The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
η P45 | <the> | ⲛⲉⲩϩⲉⲗⲗⲏⲛ | Greek | η | <the> | — | — | η | | | autem | ܗܝ | him, that he | ἦν | to be | ||||||
δε P45 | Now | ⲇⲉ | and | δε | Now | Erat | was | δε | | | erat | ܕܝܢ | and | δὲ | Now | ||||||
γυνη P45 | the woman | ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ | woman | γυνη | the woman | enim | For | γυνη | | | — | — | — | ἡ | the/this/who | ||||||
ην P45 | was | ⲧⲉ | sg. masc. copula | ην | was | mulier | the woman | ην | | | mulier | ܐܢܬܬܐ | woman | γυνὴ | the woman | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܝܬܝܗ | the | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܬ | a | — | — | ||||||
ελληνισ P45 | Gentile | ⲣⲣⲙ | man of | ελληνις | Gentile | gentilis | a Gentile | ελληνις | | | graeca | ܚܢܦܬܐ | Gentile | Ἑλληνίς | Gentile | ||||||
damagedσυροφοινικισσα P45 | Syrophoenician | ⲛⲧⲥⲩⲣⲓⲁ | — | συρα | Syro-System | Syrophœnissa | — | — | | | syrophoenissa | — | — | Συραφοινίκισσα | Syrophoenician | ||||||
| — | — | ⲧⲉ | sg. masc. copula | φοινεικισσα | PhoenicianSystem | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τωι P45 | <the> | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | <the> | ||||||
γενει P45 | by race, | ⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ | — | γενει | by race, | genere | born | γενει | | | genere | — | — | γένει | by race, | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | Et | And | και | | | et | ܡܢ | from Phenicia of | καὶ | and | ||||||
ηρωτα P45 | was asking | ⲁⲩⲱ | and | ηρωτα | was asking | rogabat | she besought | ηρωτα | | | rogabat | ܦܘܢܝܩܐ | Syria), | ἠρώτα | was asking | ||||||
αυτον P45 | Him | ⲁⲥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ | — | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | eum | ܕܤܘܪܝܐ | besought | αὐτὸν | Him | ||||||
ινα P45 | that | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ινα | that | ut | that | ϊνα | | | ut | ܘܒܥܝܐ | was | ἵνα | that | ||||||
το P45 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
δαιμονιον P45 | demon | ⲉϥⲉⲛⲉϫⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | throw | δαιμονιον | demon | dæmonium | the devil | δαιμονιον | | | daemonium | ܗܘܬ | would | δαιμόνιον | demon | ||||||
εκβαλη P45 | He may cast forth | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκβαλη | He may cast forth | ejiceret | out | εκβαλη | | | — | ܡܢܗ | expel | ἐκβάλῃ | He may cast forth | ||||||
| lost | — | ϩⲓ | thresh | εκ | out of | de | of | — | | | de | ܕܢܦܩ | the | ἐκ | out of | ||||||
τησ P45 | the | — | — | της | the | — | — | της | | | eiceret | ܫܐܕܐ | demon | τῆς | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | from | — | — | ||||||
θυγατροσ P45 | — | ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ | daughter | θυγατρος | daughter | filia | daughter | θυγατρος | | | filia | ܒܪܬܗ | her daughter. | θυγατρὸς | daughter | ||||||
αυτησ P45 | — | — | — | αυτης | of her. | ejus | her | αυτης | | | eius | — | — | αὐτῆς | of her. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||