Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
αλλαP66 · P75		But	ἀλλὰ	But	αλλα	\|	sed	Sed	But	ܐܠܐ	but	Ἀλλὰ	But
τουτονP66 · P75		this man	τοῦτον	this man	τουτον	\|	hunc	hunc	this man	ܠܗܢܐ	this man	τοῦτον	this man
οιδαμενP66 · P75		we know	οἴδαμεν	we know	οιδαμεν	\|	nobimus	scimus	we know	ܝܕܥܝܢ	we know	οἴδαμεν	we know
ποθενP66 · P75		from where	πόθεν	from where	ποθεν	\|	unde	unde	from where	ܚܢܢ	from where	πόθεν	from where
εστινP66 · P75		He is;	ἐστίν·	He is;	εστιν	\|	sit	sit	He is;	ܡܢ	He is;	ἐστίν	He is;
οP66 · P75		The	ὁ	The	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	The
χσP66 · P75		however	δὲ	however	δε	\|	xps	Christus	however	ܕܝܢ	but	δὲ	however
δεP66 · P75		Christ	χριστὸς	Christ	—	\|	autem	autem	Christ	ܡܫܝܚܐ	Christ	χριστὸς	Christ
οτανP66 · P75		whenever	ὅταν	whenever	οταν	\|	cum	cum	whenever	ܕܝܢ	whenever	ὅταν	whenever
ελθηP66 · P75		He may come,	ἔρχηται,	He may come,	ερχηται	\|	uenerit	venerit	He may come,	ܐܡܬܝ	He may come,	ἔρχηται	He may come,
ουδεισP66 · P75		no one	οὐδεὶς	no one	ουδεις	\|	nemo	nemo	no one	ܕܐܬܐ	no one	οὐδεὶς	no one
γινωσκειP66 · P75		knows	γινώσκει	knows	γεινωσκει	\|	scit	scit	knows	ܠܐ	knows	γινώσκει	knows
ποθενP66 · P75		from where	πόθεν	from where	ποθεν	\|	unde	unde	from where	ܐܢܫ	from where	πόθεν	from where
εστιP66 · P75		He is.	ἐστίν.¶	He is.	εστιν	\|	sit	sit	He is.	ܝܕܥ	He is.	ἐστίν	He is.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
αλλαP66 · P75		But	ἀλλὰ	But	αλλα	\|	sed	Sed	But	ܐܠܐ	but	Ἀλλὰ	But
τουτονP66 · P75		this man	τοῦτον	this man	τουτον	\|	hunc	hunc	this man	ܠܗܢܐ	this man	τοῦτον	this man
οιδαμενP66 · P75		we know	οἴδαμεν	we know	οιδαμεν	\|	nobimus	scimus	we know	ܝܕܥܝܢ	we know	οἴδαμεν	we know
ποθενP66 · P75		from where	πόθεν	from where	ποθεν	\|	unde	unde	from where	ܚܢܢ	from where	πόθεν	from where
εστινP66 · P75		He is;	ἐστίν·	He is;	εστιν	\|	sit	sit	He is;	ܡܢ	He is;	ἐστίν	He is;
οP66 · P75		The	ὁ	The	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	The
χσP66 · P75		however	δὲ	however	δε	\|	xps	Christus	however	ܕܝܢ	but	δὲ	however
δεP66 · P75		Christ	χριστὸς	Christ	—	\|	autem	autem	Christ	ܡܫܝܚܐ	Christ	χριστὸς	Christ
οτανP66 · P75		whenever	ὅταν	whenever	οταν	\|	cum	cum	whenever	ܕܝܢ	whenever	ὅταν	whenever
ελθηP66 · P75		He may come,	ἔρχηται,	He may come,	ερχηται	\|	uenerit	venerit	He may come,	ܐܡܬܝ	He may come,	ἔρχηται	He may come,
ουδεισP66 · P75		no one	οὐδεὶς	no one	ουδεις	\|	nemo	nemo	no one	ܕܐܬܐ	no one	οὐδεὶς	no one
γινωσκειP66 · P75		knows	γινώσκει	knows	γεινωσκει	\|	scit	scit	knows	ܠܐ	knows	γινώσκει	knows
ποθενP66 · P75		from where	πόθεν	from where	ποθεν	\|	unde	unde	from where	ܐܢܫ	from where	πόθεν	from where
εστιP66 · P75		He is.	ἐστίν.¶	He is.	εστιν	\|	sit	sit	He is.	ܝܕܥ	He is.	ἐστίν	He is.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

αλλαP66 · P75

But

ἀλλὰ

But

αλλα

sed

Sed

But

ܐܠܐ

but

Ἀλλὰ

But

τουτονP66 · P75

this man

τοῦτον

this man

τουτον

hunc

this man

ܠܗܢܐ

this man

τοῦτον

this man

οιδαμενP66 · P75

we know

οἴδαμεν

we know

οιδαμεν

nobimus

scimus

we know

ܝܕܥܝܢ

we know

οἴδαμεν

we know

ποθενP66 · P75

from where

πόθεν

from where

ποθεν

unde

from where

ܚܢܢ

from where

πόθεν

from where

εστινP66 · P75

He is;

ἐστίν·

He is;

εστιν

sit

He is;

ܡܢ

He is;

ἐστίν

He is;

οP66 · P75

The

ὁ

The

—

ὁ

The

χσP66 · P75

however

δὲ

however

δε

xps

Christus

however

ܕܝܢ

but

δὲ

however

δεP66 · P75

Christ

χριστὸς

Christ

—

autem

Christ

ܡܫܝܚܐ

Christ

χριστὸς

Christ

οτανP66 · P75

whenever

ὅταν

whenever

οταν

cum

whenever

ܕܝܢ

whenever

ὅταν

whenever

ελθηP66 · P75

He may come,

ἔρχηται,

He may come,

ερχηται

uenerit

venerit

He may come,

ܐܡܬܝ

He may come,

ἔρχηται

He may come,

ουδεισP66 · P75

no one

οὐδεὶς

no one

ουδεις

nemo

no one

ܕܐܬܐ

no one

οὐδεὶς

no one

γινωσκειP66 · P75

knows

γινώσκει

knows

γεινωσκει

scit

knows

ܠܐ

knows

γινώσκει

knows

ποθενP66 · P75

from where

πόθεν

from where

ποθεν

unde

from where

ܐܢܫ

from where

πόθεν

from where

εστιP66 · P75

He is.

ἐστίν.¶

He is.

εστιν

sit

He is.

ܝܕܥ

He is.

ἐστίν

He is.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 7:27

Translation Lineage

Urevangelium

John 7:27

Translation Lineage