The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | lost | | | lost | ܘܟܠ | every one | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | πας | everyone | omnis | every | lost | | | lost | ܡܢ | And | πᾶς | everyone | ||||||
| lost | — | — | — | ο | who | — | — | lost | | | lost | — | — | ὁ | who | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲟⲛ | someone | ακουων | is hearing | qui | that | lost | | | lost | — | — | ἀκούων | is hearing | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | μου | My | audit | heareth | lost | | | lost | ܕܫܡܥ | that heareth | μου | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | τους | <the> | verba | words | lost | | | lost | — | — | τοὺς | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ | hear | λογους | words | mea | my | lost | | | lost | ܡܠܝ | my discourses, | λόγους | words | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ | speak | τουτους | these | — | — | lost | | | lost | ܗܠܝܢ | these | τούτους | these | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | hæc | these | lost | | | lost | ܘܠܐ | and doeth | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ | — | μη | not | et | and | lost | | | lost | — | — | μὴ | not | ||||||
| lost | — | ⲛⲉ | sg. masc. copula | ποιων | doing | non | not | lost | | | lost | ܥܒܕ | be | ποιῶν | doing | ||||||
| lost | — | ⲛϥⲉⲓⲣⲉ | act | αυτους | them | facit | doth | lost | | | lost | ܠܗܝܢ | them | αὐτούς | them | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | ομοιωθησεται | he will be likened | ea | them | lost | | | lost | ܢܬܕܡܐ | not, will | ὁμοιωθήσεται | he will be likened | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | ανδρι | to a man | similis | like | lost | | | lost | — | — | ἀνδρὶ | to a man | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲛⲁⲉⲓⲛⲉ | bring | μωρω | foolish | erit | — | lost | | | lost | ܤܟܠܐ | like a | μωρῷ | foolish | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | man | οστις | who | viro | man | lost | | | lost | ܠܓܒܪܐ | man that | ὅστις | who | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲟϭ | — | ωκοδομησεν | built | stulto | a foolish | lost | | | lost | ܕܒܢܐ | foolish | ᾠκοδόμησεν | built | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him | qui | that | lost | | | lost | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | ædificavit | — | lost | | | lost | — | — | οἰκίαν | house | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲓ | this | οικιαν | house | domum | house | lost | | | lost | ܒܝܬܗ | built his house | αὐτοῦ | it/s/he | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁϥⲕⲱⲧ | build | επι | upon | suam | his | lost | | | lost | ܥܠ | upon | ἐπὶ | upon | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | super | upon | lost | | | lost | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉϥⲏⲓ | house | αμμον | sand. | arenam | the sand | lost | | | lost | ܚܠܐ | sand. | ἄμμον | sand. | ||||||
| — | — | ϩⲓϫⲙⲡϣⲱ | sand | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | Resumes at 9:2 | ||||||||||||||||||