Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
αλλα P75	But	ⲁⲗⲗⲁ	but	αλλα	But	Sed	But	αλλα	\|	sed	ܘܐܠܐ	if not;	Ἀλλὰ	But
damagedτι P75	what	ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓ	come	τι	what	quid	what	τι	\|	quid	ܡܢܐ	what went	τί	what
εξηλθατε P75	have you gone out	ⲉⲃⲟⲗ	out	εξηλθατε	have you gone out	existis	you out	εξηλθατε	\|	existis	ܢܦܩܬܘܢ	ye out	ἐξεληλύθατε	have you gone out
damagedιδειν P75	to see?	ⲉⲛⲁⲩ	look	ιδειν	to see?	videre	to see	ειδειν	\|	uidere	ܠܡܚܙܐ	to see?	ἰδεῖν	to see?
damagedπροφητην P75	A prophet?	ⲉⲟⲩⲉⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	prophet	προφητην	A prophet?	prophetam	a prophet	προφητην	\|	profetam	ܢܒܝܐ	a prophet?	Προφήτην	A prophet?
ναι P75	Yes	ⲉϩⲉ	fall	ναι	Yes	Utique	—	ναι	\|	et	ܐܝܢ	Yea,	Ναί	Yes
λεγω P75	I say	ϯϫⲱ	say	λεγω	I say	dico	I say	λεγω	\|	dico	ܐܡܪ	say	λέγω	I say
damagedυμιν P75	to you;	ⲙⲙⲟⲥ	our	υμιν	to you;	vobis	to you	ϋμειν	\|	uobis	ܐܢܐ	I	ὑμῖν	to you;
και P75	and one	—	—	και	and [one]	et	and	και	\|	etiam	ܠܟܘܢ	to you;	καὶ	and one
περισσοτερον P75	more excellent	ⲛⲏⲧⲛ	my	περισσοτερον	more excellent	plus	more	περισσοτερον	\|	—	ܘܝܬܝܪ	and more	περισσότερον	excessive
damagedπροφητου P75	than a prophet.	ϫⲉⲟⲩϩⲟⲩⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	greater part	προφητου	than a prophet.	quam	than	προφητου	\|	—	ܡܢ	than a prophet.	προφήτου	than a prophet.
—	—	ⲡⲉ	sg. masc. copula	—	—	prophetam	a prophet		\|		ܢܒܝܐ	Or	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
αλλα P75	But	ⲁⲗⲗⲁ	but	αλλα	But	Sed	But	αλλα	\|	sed	ܘܐܠܐ	if not;	Ἀλλὰ	But
damagedτι P75	what	ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓ	come	τι	what	quid	what	τι	\|	quid	ܡܢܐ	what went	τί	what
εξηλθατε P75	have you gone out	ⲉⲃⲟⲗ	out	εξηλθατε	have you gone out	existis	you out	εξηλθατε	\|	existis	ܢܦܩܬܘܢ	ye out	ἐξεληλύθατε	have you gone out
damagedιδειν P75	to see?	ⲉⲛⲁⲩ	look	ιδειν	to see?	videre	to see	ειδειν	\|	uidere	ܠܡܚܙܐ	to see?	ἰδεῖν	to see?
damagedπροφητην P75	A prophet?	ⲉⲟⲩⲉⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	prophet	προφητην	A prophet?	prophetam	a prophet	προφητην	\|	profetam	ܢܒܝܐ	a prophet?	Προφήτην	A prophet?
ναι P75	Yes	ⲉϩⲉ	fall	ναι	Yes	Utique	—	ναι	\|	et	ܐܝܢ	Yea,	Ναί	Yes
λεγω P75	I say	ϯϫⲱ	say	λεγω	I say	dico	I say	λεγω	\|	dico	ܐܡܪ	say	λέγω	I say
damagedυμιν P75	to you;	ⲙⲙⲟⲥ	our	υμιν	to you;	vobis	to you	ϋμειν	\|	uobis	ܐܢܐ	I	ὑμῖν	to you;
και P75	and one	—	—	και	and [one]	et	and	και	\|	etiam	ܠܟܘܢ	to you;	καὶ	and one
περισσοτερον P75	more excellent	ⲛⲏⲧⲛ	my	περισσοτερον	more excellent	plus	more	περισσοτερον	\|	—	ܘܝܬܝܪ	and more	περισσότερον	excessive
damagedπροφητου P75	than a prophet.	ϫⲉⲟⲩϩⲟⲩⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	greater part	προφητου	than a prophet.	quam	than	προφητου	\|	—	ܡܢ	than a prophet.	προφήτου	than a prophet.
—	—	ⲡⲉ	sg. masc. copula	—	—	prophetam	a prophet		\|		ܢܒܝܐ	Or	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

αλλα

P75

But

ⲁⲗⲗⲁ

but

αλλα

But

Sed

But

αλλα

sed

ܘܐܠܐ

if not;

Ἀλλὰ

But

damagedτι

P75

what

ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓ

come

τι

what

quid

what

τι

quid

ܡܢܐ

what went

τί

what

εξηλθατε

P75

have you gone out

ⲉⲃⲟⲗ

out

εξηλθατε

have you gone out

existis

you out

εξηλθατε

existis

ܢܦܩܬܘܢ

ye out

ἐξεληλύθατε

have you gone out

damagedιδειν

P75

to see?

ⲉⲛⲁⲩ

look

ιδειν

to see?

videre

to see

ειδειν

uidere

ܠܡܚܙܐ

to see?

ἰδεῖν

to see?

damagedπροφητην

P75

A prophet?

ⲉⲟⲩⲉⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ

prophet

προφητην

A prophet?

prophetam

a prophet

προφητην

profetam

ܢܒܝܐ

a prophet?

Προφήτην

A prophet?

ναι

P75

Yes

ⲉϩⲉ

fall

ναι

Yes

Utique

—

ναι

ܐܝܢ

Yea,

Ναί

Yes

λεγω

P75

I say

ϯϫⲱ

say

λεγω

I say

dico

I say

λεγω

dico

ܐܡܪ

say

λέγω

I say

damagedυμιν

P75

to you;

ⲙⲙⲟⲥ

our

υμιν

to you;

vobis

to you

ϋμειν

uobis

ܐܢܐ

ὑμῖν

to you;

και

P75

and one

—

και

and [one]

and

και

etiam

ܠܟܘܢ

to you;

καὶ

and one

περισσοτερον

P75

more excellent

ⲛⲏⲧⲛ

περισσοτερον

more excellent

plus

περισσοτερον

—

ܘܝܬܝܪ

and more

περισσότερον

excessive

damagedπροφητου

P75

than a prophet.

ϫⲉⲟⲩϩⲟⲩⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ

greater part

προφητου

than a prophet.

quam

than

προφητου

—

ܡܢ

than a prophet.

προφήτου

than a prophet.

—

ⲡⲉ

sg. masc. copula

—

prophetam

a prophet

ܢܒܝܐ

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 7:26

Urevangelium

Luke 7:26