The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P66 · P75 | And | — | — | και | And | et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
ιδε P66 · P75 | behold | ⲁⲩⲱ | and | ιδε | behold | ecce | behold | ϊδε | | | ecce | ܘܗܐ | And lo, | ἴδε | behold | ||||||
παρρησια P66 · P75 | publicly | ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ | openly | παρρησια | publicly | palam | openly | παρρησια | | | palam | ܓܠܝܐܝܬ | publicly, | παρρησίᾳ | publicly | ||||||
λαλει P66 · P75 | He speaks, | ⲉⲓⲥ | behold | λαλει | He speaks, | loquitur | he speaketh | λαλει | | | loquitur | ܡܡܠܠ | he discourseth | λαλεῖ | He speaks, | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܡܕܡ | and | καὶ | and | ||||||
ουδεν P66 · P75 | no thing | ϩⲏⲏⲡⲉ | fore part | ουδεν | no [thing] | nihil | nothing | ουδεν | | | nihil | ܠܐ | nothing | οὐδὲν | no thing | ||||||
αυτω P66 · P75 | to Him | ϥϣⲁϫⲉ | speak | αυτω | to Him | ei | to him | αυτω | | | illi | — | — | αὐτῷ | to Him | ||||||
λεγουσιν P66 · P75 | they say. | ⲁⲩⲱ | and | λεγουσιν | they say. | dicunt | they say | λεγουσιν | | | dicunt | ܐܡܪܝܢ | they say | λέγουσιν | they say. | ||||||
μηποτε P66 · P75 | otherwise | ⲛⲥⲉϫⲉ | say | μηποτε | otherwise | — | — | — | | | — | ܠܗ | to him. | Μήποτε | lest | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αληθωσ P66 · P75 | Truly | ⲗⲁⲁⲩ | a textile material | αληθως | Truly | Numquid | — | αληθως | | | numquid | ܕܠܡܐ | Do | ἀληθῶς | Truly | ||||||
εγνωσαν P66 · P75 | have recognized | ⲛⲁϥ | my | εγνωσαν | have recognized | vere | for a truth | — | | | uere | — | — | ἔγνωσαν | have recognized | ||||||
οι P66 · P75 | the | ⲁⲛ | great one | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
αρχοντεσ P66 · P75 | rulers | ⲙⲏⲡⲱⲥ | lest | αρχοντες | rulers | cognoverunt | known | αρχοντες | | | cognouerunt | ܝܕܥܘ | know, | ἄρχοντες | rulers | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ | know | οτι | that | principes | — | οτι | | | principes | ܩܫܝܫܝܢ | our Elders | ὅτι | that | ||||||
ουτοσ P66 · P75 | this | ⲛⲁⲙⲉ | truly | ουτος | this | quia | that | ουτος | | | — | ܕܗܢܘ | that he | οὗτός | this | ||||||
εστιν P66 · P75 | is | ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲱⲛ | ruler | εστιν | is | hic | this | εστιν | | | hic | — | — | ἐστιν | is | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | omitted | — | est | is | — | | | est | ܫܪܝܪܐܝܬ | really is the | ἀληθῶς | truly | ||||||
| — | — | ϫⲉⲡⲁⲓ | spathe | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
ο P66 · P75 | the | ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | messiah | ο | the | — | — | ο | | | quoniam | — | — | ὁ | the | ||||||
χσ P66 · P75 | Christ? | ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | χς | Christ? | Christus | the Christ | — | | | xps | ܡܫܝܚܐ | Messiah? | χριστός | Christ? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||