The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αλλα P66 · P75 | But | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | But | Sed | But | αλλα | | | sed | ܐܠܐ | knoweth | Ἀλλὰ | But | ||||||
τουτον P66 · P75 | this man | ⲡⲁⲓ | this | τουτον | this [man] | hunc | this | τουτον | | | hunc | ܠܗܢܐ | this | τοῦτον | this man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܝܕܥܝܢ | know | — | — | ||||||
οιδαμεν P66 · P75 | we know | ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ | know | οιδαμεν | we know | scimus | we know | οιδαμεν | | | nobimus | ܚܢܢ | we | οἴδαμεν | we know | ||||||
ποθεν P66 · P75 | from where | ⲙⲙⲟϥ | our | ποθεν | from where | unde | whence | ποθεν | | | unde | — | — | πόθεν | from where | ||||||
εστιν P66 · P75 | He is; | ϫⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ | spathe | εστιν | He is; | sit | he is | εστιν | | | sit | ܡܢ | the | ἐστίν | He is; | ||||||
ο P66 · P75 | The | ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | messiah | ο | The | — | — | ο | | | — | ܐܝܡܟܐ | whence | ὁ | The | ||||||
δε P66 · P75 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | Christus | the Christ | δε | | | xps | ܗܘ | he is; | δὲ | however | ||||||
χσ P66 · P75 | Christ | ⲧⲱⲛ | where? | χς | Christ | autem | but | — | | | autem | ܡܫܝܚܐ | Messiah, | χριστὸς | Christ | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οταν P66 · P75 | whenever | ⲡⲉ | sg. masc. copula | οταν | whenever | cum | when | οταν | | | cum | ܕܝܢ | Yet | ὅταν | whenever | ||||||
ελθη P66 | He may come, | ⲛⲧⲟϥ | he | ερχηται | He may come, | venerit | cometh | ερχηται | | | uenerit | ܐܡܬܝ | when | ἔρχηται | He may come, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܐܬܐ | shall come, | — | — | ||||||
ουδεισ P66 · P75 | no one | ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ | come | ουδεις | no [one] | nemo | no man | ουδεις | | | nemo | ܠܐ | no | οὐδεὶς | no one | ||||||
γινωσκει P66 | knows | ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ | a textile material | γεινωσκει | knows | scit | knoweth | γεινωσκει | | | scit | — | — | γινώσκει | knows | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ποθεν P66 · P75 | from where | ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ | know | ποθεν | from where | unde | whence | ποθεν | | | unde | ܐܢܫ | man, | πόθεν | from where | ||||||
εστιν P66 · P75 | He is. | ϫⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ | spathe | εστιν | He is. | sit | he is | εστιν | | | sit | ܗܘ | he is. | ἐστίν | He is. | ||||||
| — | — | ⲧⲱⲛ | where? | — | — | — | — | | | ܡܢ | one | — | — | ||||||||
| — | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | — | — | — | — | | | ܐܝܡܟܐ | whence | — | — | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܝܕܥ | he | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||