The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
η P45 | <the> | — | — | η | <the> | — | — | η | | | puerorum | — | — | Ἡ | <the> | ||||||
δε P45 | But | ⲇⲉ | and | δε | But | At | But | δε | | | ad | ܕܝܢ | And | δὲ | But | ||||||
damagedαπεκριθη P45 | she answered | ⲛⲧⲟⲥ | she | απεκριθη | she answered | illa | she | απεκριθη | | | illa | ܗܝ | she | ἀπεκρίθη | she answered | ||||||
λεγουσα P45 | and | — | — | και | and | respondit | answered | — | | | resrespondit | ܥܢܬ | replied, | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
κε P45 | she says | ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | λεγει | she says | et | and | — | | | et | ܠܗ | to him: | λέγει | she says | ||||||
| lost | — | ⲉⲥϫⲱ | say | αυτω | to Him; | dixit | said | αυτω | | | — | ܘܐܡܪܐ | and said | αὐτῷ | to Him; | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ναι | yes | illi | to him | — | | | ei | ܐܝܢ | Yes, | Ναί | yes | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | κε | Lord, | Utique | — | — | | | — | ܡܪܝ | my Lord: | κύριε | Lord, | ||||||
και P45 | even | — | — | και | even | Domine | Lord | και | | | dicens | — | — | καὶ | even | ||||||
| lost | — | ϫⲉ | spathe | omitted | — | nam | for | — | | | — | ܐܦ | and | γὰρ | for | ||||||
τα P45 | the | — | — | τα | the | et | also | τα | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
κυναρια P45 | dogs | ⲥⲉ | they | κυναρια | dogs | catelli | — | κυναρια | | | dme | ܟܠܒܐ | the dogs | κυνάρια | dogs | ||||||
τα P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
υποκατω P45 | under | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | υποκατω | under | comedunt | eat | ϋποκατω | | | catelli | ܡܢ | yet | ὑποκάτω | under | ||||||
τησ P45 | — | — | — | της | the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | the | ||||||
τραπεζησ P45 | table | ⲛⲕⲉⲟⲩϩⲟⲟⲣ | — | τραπεζης | table | sub | under | τραπεζης | | | sed | ܬܚܝܬ | under | τραπέζης | table | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܦܬܘܪܐ | the table | — | — | ||||||
εσθιουσιν P45 | — | ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ | eat | εσθιουσιν | eat | mensa | the table | εσθιουσιν | | | subtus | ܐܟܠܝܢ | eat | ἐσθίει | eats | ||||||
απο P45 | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | απο | of | de | of | απο | | | mensa | — | — | ἀπὸ | of | ||||||
των P45 | the | — | — | των | the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | the | ||||||
ψιχιων P45 | — | ϩⲛ | in | ψιχιων | crumbs | micis | the crumbs | — | | | de | ܦܪܬܘܬܐ | crumbs. | ψιχίων | crumbs | ||||||
των P45 | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | manducant | — | — | τῶν | of the | ||||||
παιδιων P45 | — | ⲛⲥⲣⲉϥⲣⲓϥⲉ | — | παιδιων | children. | puerorum | of the children | — | | | micis | ܕܒܢܝܐ | the children's | παιδίων | children. | ||||||
| — | — | ϩⲁⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ | table | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲛϣⲏⲣⲉ | son | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||