Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
εκραξενP66 · P75	Cried out	ⲡⲉϫⲁϥ	say	Ἔκραξεν	Cried out	Clamabat	Cried out	—	\|	clamabat	ܘܐܪܝܡ	Cried out	Ἔκραξεν	Cried out
δεP66 · P75	therefore	—	—	οὖν	therefore	ergo	therefore	ουν	\|	ergo	ܝܫܘܥ	therefore	οὖν	therefore
ενP66 · P75	in	ϭⲉ	then	ἐν	in	Jesus	in	—	\|	ihs	ܩܠܗ	in	ἐν	in
τωP66 · P75	the	—	—	τῷ	the	—	—	—	\|	nostis	—	—	τῷ	the
ιερωP66 · P75	temple	ⲛⲁⲩ	my	ἱερῷ	temple	in	temple	—	\|	in	ܡܠܦ	temple	ἱερῷ	temple
διδασκωνP66 · P75	teaching	ϫⲉϩⲟⲧⲁⲛ	—	διδάσκων	teaching	templo	teaching	—	\|	templo	ܒܗܝܟܠܐ	teaching	διδάσκων	teaching
οP66 · P75	<the>	ⲧⲟⲧⲉ	<the>	ὁ	<the>	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	<the>
ισP66 · P75	Jesus	ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	docens	Jesus	—	\|	docens	ܘܠܝ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܝܕܥܝܢ	and	καὶ	and
λεγωνP66 · P75	saying;	ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϫⲓⲥⲉ	become	λέγων·	saying;	dicens	saying;	λεγων	\|	dicens	ܐܢܬܘܢ	saying;	λέγων	saying;
καμεP66 · P75	Me	ⲙⲡϣⲏⲣⲉ	son	κἀμὲ	Me	Et	Me	καμε	\|	et	ܘܡܢ	Me	Κἀμὲ	Me
οιδαταιP66 · P75	you know	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	man	οἴδατε	you know	me	you know	οιδατε	\|	me	ܐܝܡܟܐ	you know	οἴδατε	you know
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	scitis	and	και	\|	scitis	ܐܢܐ	and	καὶ	and
οιδαταιP66 · P75	you know	ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ	know	οἴδατε	you know	et	you know	οιδατε	\|	et	ܝܕܥܝܢ	you know	οἴδατε	you know
ποθενP66 · P75	from where	ϫⲉⲁⲛⲟⲕ	spathe	πόθεν	from where	unde	from where	ποθεν	\|	unde	ܐܢܬܘܢ	from where	πόθεν	from where
ειμιP66 · P75	I am;	ⲡⲉ	sg. masc. copula	εἰμί·	I am;	sim	I am;	ειμι	\|	sim	ܘܡܢ	I am;	εἰμί	I am;
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	scitis	and	και	\|	—	ܨܒܘܬ	and	καὶ	and
απP66 · P75	of	ⲁⲩⲱ	and	ἀπ᾽	of	et	of	απ	\|	et	ܢܦܫܝ	of	ἀπ’	of
εμαυτουP66 · P75	Myself	ⲛϯⲣⲗⲁⲁⲩ	—	ἐμαυτοῦ	Myself	a	Myself	εμαυτου	\|	a	ܠܐ	Myself	ἐμαυτοῦ	Myself
ουκP66 · P75	not	ⲁⲛ	great one	οὐκ	not	meipso	not	ουκ	\|	me	ܐܬܝܬ	not	οὐκ	not
εληλυθαP66 · P75	I have come,	ϩⲁⲣⲟⲓ	under	ἐλήλυθα,	I have come,	non	I have come,	εληλυθα	\|	non	ܐܠܐ	I have come,	ἐλήλυθα	I have come,
αλλP66 · P75	but	ⲁⲗⲗⲁ	but	ἀλλ᾽	but	veni	but	αλλ	\|	ueni	ܫܪܝܪ	but	ἀλλ’	but
εστινP66 · P75	is	ⲙⲙⲁⲩⲁⲁⲧ	the place there	ἔστιν	is	sed	is	εστιν	\|	sed	ܗܘ	is	ἔστιν	is
αληθησP66 · P75	true	ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ	fall	ἀληθινὸς	true	est	true	αληθινος	\|	est	ܡܢ	true	ἀληθινὸς	true
οP66 · P75	the One	—	—	ὁ	the One	—	—	ο	\|	ignoratis	—	—	ὁ	the One
πεμψασP66 · P75	having sent	ⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	father	πέμψας	having sent	verus	having sent	πεμψας	\|	uerus	ܗܘ	having sent	πέμψας	having sent
μεP66 · P75	Me	ⲧⲥⲁⲃⲟⲉⲓ	make wise	με	Me	qui	Me	με	\|	qui	ܕܐܢܬܘܢ	Me	με	Me
ονP66 · P75	whom	ⲛⲁⲓ	my	ὃν	whom	misit	whom	ον	\|	misit	ܠܐ	whom	ὃν	whom
υμεισP66 · P75	you yourselves	ⲛⲉϯϫⲱ	say	ὑμεῖς	you yourselves	me	you yourselves	ϋμεις	\|	me	ܝܕܥܝܢ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
ουκP66 · P75	not	ⲙⲙⲟⲟⲩ	our	οὐκ	not	quem	not	—	\|	quem	ܐܢܬܘܢ	not	οὐκ	not
οιδαταιP66 · P75	know;			οἴδατε·	know;	vos	know;	—	\|	uos	ܠܗ	know;	οἴδατε	know;
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
εκραξενP66 · P75	Cried out	ⲡⲉϫⲁϥ	say	Ἔκραξεν	Cried out	Clamabat	Cried out	—	\|	clamabat	ܘܐܪܝܡ	Cried out	Ἔκραξεν	Cried out
δεP66 · P75	therefore	—	—	οὖν	therefore	ergo	therefore	ουν	\|	ergo	ܝܫܘܥ	therefore	οὖν	therefore
ενP66 · P75	in	ϭⲉ	then	ἐν	in	Jesus	in	—	\|	ihs	ܩܠܗ	in	ἐν	in
τωP66 · P75	the	—	—	τῷ	the	—	—	—	\|	nostis	—	—	τῷ	the
ιερωP66 · P75	temple	ⲛⲁⲩ	my	ἱερῷ	temple	in	temple	—	\|	in	ܡܠܦ	temple	ἱερῷ	temple
διδασκωνP66 · P75	teaching	ϫⲉϩⲟⲧⲁⲛ	—	διδάσκων	teaching	templo	teaching	—	\|	templo	ܒܗܝܟܠܐ	teaching	διδάσκων	teaching
οP66 · P75	<the>	ⲧⲟⲧⲉ	<the>	ὁ	<the>	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	<the>
ισP66 · P75	Jesus	ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	docens	Jesus	—	\|	docens	ܘܠܝ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܝܕܥܝܢ	and	καὶ	and
λεγωνP66 · P75	saying;	ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϫⲓⲥⲉ	become	λέγων·	saying;	dicens	saying;	λεγων	\|	dicens	ܐܢܬܘܢ	saying;	λέγων	saying;
καμεP66 · P75	Me	ⲙⲡϣⲏⲣⲉ	son	κἀμὲ	Me	Et	Me	καμε	\|	et	ܘܡܢ	Me	Κἀμὲ	Me
οιδαταιP66 · P75	you know	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	man	οἴδατε	you know	me	you know	οιδατε	\|	me	ܐܝܡܟܐ	you know	οἴδατε	you know
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	scitis	and	και	\|	scitis	ܐܢܐ	and	καὶ	and
οιδαταιP66 · P75	you know	ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ	know	οἴδατε	you know	et	you know	οιδατε	\|	et	ܝܕܥܝܢ	you know	οἴδατε	you know
ποθενP66 · P75	from where	ϫⲉⲁⲛⲟⲕ	spathe	πόθεν	from where	unde	from where	ποθεν	\|	unde	ܐܢܬܘܢ	from where	πόθεν	from where
ειμιP66 · P75	I am;	ⲡⲉ	sg. masc. copula	εἰμί·	I am;	sim	I am;	ειμι	\|	sim	ܘܡܢ	I am;	εἰμί	I am;
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	scitis	and	και	\|	—	ܨܒܘܬ	and	καὶ	and
απP66 · P75	of	ⲁⲩⲱ	and	ἀπ᾽	of	et	of	απ	\|	et	ܢܦܫܝ	of	ἀπ’	of
εμαυτουP66 · P75	Myself	ⲛϯⲣⲗⲁⲁⲩ	—	ἐμαυτοῦ	Myself	a	Myself	εμαυτου	\|	a	ܠܐ	Myself	ἐμαυτοῦ	Myself
ουκP66 · P75	not	ⲁⲛ	great one	οὐκ	not	meipso	not	ουκ	\|	me	ܐܬܝܬ	not	οὐκ	not
εληλυθαP66 · P75	I have come,	ϩⲁⲣⲟⲓ	under	ἐλήλυθα,	I have come,	non	I have come,	εληλυθα	\|	non	ܐܠܐ	I have come,	ἐλήλυθα	I have come,
αλλP66 · P75	but	ⲁⲗⲗⲁ	but	ἀλλ᾽	but	veni	but	αλλ	\|	ueni	ܫܪܝܪ	but	ἀλλ’	but
εστινP66 · P75	is	ⲙⲙⲁⲩⲁⲁⲧ	the place there	ἔστιν	is	sed	is	εστιν	\|	sed	ܗܘ	is	ἔστιν	is
αληθησP66 · P75	true	ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ	fall	ἀληθινὸς	true	est	true	αληθινος	\|	est	ܡܢ	true	ἀληθινὸς	true
οP66 · P75	the One	—	—	ὁ	the One	—	—	ο	\|	ignoratis	—	—	ὁ	the One
πεμψασP66 · P75	having sent	ⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	father	πέμψας	having sent	verus	having sent	πεμψας	\|	uerus	ܗܘ	having sent	πέμψας	having sent
μεP66 · P75	Me	ⲧⲥⲁⲃⲟⲉⲓ	make wise	με	Me	qui	Me	με	\|	qui	ܕܐܢܬܘܢ	Me	με	Me
ονP66 · P75	whom	ⲛⲁⲓ	my	ὃν	whom	misit	whom	ον	\|	misit	ܠܐ	whom	ὃν	whom
υμεισP66 · P75	you yourselves	ⲛⲉϯϫⲱ	say	ὑμεῖς	you yourselves	me	you yourselves	ϋμεις	\|	me	ܝܕܥܝܢ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
ουκP66 · P75	not	ⲙⲙⲟⲟⲩ	our	οὐκ	not	quem	not	—	\|	quem	ܐܢܬܘܢ	not	οὐκ	not
οιδαταιP66 · P75	know;			οἴδατε·	know;	vos	know;	—	\|	uos	ܠܗ	know;	οἴδατε	know;
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

εκραξενP66 · P75

Cried out

ⲡⲉϫⲁϥ

say

Ἔκραξεν

Cried out

Clamabat

Cried out

—

clamabat

ܘܐܪܝܡ

Cried out

Ἔκραξεν

Cried out

δεP66 · P75

therefore

—

οὖν

therefore

ergo

therefore

ουν

ergo

ܝܫܘܥ

therefore

οὖν

therefore

ενP66 · P75

ϭⲉ

then

ἐν

Jesus

—

ihs

ܩܠܗ

ἐν

τωP66 · P75

the

—

τῷ

the

—

nostis

—

τῷ

the

ιερωP66 · P75

temple

ⲛⲁⲩ

ἱερῷ

temple

—

ܡܠܦ

temple

ἱερῷ

temple

διδασκωνP66 · P75

teaching

ϫⲉϩⲟⲧⲁⲛ

—

διδάσκων

teaching

templo

teaching

—

templo

ܒܗܝܟܠܐ

teaching

διδάσκων

teaching

οP66 · P75

<the>

ⲧⲟⲧⲉ

<the>

ὁ

<the>

—

ὁ

<the>

ισP66 · P75

Jesus

ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

docens

Jesus

—

docens

ܘܠܝ

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

καιP66 · P75

and

—

καὶ

and

και

ܝܕܥܝܢ

and

καὶ

and

λεγωνP66 · P75

saying;

ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϫⲓⲥⲉ

become

λέγων·

saying;

dicens

saying;

λεγων

dicens

ܐܢܬܘܢ

saying;

λέγων

saying;

καμεP66 · P75

ⲙⲡϣⲏⲣⲉ

son

κἀμὲ

καμε

ܘܡܢ

Κἀμὲ

οιδαταιP66 · P75

you know

ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ

man

οἴδατε

you know

οιδατε

ܐܝܡܟܐ

you know

οἴδατε

you know

καιP66 · P75

and

—

καὶ

and

scitis

and

και

scitis

ܐܢܐ

and

καὶ

and

οιδαταιP66 · P75

you know

ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ

know

οἴδατε

you know

οιδατε

ܝܕܥܝܢ

you know

οἴδατε

you know

ποθενP66 · P75

from where

ϫⲉⲁⲛⲟⲕ

spathe

πόθεν

from where

unde

from where

ποθεν

unde

ܐܢܬܘܢ

from where

πόθεν

from where

ειμιP66 · P75

I am;

ⲡⲉ

sg. masc. copula

εἰμί·

I am;

sim

I am;

ειμι

sim

ܘܡܢ

I am;

εἰμί

I am;

καιP66 · P75

and

—

καὶ

and

scitis

and

και

—

ܨܒܘܬ

and

καὶ

and

απP66 · P75

ⲁⲩⲱ

and

ἀπ᾽

απ

ܢܦܫܝ

ἀπ’

εμαυτουP66 · P75

Myself

ⲛϯⲣⲗⲁⲁⲩ

—

ἐμαυτοῦ

Myself

εμαυτου

ܠܐ

Myself

ἐμαυτοῦ

Myself

ουκP66 · P75

not

ⲁⲛ

great one

οὐκ

not

meipso

not

ουκ

ܐܬܝܬ

not

οὐκ

not

εληλυθαP66 · P75

I have come,

ϩⲁⲣⲟⲓ

under

ἐλήλυθα,

I have come,

non

I have come,

εληλυθα

non

ܐܠܐ

I have come,

ἐλήλυθα

I have come,

αλλP66 · P75

but

ⲁⲗⲗⲁ

but

ἀλλ᾽

but

veni

but

αλλ

ueni

ܫܪܝܪ

but

ἀλλ’

but

εστινP66 · P75

ⲙⲙⲁⲩⲁⲁⲧ

the place there

ἔστιν

sed

εστιν

sed

ܗܘ

ἔστιν

αληθησP66 · P75

true

ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ

fall

ἀληθινὸς

true

est

true

αληθινος

est

ܡܢ

true

ἀληθινὸς

true

οP66 · P75

the One

—

ὁ

the One

—

ignoratis

—

ὁ

the One

πεμψασP66 · P75

having sent

ⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ

father

πέμψας

having sent

verus

having sent

πεμψας

uerus

ܗܘ

having sent

πέμψας

having sent

μεP66 · P75

ⲧⲥⲁⲃⲟⲉⲓ

make wise

με

qui

με

qui

ܕܐܢܬܘܢ

με

ονP66 · P75

whom

ⲛⲁⲓ

ὃν

whom

misit

whom

ον

misit

ܠܐ

whom

ὃν

whom

υμεισP66 · P75

you yourselves

ⲛⲉϯϫⲱ

say

ὑμεῖς

you yourselves

ϋμεις

ܝܕܥܝܢ

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

ουκP66 · P75

not

ⲙⲙⲟⲟⲩ

our

οὐκ

not

quem

not

—

quem

ܐܢܬܘܢ

not

οὐκ

not

οιδαταιP66 · P75

know;

οἴδατε·

know;

vos

know;

—

uos

ܠܗ

know;

οἴδατε

know;

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 7:28

Urevangelium

John 7:28