:2

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources