Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	And	MS lacuna		MS lacuna	et	And	ܘܢܚܬ	And	καὶ	And
		—	κατέβη	came down	MS lacuna		MS lacuna	descendit	came down	—	—	κατέβη	came down
		—	ἡ	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	ἡ	the
		—	βροχὴ	rain	MS lacuna		MS lacuna	pluvia	rain	ܡܛܪܐ	rain	βροχὴ	rain
		—	καὶ	and	MS lacuna		MS lacuna	et	and	ܘܐܬܘ	and	καὶ	and
		—	ἦλθον	came	MS lacuna		MS lacuna	venerunt	came	—	—	ἦλθον	came
		—	οἱ	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	οἱ	the
		—	ποταμοὶ	torrents	MS lacuna		MS lacuna	flumina	torrents	ܢܗܪܘܬܐ	torrents	ποταμοὶ	torrents
		—	καὶ	and	MS lacuna		MS lacuna	et	and	ܘܢܫܒ	and	καὶ	and
		—	ἔπνευσαν	blew	MS lacuna		MS lacuna	flaverunt	blew	—	—	ἔπνευσαν	blew
		—	οἱ	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	οἱ	the
		—	ἄνεμοι,	winds,	MS lacuna		MS lacuna	venti	winds,	ܪܘܚܐ	winds,	ἄνεμοι	winds,
		—	καὶ	and	MS lacuna		MS lacuna	et	and	—	—	καὶ	and
		—	προσέκοψαν	beat	MS lacuna		MS lacuna	irruerunt	beat	ܘܐܬܛܪܝܘ	beat	προσέκοψαν	beat
		—	τῇ	that	MS lacuna		MS lacuna	in	against	—	—	τῇ	that
		—	οἰκίᾳ	house	MS lacuna		MS lacuna	domum	house	ܒܒܝܬܐ	house	οἰκίᾳ	house
		—	ἐκείνῃ,	upon,	MS lacuna		MS lacuna	illam	that	—	—	ἐκείνῃ	upon,
		—	καὶ	and	MS lacuna		MS lacuna	et	and	ܗܘ	and	καὶ	and
		—	ἔπεσεν·	it fell;	MS lacuna		MS lacuna	cecidit	it fell	ܘܢܦܠ	it fell;	ἔπεσεν	it fell;
		—	καὶ	and	MS lacuna		MS lacuna	et	and	—	—	καὶ	and
		—	ἦν	was	MS lacuna		MS lacuna	fuit	was	ܘܗܘܬ	was	ἦν	was
		—	ἡ	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	ἡ	the
		—	πτῶσις	fall	MS lacuna		MS lacuna	ruina	ruin	ܡܦܘܠܬܗ	fall	πτῶσις	fall
		—	αὐτῆς	of it	MS lacuna		MS lacuna	illius	its	—	—	αὐτῆς	of it
		—	μεγάλη.¶	great.	MS lacuna		MS lacuna	magna	great	ܪܒܐ	great.	μεγάλη	great.
	Next Fragment: Matt 10:13					Resumes at 9:2
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Syriac	Byzantine
	—	καὶ		And	MS lacuna	MS lacuna	et	And	ܘܢܚܬ	And	καὶ	And
	—	κατέβη		came down	MS lacuna	MS lacuna	descendit	came down	—	—	κατέβη	came down
	—	ἡ		the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	ἡ	the
	—	βροχὴ		rain	MS lacuna	MS lacuna	pluvia	rain	ܡܛܪܐ	rain	βροχὴ	rain
	—	καὶ		and	MS lacuna	MS lacuna	et	and	ܘܐܬܘ	and	καὶ	and
	—	ἦλθον		came	MS lacuna	MS lacuna	venerunt	came	—	—	ἦλθον	came
	—	οἱ		the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	οἱ	the
	—	ποταμοὶ		torrents	MS lacuna	MS lacuna	flumina	torrents	ܢܗܪܘܬܐ	torrents	ποταμοὶ	torrents
	—	καὶ		and	MS lacuna	MS lacuna	et	and	ܘܢܫܒ	and	καὶ	and
	—	ἔπνευσαν		blew	MS lacuna	MS lacuna	flaverunt	blew	—	—	ἔπνευσαν	blew
	—	οἱ		the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	οἱ	the
	—	ἄνεμοι,		winds,	MS lacuna	MS lacuna	venti	winds,	ܪܘܚܐ	winds,	ἄνεμοι	winds,
	—	καὶ		and	MS lacuna	MS lacuna	et	and	—	—	καὶ	and
	—	προσέκοψαν		beat	MS lacuna	MS lacuna	irruerunt	beat	ܘܐܬܛܪܝܘ	beat	προσέκοψαν	beat
	—	τῇ		that	MS lacuna	MS lacuna	in	against	—	—	τῇ	that
	—	οἰκίᾳ		house	MS lacuna	MS lacuna	domum	house	ܒܒܝܬܐ	house	οἰκίᾳ	house
	—	ἐκείνῃ,		upon,	MS lacuna	MS lacuna	illam	that	—	—	ἐκείνῃ	upon,
	—	καὶ		and	MS lacuna	MS lacuna	et	and	ܗܘ	and	καὶ	and
	—	ἔπεσεν·		it fell;	MS lacuna	MS lacuna	cecidit	it fell	ܘܢܦܠ	it fell;	ἔπεσεν	it fell;
	—	καὶ		and	MS lacuna	MS lacuna	et	and	—	—	καὶ	and
	—	ἦν		was	MS lacuna	MS lacuna	fuit	was	ܘܗܘܬ	was	ἦν	was
	—	ἡ		the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	ἡ	the
	—	πτῶσις		fall	MS lacuna	MS lacuna	ruina	ruin	ܡܦܘܠܬܗ	fall	πτῶσις	fall
	—	αὐτῆς		of it	MS lacuna	MS lacuna	illius	its	—	—	αὐτῆς	of it
	—	μεγάλη.¶		great.	MS lacuna	MS lacuna	magna	great	ܪܒܐ	great.	μεγάλη	great.
Next Fragment: Matt 10:13			Resumes at 9:2
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

καὶ

And

MS lacuna

And

ܘܢܚܬ

And

καὶ

And

—

κατέβη

came down

MS lacuna

descendit

came down

—

κατέβη

came down

—

ἡ

the

MS lacuna

—

ἡ

the

—

βροχὴ

rain

MS lacuna

pluvia

rain

ܡܛܪܐ

rain

βροχὴ

rain

—

καὶ

and

MS lacuna

and

ܘܐܬܘ

and

καὶ

and

—

ἦλθον

came

MS lacuna

venerunt

came

—

ἦλθον

came

—

οἱ

the

MS lacuna

—

οἱ

the

—

ποταμοὶ

torrents

MS lacuna

flumina

torrents

ܢܗܪܘܬܐ

torrents

ποταμοὶ

torrents

—

καὶ

and

MS lacuna

and

ܘܢܫܒ

and

καὶ

and

—

ἔπνευσαν

blew

MS lacuna

flaverunt

blew

—

ἔπνευσαν

blew

—

οἱ

the

MS lacuna

—

οἱ

the

—

ἄνεμοι,

winds,

MS lacuna

venti

winds,

ܪܘܚܐ

winds,

ἄνεμοι

winds,

—

καὶ

and

MS lacuna

and

—

καὶ

and

—

προσέκοψαν

beat

MS lacuna

irruerunt

beat

ܘܐܬܛܪܝܘ

beat

προσέκοψαν

beat

—

τῇ

that

MS lacuna

against

—

τῇ

that

—

οἰκίᾳ

house

MS lacuna

domum

house

ܒܒܝܬܐ

house

οἰκίᾳ

house

—

ἐκείνῃ,

upon,

MS lacuna

illam

that

—

ἐκείνῃ

upon,

—

καὶ

and

MS lacuna

and

ܗܘ

and

καὶ

and

—

ἔπεσεν·

it fell;

MS lacuna

cecidit

it fell

ܘܢܦܠ

it fell;

ἔπεσεν

it fell;

—

καὶ

and

MS lacuna

and

—

καὶ

and

—

ἦν

was

MS lacuna

fuit

was

ܘܗܘܬ

was

ἦν

was

—

ἡ

the

MS lacuna

—

ἡ

the

—

πτῶσις

fall

MS lacuna

ruina

ruin

ܡܦܘܠܬܗ

fall

πτῶσις

fall

—

αὐτῆς

of it

MS lacuna

illius

its

—

αὐτῆς

of it

—

μεγάλη.¶

great.

MS lacuna

magna

great

ܪܒܐ

great.

μεγάλη

great.

Next Fragment: Matt 10:13

Resumes at 9:2

See 65 Earliest Papyri

Matthew 7:27

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 7:27

Translation Lineage