The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
damagedπασ P75 | all | ⲇⲉ | and | πας | all | omnis | all | πας | | | omnis | ܘܟܠܗ | And all | πᾶς | all | ||||||
ο P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | ds | — | — | ὁ | the | ||||||
λαοσ P75 | people | ⲡⲗⲁⲟⲥ | people | λαος | people | populus | the people | λαος | | | populus | ܥܡܐ | people that | λαὸς | people | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܫܡܥܘ | the | — | — | ||||||
damagedακουσασ P75 | having heard | ⲧⲏⲣϥ | all | ακουσας | having heard | audiens | hearing | ακουσας | | | audiens | ܐܦ | heard | ἀκούσας | having heard | ||||||
και P75 | even | — | — | και | even | et | and | και | | | et | ܡܟܤܐ | as they | καὶ | even | ||||||
damagedοι P75 | the | ⲛⲙⲛⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ | tax-collector | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
τελωναι P75 | tax collectors | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ | hear | τελωναι | tax collectors | publicani | — | τελω ναι | | | publicani | — | — | τελῶναι | tax collectors | ||||||
εδικαιωσαν P75 | declared as righteous | ⲁⲩⲧⲁⲓⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | honor | εδικαιωσαν | declared as righteous | justificaverunt | justified | — | | | iustificabit | ܙܕܩܘ | him, justified | ἐδικαίωσαν | declared as righteous | ||||||
damagedτον P75 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
θν P75 | God | ϫⲉⲁⲩϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ | — | θν | God | Deum | God | θν | | | — | ܠܐܠܗܐ | God, | θεόν | God | ||||||
βαπτισθεντεσ P75 | having been baptized with | ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | — | βαπτισθεντες | having been baptized [with] | baptizati | baptized | βαπτισθεντες | | | baptizati | ܕܥܡܕܘ | had been baptized | βαπτισθέντες | having been baptized with | ||||||
το P75 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
damagedβαπτισμα P75 | baptism | ϩⲙⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ | baptism | βαπτισμα | baptism | baptismo | baptism | βαπτισμα | | | baptisma | ܡܥܡܘܕܝܬܗ | baptism. | βάπτισμα | baptism | ||||||
damagedιωανου P75 | of John. | — | — | ιωανου | of John. | Joannis | John’s | — | | | iohanis | ܕܝܘܚܢܢ | with John's | Ἰωάννου | of John. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||