Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Καὶ	And	MS lacuna		MS lacuna	Et	And	ܘܗܘܐ	And	Καὶ	And
		—	ἐγένετο	it came to pass	MS lacuna		MS lacuna	factum est	it came to pass	ܕܟܕ	it came to pass	ἐγένετο	it came to pass
		—	ὅτε	when	MS lacuna		MS lacuna	cum	when	ܫܠܡ	when	ὅτε	when
		—	ἐτέλεσεν	finished	MS lacuna		MS lacuna	consummasset	he had finished	ܝܫܘܥ	finished	συνετέλεσεν	finished
		—	ὁ	<the>	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	ὁ	<the>
		—	Ἰησοῦς	Jesus	MS lacuna		MS lacuna	Jesus	Jesus	ܡܠܐ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
		—	τοὺς	<the>	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τοὺς	<the>
		—	λόγους	words	MS lacuna		MS lacuna	sermones	words	—	—	λόγους	words
		—	τούτους,	these,	MS lacuna		MS lacuna	hosce	these	ܗܠܝܢ	these,	τούτους	these,
		—	ἐξεπλήσσοντο	were astonished	MS lacuna		MS lacuna	admirabantur	were amazed	ܬܗܝܪܝܢ	were astonished	ἐξεπλήσσοντο	were astonished
		—	οἱ	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	οἱ	the
		—	ὄχλοι	crowds	MS lacuna		MS lacuna	turbæ	crowds	ܗܘܘ	crowds	ὄχλοι	crowds
		—	ἐπὶ	at	MS lacuna		MS lacuna	super	at	ܟܢܫܐ	at	ἐπὶ	at
		—	τῇ	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τῇ	the
		—	διδαχῇ	teaching	MS lacuna		MS lacuna	doctrina	teaching	ܥܠ	teaching	διδαχῇ	teaching
		—	αὐτοῦ·	of Him;	MS lacuna		MS lacuna	ejus	his	ܝܘܠܦܢܗ	of Him;	αὐτοῦ	of Him;
	Next Fragment: Matt 10:13					Resumes at 9:2
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Syriac	Byzantine
	—	Καὶ		And	MS lacuna	MS lacuna	Et	And	ܘܗܘܐ	And	Καὶ	And
	—	ἐγένετο		it came to pass	MS lacuna	MS lacuna	factum est	it came to pass	ܕܟܕ	it came to pass	ἐγένετο	it came to pass
	—	ὅτε		when	MS lacuna	MS lacuna	cum	when	ܫܠܡ	when	ὅτε	when
	—	ἐτέλεσεν		finished	MS lacuna	MS lacuna	consummasset	he had finished	ܝܫܘܥ	finished	συνετέλεσεν	finished
	—	ὁ		<the>	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	ὁ	<the>
	—	Ἰησοῦς		Jesus	MS lacuna	MS lacuna	Jesus	Jesus	ܡܠܐ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
	—	τοὺς		<the>	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τοὺς	<the>
	—	λόγους		words	MS lacuna	MS lacuna	sermones	words	—	—	λόγους	words
	—	τούτους,		these,	MS lacuna	MS lacuna	hosce	these	ܗܠܝܢ	these,	τούτους	these,
	—	ἐξεπλήσσοντο		were astonished	MS lacuna	MS lacuna	admirabantur	were amazed	ܬܗܝܪܝܢ	were astonished	ἐξεπλήσσοντο	were astonished
	—	οἱ		the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	οἱ	the
	—	ὄχλοι		crowds	MS lacuna	MS lacuna	turbæ	crowds	ܗܘܘ	crowds	ὄχλοι	crowds
	—	ἐπὶ		at	MS lacuna	MS lacuna	super	at	ܟܢܫܐ	at	ἐπὶ	at
	—	τῇ		the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τῇ	the
	—	διδαχῇ		teaching	MS lacuna	MS lacuna	doctrina	teaching	ܥܠ	teaching	διδαχῇ	teaching
	—	αὐτοῦ·		of Him;	MS lacuna	MS lacuna	ejus	his	ܝܘܠܦܢܗ	of Him;	αὐτοῦ	of Him;
Next Fragment: Matt 10:13			Resumes at 9:2
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

Καὶ

And

MS lacuna

And

ܘܗܘܐ

And

Καὶ

And

—

ἐγένετο

it came to pass

MS lacuna

factum est

it came to pass

ܕܟܕ

it came to pass

ἐγένετο

it came to pass

—

ὅτε

when

MS lacuna

cum

when

ܫܠܡ

when

ὅτε

when

—

ἐτέλεσεν

finished

MS lacuna

consummasset

he had finished

ܝܫܘܥ

finished

συνετέλεσεν

finished

—

ὁ

<the>

MS lacuna

—

ὁ

<the>

—

Ἰησοῦς

Jesus

MS lacuna

Jesus

ܡܠܐ

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

—

τοὺς

<the>

MS lacuna

—

τοὺς

<the>

—

λόγους

words

MS lacuna

sermones

words

—

λόγους

words

—

τούτους,

these,

MS lacuna

hosce

these

ܗܠܝܢ

these,

τούτους

these,

—

ἐξεπλήσσοντο

were astonished

MS lacuna

admirabantur

were amazed

ܬܗܝܪܝܢ

were astonished

ἐξεπλήσσοντο

were astonished

—

οἱ

the

MS lacuna

—

οἱ

the

—

ὄχλοι

crowds

MS lacuna

turbæ

crowds

ܗܘܘ

crowds

ὄχλοι

crowds

—

ἐπὶ

MS lacuna

super

ܟܢܫܐ

ἐπὶ

—

τῇ

the

MS lacuna

—

τῇ

the

—

διδαχῇ

teaching

MS lacuna

doctrina

teaching

ܥܠ

teaching

διδαχῇ

teaching

—

αὐτοῦ·

of Him;

MS lacuna

ejus

his

ܝܘܠܦܢܗ

of Him;

αὐτοῦ

of Him;

Next Fragment: Matt 10:13

Resumes at 9:2

See 65 Earliest Papyri

Matthew 7:28

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 7:28

Translation Lineage