The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedλεγω P75 | I say | ϯϫⲱ | say | λεγω | I say | Dico | I say | λεγω | | | dico | ܐܡܪ | say | Λέγω | I say | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | omitted | — | enim | For | — | | | quoniam | ܐܢܐ | I | γὰρ | for | ||||||
υμιν P75 | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | υμιν | to you; | vobis | to you | — | | | uobis | ܠܟܘܢ | to you, | ὑμῖν | to you; | ||||||
μειζων P75 | a greater | ϫⲉⲙⲙⲛⲡⲉⲧⲟ | land | μειζων | a greater | major | a greater | — | | | maior | ܕܠܝܬ | was greater | μείζων | a greater | ||||||
εν P75 | among | ⲛⲛⲟϭ | great | εν | among | inter | — | — | | | in | ܕܪܒ | that | ἐν | among | ||||||
γεννητοισ P75 | those born | ⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | — | γεννητοις | [those] born | natos | born | — | | | — | ܒܝܠܝܕܝ | those born | γεννητοῖς | those born | ||||||
γυναικων P75 | of women | ϩⲛⲛⲉϫⲡⲟ | beget | γυναικων | of women | mulierum | of women | — | | | — | ܢܫܐ | of women, | γυναικῶν | of women | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ | woman | omitted | — | propheta | prophet | — | | | — | ܢܒܝܐ | prophet, among | προφήτης | prophet | ||||||
| lost | — | ⲡⲕⲟⲩⲓ | small person or thing | omitted | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | than | Ἰωάννου | John | ||||||
ιωανου P75 | than John | ⲉⲣⲟϥ | to | ιωανου | than John | Joanne | John | — | | | — | ܝܘܚܢܢ | John | τοῦ | <the> | ||||||
ουδεισ P75 | no one | ⲡⲛⲟϭ | great | ουδεις | no [one] | Baptista | the Baptist | — | | | eius | — | — | βαπτιστοῦ | baptist | ||||||
εστιν P75 | — | ⲉⲣⲟϥ | to | εστιν | is. | nemo | — | — | | | — | — | — | οὐδείς | no one | ||||||
ο P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | — | | | est | — | — | ἐστιν | is. | ||||||
δε P75 | yet | ⲇⲉ | and | δε | yet | est | is | δε | | | est | ܡܥܡܕܢܐ | the Baptizer: | ὁ | <the> | ||||||
μεικροτεροσ P75 | the least | ⲡⲉ | sg. masc. copula | μεικροτερος | the least | qui | that | μεικροτερος | | | qui | ܙܥܘܪܐ | the little one | δὲ | yet | ||||||
εν P75 | in | ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | εν | in | autem | But | — | | | autem | ܕܝܢ | and yet | μικρότερος | the least | ||||||
τη P75 | the | — | — | τη | the | — | — | — | | | illo | — | — | ἐν | in | ||||||
damagedβασιλεια P75 | — | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | βασιλεια | kingdom | minor | — | — | | | minor | ܒܡܠܟܘܬܐ | in the kingdom | τῇ | the | ||||||
του P75 | — | — | — | του | <the> | — | — | — | | | — | — | — | βασιλείᾳ | kingdom | ||||||
damagedθυ P75 | of God | — | — | θυ | of God | est | is | — | | | — | ܕܐܠܗܐ | of God, | τοῦ | <the> | ||||||
damagedμειζων P75 | — | — | — | μειζων | greater | in | in | — | | | — | ܪܒ | no | θεοῦ | of God | ||||||
damagedαυτου P75 | — | — | — | αυτου | than he | regno | the kingdom | αυτου | | | regno | ܗܘ | is greater | μείζων | greater | ||||||
εστιν P75 | — | — | — | εστιν | is. | Dei | of God | εστιν | | | caelorum | ܡܢܗ | than he. | αὐτοῦ | than he | ||||||
| — | — | — | — | — | — | major | greater | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | is | — | | | — | — | — | ἐστιν | is. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | illo | that | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||