Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Καὶ	And	MS lacuna		MS lacuna	Et	and	ܘܟܠ	And	Καὶ	And
		—	πᾶς	everyone	MS lacuna		MS lacuna	omnis	every/all	ܡܢ	everyone	πᾶς	everyone
		—	ὁ	who	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	ὁ	who
		—	ἀκούων	is hearing	MS lacuna		MS lacuna	qui	who/which	—	—	ἀκούων	is hearing
		—	μου	My	MS lacuna		MS lacuna	audit	?	ܕܫܡܥ	My	μου	My
		—	τοὺς	<the>	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τοὺς	<the>
		—	λόγους	words	MS lacuna		MS lacuna	mea	?	ܡܠܝ	words	λόγους	words
		—	τούτους	these	MS lacuna		MS lacuna	h	?	ܗܠܝܢ	these	τούτους	these
		—	καὶ	and	MS lacuna		MS lacuna	c	?	ܘܠܐ	and	καὶ	and
		—	μὴ	not	MS lacuna		MS lacuna	et	and	—	—	μὴ	not
		—	ποιῶν	doing	MS lacuna		MS lacuna	non	not	ܥܒܕ	doing	ποιῶν	doing
		—	αὐτοὺς	them	MS lacuna		MS lacuna	facit	?	ܠܗܝܢ	them	αὐτούς	them
		—	ὁμοιωθήσεται	he will be likened	MS lacuna		MS lacuna	ea	?	ܢܬܕܡܐ	he will be likened	ὁμοιωθήσεται	he will be likened
		—	ἀνδρὶ	to a man	MS lacuna		MS lacuna	similis	?	—	—	ἀνδρὶ	to a man
		—	μωρῷ	foolish	MS lacuna		MS lacuna	erit	?	ܠܓܒܪܐ	foolish	μωρῷ	foolish
		—	ὅστις	who	MS lacuna		MS lacuna	viro	?	ܤܟܠܐ	who	ὅστις	who
		—	ᾠκοδόμησεν	built	MS lacuna		MS lacuna	stulto	?	ܕܒܢܐ	built	ᾠκοδόμησεν	built
		—	αὐτοῦ	of him	MS lacuna		MS lacuna	qui	who/which	ܒܝܬܗ	of him	τὴν	of him
		—	τὴν	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	οἰκίαν	the
		—	οἰκίαν	house	MS lacuna		MS lacuna	domum	?	—	—	αὐτοῦ	house
		—	ἐπὶ	upon	MS lacuna		MS lacuna	suam	his/her	ܥܠ	upon	ἐπὶ	upon
		—	τὴν	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τὴν	the
		—	ἄμμον.	sand.	MS lacuna		MS lacuna	arenam	?	ܚܠܐ	sand.	ἄμμον	sand.
	Next Fragment: Matt 10:13					Resumes at 9:2
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Syriac	Byzantine
	—	Καὶ		And	MS lacuna	MS lacuna	Et	and	ܘܟܠ	And	Καὶ	And
	—	πᾶς		everyone	MS lacuna	MS lacuna	omnis	every/all	ܡܢ	everyone	πᾶς	everyone
	—	ὁ		who	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	ὁ	who
	—	ἀκούων		is hearing	MS lacuna	MS lacuna	qui	who/which	—	—	ἀκούων	is hearing
	—	μου		My	MS lacuna	MS lacuna	audit	?	ܕܫܡܥ	My	μου	My
	—	τοὺς		<the>	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τοὺς	<the>
	—	λόγους		words	MS lacuna	MS lacuna	mea	?	ܡܠܝ	words	λόγους	words
	—	τούτους		these	MS lacuna	MS lacuna	h	?	ܗܠܝܢ	these	τούτους	these
	—	καὶ		and	MS lacuna	MS lacuna	c	?	ܘܠܐ	and	καὶ	and
	—	μὴ		not	MS lacuna	MS lacuna	et	and	—	—	μὴ	not
	—	ποιῶν		doing	MS lacuna	MS lacuna	non	not	ܥܒܕ	doing	ποιῶν	doing
	—	αὐτοὺς		them	MS lacuna	MS lacuna	facit	?	ܠܗܝܢ	them	αὐτούς	them
	—	ὁμοιωθήσεται		he will be likened	MS lacuna	MS lacuna	ea	?	ܢܬܕܡܐ	he will be likened	ὁμοιωθήσεται	he will be likened
	—	ἀνδρὶ		to a man	MS lacuna	MS lacuna	similis	?	—	—	ἀνδρὶ	to a man
	—	μωρῷ		foolish	MS lacuna	MS lacuna	erit	?	ܠܓܒܪܐ	foolish	μωρῷ	foolish
	—	ὅστις		who	MS lacuna	MS lacuna	viro	?	ܤܟܠܐ	who	ὅστις	who
	—	ᾠκοδόμησεν		built	MS lacuna	MS lacuna	stulto	?	ܕܒܢܐ	built	ᾠκοδόμησεν	built
	—	αὐτοῦ		of him	MS lacuna	MS lacuna	qui	who/which	ܒܝܬܗ	of him	τὴν	of him
	—	τὴν		the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	οἰκίαν	the
	—	οἰκίαν		house	MS lacuna	MS lacuna	domum	?	—	—	αὐτοῦ	house
	—	ἐπὶ		upon	MS lacuna	MS lacuna	suam	his/her	ܥܠ	upon	ἐπὶ	upon
	—	τὴν		the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τὴν	the
	—	ἄμμον.		sand.	MS lacuna	MS lacuna	arenam	?	ܚܠܐ	sand.	ἄμμον	sand.
Next Fragment: Matt 10:13			Resumes at 9:2
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

Καὶ

And

MS lacuna

and

ܘܟܠ

And

Καὶ

And

—

πᾶς

everyone

MS lacuna

omnis

every/all

ܡܢ

everyone

πᾶς

everyone

—

ὁ

who

MS lacuna

—

ὁ

who

—

ἀκούων

is hearing

MS lacuna

qui

who/which

—

ἀκούων

is hearing

—

μου

MS lacuna

audit

ܕܫܡܥ

μου

—

τοὺς

<the>

MS lacuna

—

τοὺς

<the>

—

λόγους

words

MS lacuna

mea

ܡܠܝ

words

λόγους

words

—

τούτους

these

MS lacuna

ܗܠܝܢ

these

τούτους

these

—

καὶ

and

MS lacuna

ܘܠܐ

and

καὶ

and

—

μὴ

not

MS lacuna

and

—

μὴ

not

—

ποιῶν

doing

MS lacuna

non

not

ܥܒܕ

doing

ποιῶν

doing

—

αὐτοὺς

them

MS lacuna

facit

ܠܗܝܢ

them

αὐτούς

them

—

ὁμοιωθήσεται

he will be likened

MS lacuna

ܢܬܕܡܐ

he will be likened

ὁμοιωθήσεται

he will be likened

—

ἀνδρὶ

to a man

MS lacuna

similis

—

ἀνδρὶ

to a man

—

μωρῷ

foolish

MS lacuna

erit

ܠܓܒܪܐ

foolish

μωρῷ

foolish

—

ὅστις

who

MS lacuna

viro

ܤܟܠܐ

who

ὅστις

who

—

ᾠκοδόμησεν

built

MS lacuna

stulto

ܕܒܢܐ

built

ᾠκοδόμησεν

built

—

αὐτοῦ

of him

MS lacuna

qui

who/which

ܒܝܬܗ

of him

τὴν

of him

—

τὴν

the

MS lacuna

—

οἰκίαν

the

—

οἰκίαν

house

MS lacuna

domum

—

αὐτοῦ

house

—

ἐπὶ

upon

MS lacuna

suam

his/her

ܥܠ

upon

ἐπὶ

upon

—

τὴν

the

MS lacuna

—

τὴν

the

—

ἄμμον.

sand.

MS lacuna

arenam

ܚܠܐ

sand.

ἄμμον

sand.

Next Fragment: Matt 10:13

Resumes at 9:2

See 65 Earliest Papyri

Matthew 7:26

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 7:26

Translation Lineage