The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ελεγον P66 · P75 | Were saying | ⲛⲉⲩⲛ | mutable preterite converter | ελεγον | Were saying | Dicebant | said | ελεγον | | | dicebant | ܘܐܡܪܝܢ | said: | Ἔλεγον | Were saying | ||||||
ουν P66 · P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܗܘܘ | Is | οὖν | therefore | ||||||
τινεσ P66 · P75 | some | ϩⲟⲓⲛⲉ | some | τινες | some | quidam | Some | τινες | | | quidam | ܐܢܫܐ | And | τινες | some | ||||||
εκ P66 · P75 | of | ϭⲉ | then | εκ | of | ex | of | εκ | | | de | ܡܢ | from | ἐκ | of | ||||||
των P66 · P75 | those | — | — | των | those | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | those | ||||||
ιεροσολυμειτων P66 · P75 | of Jerusalem; | ϫⲱ | say | ιεροσολυμειτων | of Jerusalem; | Jerosolymis | Jerusalem | ϊεροσολυμειτων | | | hierosolymitis | ܐܘܪܫܠܡ | Jerusalem | Ἱεροσολυμιτῶν | of Jerusalem; | ||||||
ουχ P66 · P75 | Not | ⲙⲙⲟⲥ | our | ουχ | Not | Nonne | not | ουχ | | | nonne | ܠܘ | not this | Οὐχ | Not | ||||||
ουτοσ P66 · P75 | this | ⲉⲃⲟⲗ | out | ουτος | this | hic | this he | ουτος | | | hic | — | — | οὗτός | this | ||||||
εστιν P66 · P75 | is he | ϩⲛⲛⲣⲙⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ | the men of Jerusalem | εστιν | is he | est | Is | εστιν | | | est | ܗܢܘ | some | ἐστιν | is he | ||||||
ον P66 · P75 | whom | ϫⲉⲙⲏ | spathe | ον | whom | quem | whom | ον | | | quem | ܗܘ | he, whom | ὃν | whom | ||||||
ζητουσιν P66 · P75 | they seek | ⲙⲡⲁⲓ | our | ζητουσιν | they seek | quærunt | they seek | ζητουσιν | | | querunt | ܕܒܥܝܢ | they seek | ζητοῦσιν | they seek | ||||||
αποκτειναι P66 · P75 | to kill? | ⲁⲛ | great one | αποκτειναι | to kill? | interficere | to kill | αποκτειναι | | | occidere | ܠܡܩܛܠ | to kill? | ἀποκτεῖναι | to kill? | ||||||
| — | — | ⲡⲉⲧⲟⲩϣⲓⲛⲉ | seek | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲥⲱϥ | behind | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ | kill | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||