Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܟܠܗ	And	Καὶ	And
πασP75		all	πᾶς	all	πας	\|	omnis	omnis	all	ܥܡܐ	all	πᾶς	all
οP75		the	ὁ	the	ο	\|	ds	—	—	—	—	ὁ	the
λαοσP75		people	λαὸς	people	λαος	\|	populus	populus	people	ܕܫܡܥܘ	people	λαὸς	people
ακουσασP75		having heard	ἀκούσας	having heard	ακουσας	\|	audiens	audiens	having heard	ܐܦ	having heard	ἀκούσας	having heard
καιP75		even	καὶ	even	και	\|	et	et	even	ܡܟܤܐ	even	καὶ	even
οιP75		the	οἱ	the	οι	\|	—	—	—	—	—	οἱ	the
τελωναιP75		tax collectors	τελῶναι	tax collectors	τελω ναι	\|	publicani	publicani	tax collectors	—	—	τελῶναι	tax collectors
εδικαιωσανP75		declared as righteous	ἐδικαίωσαν	declared as righteous	—	\|	iustificabit	justificaverunt	declared as righteous	ܙܕܩܘ	declared as righteous	ἐδικαίωσαν	declared as righteous
τονP75		<the>	τὸν	<the>	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	<the>
θνP75		God	θεὸν	God	θν	\|	—	Deum	God	ܠܐܠܗܐ	God	θεόν	God
βαπτισθεντεσP75		having been baptized with	βαπτισθέντες	having been baptized with	βαπτισθεντες	\|	baptizati	baptizati	having been baptized with	ܕܥܡܕܘ	having been baptized with	βαπτισθέντες	having been baptized with
τοP75		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
βαπτισμαP75		baptism	βάπτισμα	baptism	βαπτισμα	\|	baptisma	baptismo	baptism	ܡܥܡܘܕܝܬܗ	baptism	βάπτισμα	baptism
ιωανουP75		of John.	Ἰωάννου.	of John.	—	\|	iohanis	Joannis	of John.	ܕܝܘܚܢܢ	of John.	Ἰωάννου	of John.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܟܠܗ	And	Καὶ	And
πασP75		all	πᾶς	all	πας	\|	omnis	omnis	all	ܥܡܐ	all	πᾶς	all
οP75		the	ὁ	the	ο	\|	ds	—	—	—	—	ὁ	the
λαοσP75		people	λαὸς	people	λαος	\|	populus	populus	people	ܕܫܡܥܘ	people	λαὸς	people
ακουσασP75		having heard	ἀκούσας	having heard	ακουσας	\|	audiens	audiens	having heard	ܐܦ	having heard	ἀκούσας	having heard
καιP75		even	καὶ	even	και	\|	et	et	even	ܡܟܤܐ	even	καὶ	even
οιP75		the	οἱ	the	οι	\|	—	—	—	—	—	οἱ	the
τελωναιP75		tax collectors	τελῶναι	tax collectors	τελω ναι	\|	publicani	publicani	tax collectors	—	—	τελῶναι	tax collectors
εδικαιωσανP75		declared as righteous	ἐδικαίωσαν	declared as righteous	—	\|	iustificabit	justificaverunt	declared as righteous	ܙܕܩܘ	declared as righteous	ἐδικαίωσαν	declared as righteous
τονP75		<the>	τὸν	<the>	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	<the>
θνP75		God	θεὸν	God	θν	\|	—	Deum	God	ܠܐܠܗܐ	God	θεόν	God
βαπτισθεντεσP75		having been baptized with	βαπτισθέντες	having been baptized with	βαπτισθεντες	\|	baptizati	baptizati	having been baptized with	ܕܥܡܕܘ	having been baptized with	βαπτισθέντες	having been baptized with
τοP75		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
βαπτισμαP75		baptism	βάπτισμα	baptism	βαπτισμα	\|	baptisma	baptismo	baptism	ܡܥܡܘܕܝܬܗ	baptism	βάπτισμα	baptism
ιωανουP75		of John.	Ἰωάννου.	of John.	—	\|	iohanis	Joannis	of John.	ܕܝܘܚܢܢ	of John.	Ἰωάννου	of John.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP75

And

καὶ

And

και

And

ܘܟܠܗ

And

Καὶ

And

πασP75

all

πᾶς

all

πας

omnis

all

ܥܡܐ

all

πᾶς

all

οP75

the

ὁ

the

—

ὁ

the

λαοσP75

people

λαὸς

people

λαος

populus

people

ܕܫܡܥܘ

people

λαὸς

people

ακουσασP75

having heard

ἀκούσας

having heard

ακουσας

audiens

having heard

ܐܦ

having heard

ἀκούσας

having heard

καιP75

even

καὶ

even

και

even

ܡܟܤܐ

even

καὶ

even

οιP75

the

οἱ

the

οι

—

οἱ

the

τελωναιP75

tax collectors

τελῶναι

tax collectors

τελω ναι

publicani

tax collectors

—

τελῶναι

tax collectors

εδικαιωσανP75

declared as righteous

ἐδικαίωσαν

declared as righteous

—

iustificabit

justificaverunt

declared as righteous

ܙܕܩܘ

declared as righteous

ἐδικαίωσαν

declared as righteous

τονP75

<the>

τὸν

<the>

τον

—

τὸν

<the>

θνP75

God

θεὸν

God

θν

—

Deum

God

ܠܐܠܗܐ

God

θεόν

God

βαπτισθεντεσP75

having been baptized with

βαπτισθέντες

having been baptized with

βαπτισθεντες

baptizati

having been baptized with

ܕܥܡܕܘ

having been baptized with

βαπτισθέντες

having been baptized with

τοP75

the

τὸ

the

το

—

τὸ

the

βαπτισμαP75

baptism

βάπτισμα

baptism

βαπτισμα

baptisma

baptismo

baptism

ܡܥܡܘܕܝܬܗ

baptism

βάπτισμα

baptism

ιωανουP75

of John.

Ἰωάννου.

of John.

—

iohanis

Joannis

of John.

ܕܝܘܚܢܢ

of John.

Ἰωάννου

of John.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 7:29

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 7:29

Translation Lineage