The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εκραξεν P66 · P75 | Cried out | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | εκραξεν | Cried out | Clamabat | — | — | | | clamabat | ܘܐܪܝܡ | in | Ἔκραξεν | Cried out | ||||||
δε P66 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܝܫܘܥ | And Jesus, | οὖν | therefore | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εν P66 · P75 | in | ϭⲉ | then | εν | in | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܩܠܗ | his voice | ἐν | in | ||||||
τω P66 · P75 | the | — | — | τω | the | — | — | — | | | nostis | ܟܕ | while | τῷ | the | ||||||
ιερω P66 · P75 | temple | ⲁϥϫⲓ | receive | ιερω | temple | in | in | — | | | in | ܡܠܦ | teaching | ἱερῷ | temple | ||||||
διδασκων P66 · P75 | teaching | ϣⲕⲁⲕ | cry | διδασκων | teaching | templo | the temple | — | | | templo | ܒܗܝܟܠܐ | the temple, | διδάσκων | teaching | ||||||
ο P66 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | ܐܢܬܘܢ | Ye both | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus | ⲉⲃⲟⲗ | out | ις | Jesus | docens | teaching | — | | | docens | ܘܠܝ | raised | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܝܕܥܝܢ | know | καὶ | and | ||||||
λεγων P66 · P75 | saying; | ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ | temple | λεγων | saying; | dicens | saying | λεγων | | | dicens | ܘܐܡܪ | and said: | λέγων | saying; | ||||||
καμε P66 · P75 | Me | ⲉϥϯⲥⲃⲱ | teach | καμε | Me | Et | — | καμε | | | et | ܘܡܢ | is | Κἀμὲ | and I | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οιδαται P66 | you know | ⲉϥϫⲱ | say | οιδατε | you know | me | me | οιδατε | | | me | ܐܝܡܟܐ | whence I | οἴδατε | you know | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | scitis | — | και | | | scitis | ܐܢܐ | me, | καὶ | and | ||||||
οιδαται P66 | you know | ⲙⲙⲟⲥ | our | οιδατε | you know | et | — | οιδατε | | | et | ܝܕܥܝܢ | know | οἴδατε | you know | ||||||
ποθεν P66 · P75 | from where | ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ | know | ποθεν | from where | unde | whence | ποθεν | | | unde | ܐܢܬܘܢ | and ye | πόθεν | from where | ||||||
ειμι P66 · P75 | I am; | ⲙⲙⲟⲓ | our | ειμι | I am; | sim | — | ειμι | | | sim | ܘܡܢ | from | εἰμί | I am; | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | scitis | — | και | | | — | ܨܒܘܬ | And | καὶ | and | ||||||
απ P66 · P75 | of | ⲁⲩⲱ | and | απ | of | et | and | απ | | | et | ܢܦܫܝ | I did | ἀπ | of | ||||||
εμαυτου P66 · P75 | Myself | ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ | know | εμαυτου | Myself | a | of | εμαυτου | | | a | ܠܐ | not | ἐμαυτοῦ | myself | ||||||
ουκ P66 · P75 | not | ϫⲉⲁⲛⲅ | spathe | ουκ | not | meipso | myself | ουκ | | | me | ܐܬܝܬ | come | οὐκ | not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εληλυθα P66 · P75 | I have come, | ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ | a | εληλυθα | I have come, | non | not | εληλυθα | | | non | ܫܪܝܪ | own accord; | ἐλήλυθα | I have come, | ||||||
αλλ P66 · P75 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | but | veni | I am come | αλλ | | | ueni | ܐܠܐ | but | ἀλλ | but | ||||||
εστιν P66 · P75 | is | ⲧⲱⲛ | where? | εστιν | is | sed | but | εστιν | | | sed | ܗܘ | am. | ἔστιν | is | ||||||
αληθησ P66 | true | ⲁⲩⲱ | and | αληθινος | true | est | is | αληθινος | | | est | ܡܢ | of | ἀληθινὸς | true | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ο P66 · P75 | the One | — | — | ο | the [One] | — | — | ο | | | ignoratis | ܕܫܕܪܢܝ | sent me | ὁ | the One | ||||||
πεμψασ P66 · P75 | having sent | ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ | come | πεμψας | having sent | verus | true | πεμψας | | | uerus | ܗܘ | he that | πέμψας | having sent | ||||||
με P66 · P75 | Me | ⲁⲛ | great one | με | Me | qui | that | με | | | qui | ܕܐܢܬܘܢ | my | με | I/we | ||||||
ον P66 · P75 | whom | ϩⲁⲣⲟⲓ | under | ον | whom | misit | sent | ον | | | misit | ܠܐ | not; | ὃν | whom | ||||||
υμεισ P66 · P75 | you yourselves | ⲙⲙⲁⲩⲁⲁⲧ | the place there | υμεις | you yourselves | me | me | ϋμεις | | | me | ܝܕܥܝܢ | know | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
ουκ P66 · P75 | not | ⲟⲩⲙⲉ | love | ουκ | not | quem | whom | — | | | quem | ܐܢܬܘܢ | ye | οὐκ | not | ||||||
οιδαται P66 | know; | ⲡⲉ | sg. masc. copula | οιδατε | know; | vos | you | — | | | uos | ܠܗ | true. Him | οἴδατε | know; | ||||||
| — | — | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓ | my | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲡⲁⲓ | this | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ | know | — | — | nescitis | not | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲙⲟϥ | our | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲁⲛ | great one | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||