Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
αλλαP66 · P75	But	—	—	ἀλλὰ	But	Sed	But	αλλα	\|	sed	ܐܠܐ	but	Ἀλλὰ	But
τουτονP66 · P75	this man	ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ	know	τοῦτον	this man	hunc	this man	τουτον	\|	hunc	ܠܗܢܐ	this man	τοῦτον	this man
οιδαμενP66 · P75	we know	ϫⲉⲉϥϣⲁϫⲉ	speak	οἴδαμεν	we know	scimus	we know	οιδαμεν	\|	nobimus	ܝܕܥܝܢ	we know	οἴδαμεν	we know
ποθενP66 · P75	from where	ⲛⲙⲙⲁⲩ	with	πόθεν	from where	unde	from where	ποθεν	\|	unde	ܚܢܢ	from where	πόθεν	from where
εστινP66 · P75	He is;	ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓⲱⲧ	father	ἐστίν·	He is;	sit	He is;	εστιν	\|	sit	ܡܢ	He is;	ἐστίν	He is;
οP66 · P75	The	—	—	ὁ	The	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	The
χσP66 · P75	however	—	—	δὲ	however	Christus	however	δε	\|	xps	ܕܝܢ	but	δὲ	however
δεP66 · P75	Christ			χριστὸς	Christ	autem	Christ	—	\|	autem	ܡܫܝܚܐ	Christ	χριστὸς	Christ
οτανP66 · P75	whenever			ὅταν	whenever	cum	whenever	οταν	\|	cum	ܕܝܢ	whenever	ὅταν	whenever
ελθηP66 · P75	He may come,			ἔρχηται,	He may come,	venerit	He may come,	ερχηται	\|	uenerit	ܐܡܬܝ	He may come,	ἔρχηται	He may come,
ουδεισP66 · P75	no one			οὐδεὶς	no one	nemo	no one	ουδεις	\|	nemo	ܕܐܬܐ	no one	οὐδεὶς	no one
γινωσκειP66 · P75	knows			γινώσκει	knows	scit	knows	γεινωσκει	\|	scit	ܠܐ	knows	γινώσκει	knows
ποθενP66 · P75	from where			πόθεν	from where	unde	from where	ποθεν	\|	unde	ܐܢܫ	from where	πόθεν	from where
εστιP66 · P75	He is.			ἐστίν.¶	He is.	sit	He is.	εστιν	\|	sit	ܝܕܥ	He is.	ἐστίν	He is.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
αλλαP66 · P75	But	—	—	ἀλλὰ	But	Sed	But	αλλα	\|	sed	ܐܠܐ	but	Ἀλλὰ	But
τουτονP66 · P75	this man	ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ	know	τοῦτον	this man	hunc	this man	τουτον	\|	hunc	ܠܗܢܐ	this man	τοῦτον	this man
οιδαμενP66 · P75	we know	ϫⲉⲉϥϣⲁϫⲉ	speak	οἴδαμεν	we know	scimus	we know	οιδαμεν	\|	nobimus	ܝܕܥܝܢ	we know	οἴδαμεν	we know
ποθενP66 · P75	from where	ⲛⲙⲙⲁⲩ	with	πόθεν	from where	unde	from where	ποθεν	\|	unde	ܚܢܢ	from where	πόθεν	from where
εστινP66 · P75	He is;	ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓⲱⲧ	father	ἐστίν·	He is;	sit	He is;	εστιν	\|	sit	ܡܢ	He is;	ἐστίν	He is;
οP66 · P75	The	—	—	ὁ	The	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	The
χσP66 · P75	however	—	—	δὲ	however	Christus	however	δε	\|	xps	ܕܝܢ	but	δὲ	however
δεP66 · P75	Christ			χριστὸς	Christ	autem	Christ	—	\|	autem	ܡܫܝܚܐ	Christ	χριστὸς	Christ
οτανP66 · P75	whenever			ὅταν	whenever	cum	whenever	οταν	\|	cum	ܕܝܢ	whenever	ὅταν	whenever
ελθηP66 · P75	He may come,			ἔρχηται,	He may come,	venerit	He may come,	ερχηται	\|	uenerit	ܐܡܬܝ	He may come,	ἔρχηται	He may come,
ουδεισP66 · P75	no one			οὐδεὶς	no one	nemo	no one	ουδεις	\|	nemo	ܕܐܬܐ	no one	οὐδεὶς	no one
γινωσκειP66 · P75	knows			γινώσκει	knows	scit	knows	γεινωσκει	\|	scit	ܠܐ	knows	γινώσκει	knows
ποθενP66 · P75	from where			πόθεν	from where	unde	from where	ποθεν	\|	unde	ܐܢܫ	from where	πόθεν	from where
εστιP66 · P75	He is.			ἐστίν.¶	He is.	sit	He is.	εστιν	\|	sit	ܝܕܥ	He is.	ἐστίν	He is.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

αλλαP66 · P75

But

—

ἀλλὰ

But

Sed

But

αλλα

sed

ܐܠܐ

but

Ἀλλὰ

But

τουτονP66 · P75

this man

ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ

know

τοῦτον

this man

hunc

this man

τουτον

hunc

ܠܗܢܐ

this man

τοῦτον

this man

οιδαμενP66 · P75

we know

ϫⲉⲉϥϣⲁϫⲉ

speak

οἴδαμεν

we know

scimus

we know

οιδαμεν

nobimus

ܝܕܥܝܢ

we know

οἴδαμεν

we know

ποθενP66 · P75

from where

ⲛⲙⲙⲁⲩ

with

πόθεν

from where

unde

from where

ποθεν

unde

ܚܢܢ

from where

πόθεν

from where

εστινP66 · P75

He is;

ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓⲱⲧ

father

ἐστίν·

He is;

sit

He is;

εστιν

sit

ܡܢ

He is;

ἐστίν

He is;

οP66 · P75

The

—

ὁ

The

—

ὁ

The

χσP66 · P75

however

—

δὲ

however

Christus

however

δε

xps

ܕܝܢ

but

δὲ

however

δεP66 · P75

Christ

χριστὸς

Christ

autem

Christ

—

autem

ܡܫܝܚܐ

Christ

χριστὸς

Christ

οτανP66 · P75

whenever

ὅταν

whenever

cum

whenever

οταν

cum

ܕܝܢ

whenever

ὅταν

whenever

ελθηP66 · P75

He may come,

ἔρχηται,

He may come,

venerit

He may come,

ερχηται

uenerit

ܐܡܬܝ

He may come,

ἔρχηται

He may come,

ουδεισP66 · P75

no one

οὐδεὶς

no one

nemo

no one

ουδεις

nemo

ܕܐܬܐ

no one

οὐδεὶς

no one

γινωσκειP66 · P75

knows

γινώσκει

knows

scit

knows

γεινωσκει

scit

ܠܐ

knows

γινώσκει

knows

ποθενP66 · P75

from where

πόθεν

from where

unde

from where

ποθεν

unde

ܐܢܫ

from where

πόθεν

from where

εστιP66 · P75

He is.

ἐστίν.¶

He is.

sit

He is.

εστιν

sit

ܝܕܥ

He is.

ἐστίν

He is.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 7:27

Urevangelium

John 7:27