Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	omitted	—	—	—	—	\|	ei	—	—	Ὁ	<the>
και P45	And	—	—	και	And	Qui	Who	και	\|	—	ܘܐܡܪ	said	δὲ	now
lost	—	ⲇⲉ	and	omitted	—	dixit	said	—	\|	dixit	ܠܗ	to her:	Ἰησοῦς	Jesus
ελεγεν P45	—	ⲛⲁⲥ	my	ελεγεν	He was saying	illi	—	—	\|	—	ܝܫܘܥ	Jesus	εἶπεν	said
αυτηι P45	—	ϫⲉⲕⲁⲛϣⲏⲣⲉ	place	αυτη	to her;	Sine	—	αυτη	\|	sine	ܫܒܘܩܝ	Permit	αὐτῇ	to her;
αφεσ P45	do permit	ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲉⲓ	be filled	αφες	do permit	prius	first	αφες	\|	prius	—	—	Ἄφες	do permit
πρωτον P45	first	ⲛϣⲟⲣⲡ	first	πρωτον	first	saturari	filled	πρωτον	\|	saturari	ܠܘܩܕܡ	first	πρῶτον	first
χορτασθηναι P45	to be satisfied	ⲛⲛⲁⲛⲟⲩⲥ	our	χορτασθηναι	to be satisfied	filios	the children	χορτασθηναι	\|	filios	ܕܢܤܒܥܘܢ	the children	χορτασθῆναι	to be satisfied
τα P45	the	—	—	τα	the	—	—	τα	\|	accipere	—	—	τὰ	the
τεκνα P45	children;	ⲁⲛ	great one	τεκνα	children;	non	not	τεκνα	\|	non	ܒܢܝܐ	to be	τέκνα	children;
ου P45	not	ⲉϫⲓ	receive	ου	not	—	—	ου	\|	—	ܠܐ	not becoming,	οὐ	not
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܗܘܬ	is	—	—
γαρ P45	for	ⲅⲁⲣ	for	γαρ	for	est	be	γαρ	\|	est	ܓܝܪ	for it	γὰρ	for
εστιν P45	it is	ⲙⲡⲟⲉⲓⲕ	bread	εστιν	it is	enim	for	εστιν	\|	enim	—	—	καλόν	good
καλον P45	—	ⲛⲛϣⲏⲣⲉ	son	καλον	good	bonum	good	καλον	\|	bonum	ܫܦܝܪܐ	satisfied;	ἐστιν	to be
λαβειν P45	—	ⲉⲛⲟϫϥ	throw	λαβειν	to take	sumere	to take	λαβειν	\|	—	ܕܢܤܒ	take the	λαβεῖν	to take
τον P45	the	—	—	τον	the	—	—	τον	\|	et	—	—	τὸν	the
αρτον P45	bread	ⲛⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ	—	αρτον	bread	panem	the bread	αρτον	\|	panem	ܠܚܡܐ	children's bread	ἄρτον	bread
των P45	of the	—	—	των	of the	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	of the
τεκνων P45	children	—	—	τεκνων	children	filiorum	of the children	τεκνων	\|	filiorum	—	—	τέκνων	children
και P45	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܕܒܢܝܐ	to	καὶ	and
τοισ P45	—	—	—	τοις	to the	—	—	—	\|	—	—	—	βαλεῖν	to cast it.
damagedκυναριοισ P45	dogs	—	—	κυναριοις	dogs	mittere	cast	—	\|	mittere	ܘܢܪܡܐ	and cast it	τοῖς	the/this/who
βαλειν P45	to cast it.	—	—	βαλειν	to cast [it].	canibus	to the dogs	βαλιν	\|	catellis	ܠܟܠܒܐ	to dogs.	κυναρίοις	little dog
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	omitted	—	—	—	—	\|	ei	—	—	Ὁ	<the>
και P45	And	—	—	και	And	Qui	Who	και	\|	—	ܘܐܡܪ	said	δὲ	now
lost	—	ⲇⲉ	and	omitted	—	dixit	said	—	\|	dixit	ܠܗ	to her:	Ἰησοῦς	Jesus
ελεγεν P45	—	ⲛⲁⲥ	my	ελεγεν	He was saying	illi	—	—	\|	—	ܝܫܘܥ	Jesus	εἶπεν	said
αυτηι P45	—	ϫⲉⲕⲁⲛϣⲏⲣⲉ	place	αυτη	to her;	Sine	—	αυτη	\|	sine	ܫܒܘܩܝ	Permit	αὐτῇ	to her;
αφεσ P45	do permit	ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲉⲓ	be filled	αφες	do permit	prius	first	αφες	\|	prius	—	—	Ἄφες	do permit
πρωτον P45	first	ⲛϣⲟⲣⲡ	first	πρωτον	first	saturari	filled	πρωτον	\|	saturari	ܠܘܩܕܡ	first	πρῶτον	first
χορτασθηναι P45	to be satisfied	ⲛⲛⲁⲛⲟⲩⲥ	our	χορτασθηναι	to be satisfied	filios	the children	χορτασθηναι	\|	filios	ܕܢܤܒܥܘܢ	the children	χορτασθῆναι	to be satisfied
τα P45	the	—	—	τα	the	—	—	τα	\|	accipere	—	—	τὰ	the
τεκνα P45	children;	ⲁⲛ	great one	τεκνα	children;	non	not	τεκνα	\|	non	ܒܢܝܐ	to be	τέκνα	children;
ου P45	not	ⲉϫⲓ	receive	ου	not	—	—	ου	\|	—	ܠܐ	not becoming,	οὐ	not
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܗܘܬ	is	—	—
γαρ P45	for	ⲅⲁⲣ	for	γαρ	for	est	be	γαρ	\|	est	ܓܝܪ	for it	γὰρ	for
εστιν P45	it is	ⲙⲡⲟⲉⲓⲕ	bread	εστιν	it is	enim	for	εστιν	\|	enim	—	—	καλόν	good
καλον P45	—	ⲛⲛϣⲏⲣⲉ	son	καλον	good	bonum	good	καλον	\|	bonum	ܫܦܝܪܐ	satisfied;	ἐστιν	to be
λαβειν P45	—	ⲉⲛⲟϫϥ	throw	λαβειν	to take	sumere	to take	λαβειν	\|	—	ܕܢܤܒ	take the	λαβεῖν	to take
τον P45	the	—	—	τον	the	—	—	τον	\|	et	—	—	τὸν	the
αρτον P45	bread	ⲛⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ	—	αρτον	bread	panem	the bread	αρτον	\|	panem	ܠܚܡܐ	children's bread	ἄρτον	bread
των P45	of the	—	—	των	of the	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	of the
τεκνων P45	children	—	—	τεκνων	children	filiorum	of the children	τεκνων	\|	filiorum	—	—	τέκνων	children
και P45	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܕܒܢܝܐ	to	καὶ	and
τοισ P45	—	—	—	τοις	to the	—	—	—	\|	—	—	—	βαλεῖν	to cast it.
damagedκυναριοισ P45	dogs	—	—	κυναριοις	dogs	mittere	cast	—	\|	mittere	ܘܢܪܡܐ	and cast it	τοῖς	the/this/who
βαλειν P45	to cast it.	—	—	βαλειν	to cast [it].	canibus	to the dogs	βαλιν	\|	catellis	ܠܟܠܒܐ	to dogs.	κυναρίοις	little dog
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

ⲡⲉϫⲁϥ

say

omitted

—

Ὁ

<the>

και

P45

And

—

και

And

Qui

Who

και

—

ܘܐܡܪ

said

δὲ

now

lost

—

ⲇⲉ

and

omitted

—

dixit

said

—

dixit

ܠܗ

to her:

Ἰησοῦς

Jesus

ελεγεν

P45

—

ⲛⲁⲥ

ελεγεν

He was saying

illi

—

ܝܫܘܥ

Jesus

εἶπεν

said

αυτηι

P45

—

ϫⲉⲕⲁⲛϣⲏⲣⲉ

place

αυτη

to her;

Sine

—

αυτη

sine

ܫܒܘܩܝ

Permit

αὐτῇ

to her;

αφεσ

P45

do permit

ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲉⲓ

be filled

αφες

do permit

prius

first

αφες

prius

—

Ἄφες

do permit

πρωτον

P45

first

ⲛϣⲟⲣⲡ

first

πρωτον

first

saturari

filled

πρωτον

saturari

ܠܘܩܕܡ

first

πρῶτον

first

χορτασθηναι

P45

to be satisfied

ⲛⲛⲁⲛⲟⲩⲥ

our

χορτασθηναι

to be satisfied

filios

the children

χορτασθηναι

filios

ܕܢܤܒܥܘܢ

the children

χορτασθῆναι

to be satisfied

τα

P45

the

—

τα

the

—

τα

accipere

—

τὰ

the

τεκνα

P45

children;

ⲁⲛ

great one

τεκνα

children;

non

not

τεκνα

non

ܒܢܝܐ

to be

τέκνα

children;

ου

P45

not

ⲉϫⲓ

receive

ου

not

—

ου

—

ܠܐ

not becoming,

οὐ

not

—

ܗܘܬ

—

γαρ

P45

for

ⲅⲁⲣ

for

γαρ

for

est

γαρ

est

ܓܝܪ

for it

γὰρ

for

εστιν

P45

it is

ⲙⲡⲟⲉⲓⲕ

bread

εστιν

it is

enim

for

εστιν

enim

—

καλόν

good

καλον

P45

—

ⲛⲛϣⲏⲣⲉ

son

καλον

good

bonum

good

καλον

bonum

ܫܦܝܪܐ

satisfied;

ἐστιν

to be

λαβειν

P45

—

ⲉⲛⲟϫϥ

throw

λαβειν

to take

sumere

to take

λαβειν

—

ܕܢܤܒ

take the

λαβεῖν

to take

τον

P45

the

—

τον

the

—

τον

—

τὸν

the

αρτον

P45

bread

ⲛⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ

—

αρτον

bread

panem

the bread

αρτον

panem

ܠܚܡܐ

children's bread

ἄρτον

bread

των

P45

of the

—

των

of the

—

των

—

τῶν

of the

τεκνων

P45

children

—

τεκνων

children

filiorum

of the children

τεκνων

filiorum

—

τέκνων

children

και

P45

—

και

and

και

ܕܒܢܝܐ

καὶ

and

τοισ

P45

—

τοις

to the

—

βαλεῖν

to cast it.

damagedκυναριοισ

P45

dogs

—

κυναριοις

dogs

mittere

cast

—

mittere

ܘܢܪܡܐ

and cast it

τοῖς

the/this/who

βαλειν

P45

to cast it.

—

βαλειν

to cast [it].

canibus

to the dogs

βαλιν

catellis

ܠܟܠܒܐ

to dogs.

κυναρίοις

little dog

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Mark 7:27

Urevangelium

Mark 7:27