Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
αλλαP75		But	ἀλλὰ	But	αλλα	\|	sed	Sed	But	ܐܠܐ	but	Ἀλλὰ	But
τιP75		what	τί	what	τι	\|	quid	quid	what	ܡܢܐ	what	τί	what
εξηλθατεP75		have you gone out	ἐξήλθατε	have you gone out	εξηλθατε	\|	existis	existis	have you gone out	ܢܦܩܬܘܢ	have you gone out	ἐξεληλύθατε	have you gone out
ιδειP75		to see?	ἰδεῖν;	to see?	ειδειν	\|	uidere	videre	to see?	ܠܡܚܙܐ	to see?	ἰδεῖν	to see?
προφητηνP75		A prophet?	προφήτην;	A prophet?	προφητην	\|	profetam	prophetam	A prophet?	ܢܒܝܐ	A prophet?	Προφήτην	A prophet?
ναιP75		Yes	ναὶ	Yes	ναι	\|	et	Utique	Yes	ܐܝܢ	Yes	Ναί	Yes
λεγωP75		I say	λέγω	I say	λεγω	\|	dico	dico	I say	ܐܡܪ	I say	λέγω	I say
υμινP75		to you;	ὑμῖν·	to you;	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you;	ܐܢܐ	to you;	ὑμῖν	to you;
καιP75		and one	καὶ	and one	και	\|	etiam	et	and one	ܠܟܘܢ	and one	καὶ	and one
περισσοτερονP75		more excellent	περισσότερον	more excellent	περισσοτερον	\|	—	plus	more excellent	ܘܝܬܝܪ	more excellent	περισσότερον	more excellent
προφητουP75		than a prophet.	προφήτου.	than a prophet.	προφητου	\|	—	quam	than a prophet.	ܡܢ	than a prophet.	προφήτου	than a prophet.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
αλλαP75		But	ἀλλὰ	But	αλλα	\|	sed	Sed	But	ܐܠܐ	but	Ἀλλὰ	But
τιP75		what	τί	what	τι	\|	quid	quid	what	ܡܢܐ	what	τί	what
εξηλθατεP75		have you gone out	ἐξήλθατε	have you gone out	εξηλθατε	\|	existis	existis	have you gone out	ܢܦܩܬܘܢ	have you gone out	ἐξεληλύθατε	have you gone out
ιδειP75		to see?	ἰδεῖν;	to see?	ειδειν	\|	uidere	videre	to see?	ܠܡܚܙܐ	to see?	ἰδεῖν	to see?
προφητηνP75		A prophet?	προφήτην;	A prophet?	προφητην	\|	profetam	prophetam	A prophet?	ܢܒܝܐ	A prophet?	Προφήτην	A prophet?
ναιP75		Yes	ναὶ	Yes	ναι	\|	et	Utique	Yes	ܐܝܢ	Yes	Ναί	Yes
λεγωP75		I say	λέγω	I say	λεγω	\|	dico	dico	I say	ܐܡܪ	I say	λέγω	I say
υμινP75		to you;	ὑμῖν·	to you;	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you;	ܐܢܐ	to you;	ὑμῖν	to you;
καιP75		and one	καὶ	and one	και	\|	etiam	et	and one	ܠܟܘܢ	and one	καὶ	and one
περισσοτερονP75		more excellent	περισσότερον	more excellent	περισσοτερον	\|	—	plus	more excellent	ܘܝܬܝܪ	more excellent	περισσότερον	more excellent
προφητουP75		than a prophet.	προφήτου.	than a prophet.	προφητου	\|	—	quam	than a prophet.	ܡܢ	than a prophet.	προφήτου	than a prophet.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

αλλαP75

But

ἀλλὰ

But

αλλα

sed

Sed

But

ܐܠܐ

but

Ἀλλὰ

But

τιP75

what

τί

what

τι

quid

what

ܡܢܐ

what

τί

what

εξηλθατεP75

have you gone out

ἐξήλθατε

have you gone out

εξηλθατε

existis

have you gone out

ܢܦܩܬܘܢ

have you gone out

ἐξεληλύθατε

have you gone out

ιδειP75

to see?

ἰδεῖν;

to see?

ειδειν

uidere

videre

to see?

ܠܡܚܙܐ

to see?

ἰδεῖν

to see?

προφητηνP75

A prophet?

προφήτην;

A prophet?

προφητην

profetam

prophetam

A prophet?

ܢܒܝܐ

A prophet?

Προφήτην

A prophet?

ναιP75

Yes

ναὶ

Yes

ναι

Utique

Yes

ܐܝܢ

Yes

Ναί

Yes

λεγωP75

I say

λέγω

I say

λεγω

dico

I say

ܐܡܪ

I say

λέγω

I say

υμινP75

to you;

ὑμῖν·

to you;

ϋμειν

uobis

vobis

to you;

ܐܢܐ

to you;

ὑμῖν

to you;

καιP75

and one

καὶ

and one

και

etiam

and one

ܠܟܘܢ

and one

καὶ

and one

περισσοτερονP75

more excellent

περισσότερον

more excellent

περισσοτερον

—

plus

more excellent

ܘܝܬܝܪ

more excellent

περισσότερον

more excellent

προφητουP75

than a prophet.

προφήτου.

than a prophet.

προφητου

—

quam

than a prophet.

ܡܢ

than a prophet.

προφήτου

than a prophet.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 7:26

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 7:26

Translation Lineage