The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εγω P66 · P75 | I myself | ⲁⲛⲟⲕ | I | εγω | I myself | Ego | I | εγω | | | ego | ܐܢܐ | I | Ἐγὼ | I myself | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | but | — | — | ||||||
δε P66 | now | ϯⲥⲟⲟⲩⲛ | know | omitted | — | scio | know | δε | | | scio | ܝܕܥ | know | οἶδα | know | ||||||
οιδα P66 · P75 | know | ⲙⲙⲟϥ | our | οιδα | know | eum | him | οιδα | | | eum | — | — | αὐτόν | Him, | ||||||
αυτον P66 · P75 | Him, | ϫⲉϯϣⲟⲟⲡ | become | αυτον | Him, | quia | because | αυτον | | | autem | ܐܢܐ | because I | ὅτι | because | ||||||
οτι P66 · P75 | because | ϩⲁϩⲧⲏϥ | with | οτι | because | ab | from | οτι | | | ab | ܠܗ | him; | παρ | from | ||||||
παρ P66 · P75 | from | ⲁⲩⲱ | and | παρ | from | ipso | him | παρ | | | quoniam | — | — | αὐτοῦ | Him | ||||||
αυτου P66 · P75 | Him | — | — | αυτου | Him | sum | I am | αυτου | | | sum | ܕܡܢ | am from | εἰμι | I am, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ειμι P66 · P75 | I am, | ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | the | ειμι | I am, | et | and | ειμι | | | et | ܠܘܬܗ | him, | κἀκεῖνός | and that one | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | me. | — | — | ||||||
κακεινοσ P66 · P75 | and He | ⲡⲉ | sg. masc. copula | κακεινος | and He | ipse | he | κακεινος | | | — | ܘܗܘ | and he | με | I/we | ||||||
με P66 · P75 | Me | ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓ | yes | με | Me | me | me | με | | | me | — | — | ἀπέστειλεν | sent. | ||||||
απεσταλκεν P66 | sent. | — | — | απεστειλεν | sent. | misit | hath sent | — | | | misit | ܫܕܪܢܝ | sent | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||