Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ελεγονP66 · P75		Were saying	ἔλεγον	Were saying	ελεγον	\|	dicebant	Dicebant	Were saying	ܘܐܡܪܝܢ	Were saying	Ἔλεγον	Were saying
ουνP66 · P75		therefore	οὖν	therefore	ουν	\|	ergo	ergo	therefore	ܗܘܘ	therefore	οὖν	therefore
τινεσP66 · P75		some	τινες	some	τινες	\|	quidam	quidam	some	ܐܢܫܐ	some	τινες	some
εκP66 · P75		of	ἐκ	of	εκ	\|	de	ex	of	ܡܢ	of	ἐκ	of
τωνP66 · P75		those	τῶν	those	των	\|	—	—	—	—	—	τῶν	those
ιεροσολυμειτωνP66 · P75		of Jerusalem;	Ἱεροσολυμιτῶν·	of Jerusalem;	ϊεροσολυμειτων	\|	hierosolymitis	Jerosolymis	of Jerusalem;	ܐܘܪܫܠܡ	of Jerusalem;	Ἱεροσολυμιτῶν	of Jerusalem;
ουχP66 · P75		Not	οὐχ	Not	ουχ	\|	nonne	Nonne	Not	—	—	Οὐχ	Not
ουτοσP66 · P75		this	οὗτός	this	ουτος	\|	hic	hic	this	ܠܘ	this	οὗτός	this
εστινP66 · P75		is he	ἐστιν	is he	εστιν	\|	est	est	is he	ܗܢܘ	is he	ἐστιν	is he
ονP66 · P75		whom	ὃν	whom	ον	\|	quem	quem	whom	ܗܘ	whom	ὃν	whom
ζητουσινP66 · P75		they seek	ζητοῦσιν	they seek	ζητουσιν	\|	querunt	quærunt	they seek	ܕܒܥܝܢ	they seek	ζητοῦσιν	they seek
αποκτειναιP66 · P75		to kill?	ἀποκτεῖναι;	to kill?	αποκτειναι	\|	occidere	interficere	to kill?	ܠܡܩܛܠ	to kill?	ἀποκτεῖναι	to kill?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ελεγονP66 · P75		Were saying	ἔλεγον	Were saying	ελεγον	\|	dicebant	Dicebant	Were saying	ܘܐܡܪܝܢ	Were saying	Ἔλεγον	Were saying
ουνP66 · P75		therefore	οὖν	therefore	ουν	\|	ergo	ergo	therefore	ܗܘܘ	therefore	οὖν	therefore
τινεσP66 · P75		some	τινες	some	τινες	\|	quidam	quidam	some	ܐܢܫܐ	some	τινες	some
εκP66 · P75		of	ἐκ	of	εκ	\|	de	ex	of	ܡܢ	of	ἐκ	of
τωνP66 · P75		those	τῶν	those	των	\|	—	—	—	—	—	τῶν	those
ιεροσολυμειτωνP66 · P75		of Jerusalem;	Ἱεροσολυμιτῶν·	of Jerusalem;	ϊεροσολυμειτων	\|	hierosolymitis	Jerosolymis	of Jerusalem;	ܐܘܪܫܠܡ	of Jerusalem;	Ἱεροσολυμιτῶν	of Jerusalem;
ουχP66 · P75		Not	οὐχ	Not	ουχ	\|	nonne	Nonne	Not	—	—	Οὐχ	Not
ουτοσP66 · P75		this	οὗτός	this	ουτος	\|	hic	hic	this	ܠܘ	this	οὗτός	this
εστινP66 · P75		is he	ἐστιν	is he	εστιν	\|	est	est	is he	ܗܢܘ	is he	ἐστιν	is he
ονP66 · P75		whom	ὃν	whom	ον	\|	quem	quem	whom	ܗܘ	whom	ὃν	whom
ζητουσινP66 · P75		they seek	ζητοῦσιν	they seek	ζητουσιν	\|	querunt	quærunt	they seek	ܕܒܥܝܢ	they seek	ζητοῦσιν	they seek
αποκτειναιP66 · P75		to kill?	ἀποκτεῖναι;	to kill?	αποκτειναι	\|	occidere	interficere	to kill?	ܠܡܩܛܠ	to kill?	ἀποκτεῖναι	to kill?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ελεγονP66 · P75

Were saying

ἔλεγον

Were saying

ελεγον

dicebant

Dicebant

Were saying

ܘܐܡܪܝܢ

Were saying

Ἔλεγον

Were saying

ουνP66 · P75

therefore

οὖν

therefore

ουν

ergo

therefore

ܗܘܘ

therefore

οὖν

therefore

τινεσP66 · P75

some

τινες

some

τινες

quidam

some

ܐܢܫܐ

some

τινες

some

εκP66 · P75

ἐκ

εκ

ܡܢ

ἐκ

τωνP66 · P75

those

τῶν

those

των

—

τῶν

those

ιεροσολυμειτωνP66 · P75

of Jerusalem;

Ἱεροσολυμιτῶν·

of Jerusalem;

ϊεροσολυμειτων

hierosolymitis

Jerosolymis

of Jerusalem;

ܐܘܪܫܠܡ

of Jerusalem;

Ἱεροσολυμιτῶν

of Jerusalem;

ουχP66 · P75

Not

οὐχ

Not

ουχ

nonne

Nonne

Not

—

Οὐχ

Not

ουτοσP66 · P75

this

οὗτός

this

ουτος

hic

this

ܠܘ

this

οὗτός

this

εστινP66 · P75

is he

ἐστιν

is he

εστιν

est

is he

ܗܢܘ

is he

ἐστιν

is he

ονP66 · P75

whom

ὃν

whom

ον

quem

whom

ܗܘ

whom

ὃν

whom

ζητουσινP66 · P75

they seek

ζητοῦσιν

they seek

ζητουσιν

querunt

quærunt

they seek

ܕܒܥܝܢ

they seek

ζητοῦσιν

they seek

αποκτειναιP66 · P75

to kill?

ἀποκτεῖναι;

to kill?

αποκτειναι

occidere

interficere

to kill?

ܠܡܩܛܠ

to kill?

ἀποκτεῖναι

to kill?

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 7:25

Translation Lineage

Urevangelium

John 7:25

Translation Lineage