John 7:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαλλαBut [TAGNT]
  2. r2 · extantτουτονthis man [TAGNT]
  3. peshitta-john-7-27-source-3 · empty——
  4. r3 · extantοιδαμενwe know [TAGNT]
  5. r4 · extantποθενfrom where [TAGNT]
  6. r5 · extantεστινHe is; [TAGNT]
  7. r6 · extantοThe [TAGNT]
  8. r7 · extantδεhowever [TAGNT]
  9. r8 · extantχσChrist [TAGNT]
  10. s01-43007027-8 · empty——
  11. s01-43007027-9 · empty——
  12. s01-43007027-10 · empty——
  13. s01-43007027-11 · empty——
  14. s01-43007027-12 · empty——
  15. s01-43007027-13 · empty——
  16. s01-43007027-14 · empty——
  17. r9 · extantοτανwhenever [TAGNT]
  18. r10 · extantελθηHe may come, [TAGNT]
  19. peshitta-john-7-27-source-11 · empty——
  20. r11 · extantουδεισno one [TAGNT]
  21. r12 · extantγινωσκειknows [TAGNT]
  22. s01-43007027-19 · empty——
  23. r13 · extantποθενfrom where [TAGNT]
  24. r14 · extantεστινHe is. [TAGNT]
  25. coptic-j15 · empty——
  26. coptic-j16 · empty——
  27. peshitta-john-7-27-source-17 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  2. r2 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  3. peshitta-john-7-27-source-3 · empty——
  4. r3 · textⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  5. r4 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  6. r5 · textϫⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗspathe, bract [Crum]
  7. r6 · textⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥmessiah, anointed one [Crum]
  8. r7 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  9. r8 · textⲧⲱⲛwhere? [Crum]
  10. s01-43007027-8 · empty——
  11. s01-43007027-9 · empty——
  12. s01-43007027-10 · empty——
  13. s01-43007027-11 · empty——
  14. s01-43007027-12 · empty——
  15. s01-43007027-13 · empty——
  16. s01-43007027-14 · empty——
  17. r9 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  18. r10 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  19. peshitta-john-7-27-source-11 · empty——
  20. r11 · textⲉϥϣⲁⲛⲉⲓcome, go [Crum]
  21. r12 · textⲙⲛⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  22. s01-43007027-19 · empty——
  23. r13 · textⲛⲁⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  24. r14 · textϫⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗspathe, bract [Crum]
  25. coptic-j15 · textⲧⲱⲛwhere? [Crum]
  26. coptic-j16 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  27. peshitta-john-7-27-source-17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαλλαBut [TAGNT]
  2. r2 · textτουτονthis [man] [TAGNT]
  3. peshitta-john-7-27-source-3 · empty——
  4. r3 · textοιδαμενwe know [TAGNT]
  5. r4 · textποθενfrom where [TAGNT]
  6. r5 · textεστινHe is; [TAGNT]
  7. r6 · textοThe [TAGNT]
  8. r7 · textδεhowever [TAGNT]
  9. r8 · textχςChrist [TAGNT]
  10. s01-43007027-8 · empty——
  11. s01-43007027-9 · empty——
  12. s01-43007027-10 · empty——
  13. s01-43007027-11 · empty——
  14. s01-43007027-12 · empty——
  15. s01-43007027-13 · empty——
  16. s01-43007027-14 · empty——
  17. r9 · textοτανwhenever [TAGNT]
  18. r10 · textερχηταιHe may come, [TAGNT]
  19. peshitta-john-7-27-source-11 · empty——
  20. r11 · textουδειςno [one] [TAGNT]
  21. r12 · textγεινωσκειknows [TAGNT]
  22. s01-43007027-19 · empty——
  23. r13 · textποθενfrom where [TAGNT]
  24. r14 · textεστινHe is. [TAGNT]
  25. coptic-j15 · empty——
  26. coptic-j16 · empty——
  27. peshitta-john-7-27-source-17 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαλλαHowever, [Anderson]
  2. r2 · textτουτον—
  3. peshitta-john-7-27-source-3 · empty——
  4. r3 · textοιδαμενwe know [Anderson]
  5. r4 · textποθενthis man, whence [Anderson]
  6. r5 · textεστινhe is; [Anderson]
  7. r6 · textο—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textχςbut [Anderson]
  10. s01-43007027-8 · textοταν—
  11. s01-43007027-9 · textελθη—
  12. s01-43007027-10 · textμη—
  13. s01-43007027-11 · textπλιονα—
  14. s01-43007027-12 · textσημια—
  15. s01-43007027-13 · textποιησει—
  16. s01-43007027-14 · textη—
  17. r9 · textοτανwhen the Christ [Anderson]
  18. r10 · textερχεταιcomes, [Anderson]
  19. peshitta-john-7-27-source-11 · empty——
  20. r11 · textουδιςno one [Anderson]
  21. r12 · textγινωσκειknows [Anderson]
  22. s01-43007027-19 · textαυτον—
  23. r13 · textποθενwhence [Anderson]
  24. r14 · textεστινhe is. [Anderson]
  25. coptic-j15 · empty——
  26. coptic-j16 · empty——
  27. peshitta-john-7-27-source-17 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαλλα—
  2. r2 · textτουτον—
  3. peshitta-john-7-27-source-3 · empty——
  4. r3 · textοιδαμεν—
  5. r4 · textποθεν—
  6. r5 · textεστιν—
  7. r6 · textο—
  8. r7 · textδε—
  9. r8 · empty——
  10. s01-43007027-8 · empty——
  11. s01-43007027-9 · empty——
  12. s01-43007027-10 · empty——
  13. s01-43007027-11 · empty——
  14. s01-43007027-12 · empty——
  15. s01-43007027-13 · empty——
  16. s01-43007027-14 · empty——
  17. r9 · textοταν—
  18. r10 · textερχηται—
  19. peshitta-john-7-27-source-11 · empty——
  20. r11 · textουδεις—
  21. r12 · textγεινωσκει—
  22. s01-43007027-19 · empty——
  23. r13 · textποθεν—
  24. r14 · textεστιν—
  25. coptic-j15 · unpopulated——
  26. coptic-j16 · unpopulated——
  27. peshitta-john-7-27-source-17 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsed—
  2. r2 · texthunc—
  3. peshitta-john-7-27-source-3 · empty——
  4. r3 · textnobimus—
  5. r4 · textunde—
  6. r5 · textsit—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textxps—
  9. r8 · textautem—
  10. s01-43007027-8 · empty——
  11. s01-43007027-9 · empty——
  12. s01-43007027-10 · empty——
  13. s01-43007027-11 · empty——
  14. s01-43007027-12 · empty——
  15. s01-43007027-13 · empty——
  16. s01-43007027-14 · empty——
  17. r9 · textcum—
  18. r10 · textuenerit—
  19. peshitta-john-7-27-source-11 · empty——
  20. r11 · textnemo—
  21. r12 · textscit—
  22. s01-43007027-19 · empty——
  23. r13 · textunde—
  24. r14 · textsit—
  25. coptic-j15 · unpopulated——
  26. coptic-j16 · unpopulated——
  27. peshitta-john-7-27-source-17 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textSedBut [DouayRheims]
  2. r2 · texthuncthis [DouayRheims]
  3. peshitta-john-7-27-source-3 · empty——
  4. r3 · textscimuswe know [DouayRheims]
  5. r4 · textundewhence [DouayRheims]
  6. r5 · textsithe is [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textChristusthe Christ [DouayRheims]
  9. r8 · textautembut [DouayRheims]
  10. s01-43007027-8 · empty——
  11. s01-43007027-9 · empty——
  12. s01-43007027-10 · empty——
  13. s01-43007027-11 · empty——
  14. s01-43007027-12 · empty——
  15. s01-43007027-13 · empty——
  16. s01-43007027-14 · empty——
  17. r9 · textcumwhen [DouayRheims]
  18. r10 · textveneritcometh [DouayRheims]
  19. peshitta-john-7-27-source-11 · empty——
  20. r11 · textnemono man [DouayRheims]
  21. r12 · textscitknoweth [DouayRheims]
  22. s01-43007027-19 · empty——
  23. r13 · textundewhence [DouayRheims]
  24. r14 · textsithe is [DouayRheims]
  25. coptic-j15 · empty——
  26. coptic-j16 · empty——
  27. peshitta-john-7-27-source-17 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܠܐknoweth [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܢܐthis [Murdock]
  3. peshitta-john-7-27-source-3 · textܝܕܥܝܢknow [Murdock]
  4. r3 · textܚܢܢwe [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܡܢthe [Murdock]
  7. r6 · textܐܝܡܟܐwhence [Murdock]
  8. r7 · textܗܘhe is; [Murdock]
  9. r8 · textܡܫܝܚܐMessiah, [Murdock]
  10. s01-43007027-8 · empty——
  11. s01-43007027-9 · empty——
  12. s01-43007027-10 · empty——
  13. s01-43007027-11 · empty——
  14. s01-43007027-12 · empty——
  15. s01-43007027-13 · empty——
  16. s01-43007027-14 · empty——
  17. r9 · textܕܝܢYet [Murdock]
  18. r10 · textܐܡܬܝwhen [Murdock]
  19. peshitta-john-7-27-source-11 · textܕܐܬܐshall come, [Murdock]
  20. r11 · textܠܐno [Murdock]
  21. r12 · empty——
  22. s01-43007027-19 · empty——
  23. r13 · textܐܢܫman, [Murdock]
  24. r14 · textܗܘhe is. [Murdock]
  25. coptic-j15 · textܡܢone [Murdock]
  26. coptic-j16 · textܐܝܡܟܐwhence [Murdock]
  27. peshitta-john-7-27-source-17 · textܝܕܥhe [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈλλὰBut [TAGNT]
  2. r2 · textτοῦτονthis man [TAGNT]
  3. peshitta-john-7-27-source-3 · empty——
  4. r3 · textοἴδαμενwe know [System]
  5. r4 · textπόθενfrom where [TAGNT]
  6. r5 · textἐστίνHe is; [TAGNT]
  7. r6 · textὁThe [TAGNT]
  8. r7 · textδὲhowever [TAGNT]
  9. r8 · textχριστὸςChrist [TAGNT]
  10. s01-43007027-8 · empty——
  11. s01-43007027-9 · empty——
  12. s01-43007027-10 · empty——
  13. s01-43007027-11 · empty——
  14. s01-43007027-12 · empty——
  15. s01-43007027-13 · empty——
  16. s01-43007027-14 · empty——
  17. r9 · textὅτανwhenever [TAGNT]
  18. r10 · textἔρχηταιHe may come, [TAGNT]
  19. peshitta-john-7-27-source-11 · empty——
  20. r11 · textοὐδεὶςno one [TAGNT]
  21. r12 · textγινώσκειknows [TAGNT]
  22. s01-43007027-19 · empty——
  23. r13 · textπόθενfrom where [TAGNT]
  24. r14 · textἐστίνHe is. [TAGNT]
  25. coptic-j15 · empty——
  26. coptic-j16 · empty——
  27. peshitta-john-7-27-source-17 · empty——