The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αλλα P75 | But | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | But | Sed | But | αλλα | | | sed | ܘܐܠܐ | if not; | Ἀλλὰ | But | ||||||
τι P75 | what | ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓ | come | τι | what | quid | what | τι | | | quid | ܡܢܐ | what went | τί | what | ||||||
damagedεξηλθατε P75 | have you gone out | ⲉⲃⲟⲗ | out | εξηλθατε | have you gone out | existis | you out | εξηλθατε | | | existis | ܢܦܩܬܘܢ | ye out | ἐξεληλύθατε | have you gone out | ||||||
damagedιδειν P75 | to see? | ⲉⲛⲁⲩ | look | ιδειν | to see? | videre | to see | ειδειν | | | uidere | ܠܡܚܙܐ | to see? | ἰδεῖν | to see? | ||||||
damagedανον P75 | A man | ⲉⲟⲩ | to | ανθρωπον | A man | hominem | a man | ανθρωπον | | | hominem | ܓܒܪܐ | man clad | Ἄνθρωπον | A man | ||||||
damagedεν P75 | in | ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ | man | εν | in | mollibus | soft | εν | | | mollibus | — | — | ἐν | in | ||||||
damagedμαλακοισ P75 | fine | ⲉⲣⲉϩⲉⲛϩⲃⲥⲱ | garment | μαλακοις | fine | vestibus | garments | μαλακοις | | | uestimentis | ܕܢܚܬܐ | splendid garments | μαλακοῖς | fine | ||||||
damagedιματιοισ P75 | clothing | ⲉⲩϭⲏⲛ | — | ιματιοις | clothing | indutum | — | ϊματιοις | | | in | ܪܟܝܟܐ | soft raiment? | ἱματίοις | clothing | ||||||
ημφιεσμενον P75 | arrayed? | ⲧⲟ | give | ημφιεσμενον | arrayed? | Ecce | Behold | ημφιεσμενον | | | ecce | ܠܒܝܫ | Or | ἠμφιεσμένον | arrayed? | ||||||
ιδου P75 | Behold | ϩⲓⲱⲱϥ | thresh | ιδου | Behold | qui | that | ϊδου | | | qui | ܗܐ | Lo, | Ἰδού | Behold | ||||||
damagedοι P75 | those | ⲉⲓⲥⲛⲉⲧϩⲛⲛϩⲃⲥⲱ | garment | οι | those | — | — | οι | | | sunt | — | — | οἱ | those | ||||||
damagedεν P75 | in | ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ | honor | εν | in | in | in | εν | | | in | ܐܝܠܝܢ | a | ἐν | in | ||||||
ιματισμω P75 | clothing | ϩⲛⲛⲏⲓ | house | ιματισμω | clothing | veste | clothed | ιματισμω | | | uestitum | ܕܒܠܒܘܫܐ | they that | ἱματισμῷ | clothing | ||||||
damagedενδοξω P75 | splendid | ⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ | king | ενδοξω | splendid | pretiosa | costly | ενδοξω | | | uestimentis | ܡܫܒܚܐ | in | ἐνδόξῳ | splendid | ||||||
damagedκαι P75 | and | — | — | και | and | sunt | are | και | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
τρυφη P75 | in luxury | ⲙⲛⲛⲉⲧⲣⲩⲫⲏ | comfort | τρυφη | in luxury | et | and | τρυφη | | | et | ܘܒܦܘܢܩܐ | and luxuries, | τρυφῇ | in luxury | ||||||
υπαρχοντεσ P75 | living | — | — | υπαρχοντες | living | deliciis | — | — | | | gloriosis | ܐܝܬܝܗܘܢ | are | ὑπάρχοντες | living | ||||||
εν P75 | in | — | — | εν | in | in | in | εν | | | aepulatione | ܒܝܬ | use | ἐν | in | ||||||
τοισ P75 | the | — | — | τοις | the | — | — | τοις | | | — | — | — | τοῖς | the | ||||||
βασιλειοισ P75 | palaces | — | — | βασιλειοις | palaces | domibus | — | βασιλειοις | | | agent | ܡܠܟܐ | kings' palaces. | βασιλείοις | kingly | ||||||
εισιν P75 | are. | — | — | εισιν | are. | regum | — | εισιν | | | regibus | ܐܢܘܢ | in | εἰσίν | are. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | sunt | are | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||