Luke 7:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαλλαBut [TAGNT]
  2. r2 · damagedτιwhat [TAGNT]
  3. r3 · extantεξηλθατεhave you gone out [TAGNT]
  4. r4 · damagedιδεινto see? [TAGNT]
  5. r5 · damagedπροφητηνA prophet? [TAGNT]
  6. r6 · extantναιYes [TAGNT]
  7. r7 · extantλεγωI say [TAGNT]
  8. r8 · damagedυμινto you; [TAGNT]
  9. r9 · lost——
  10. r10 · extantπερισσοτερονmore excellent [TAGNT]
  11. r11 · damagedπροφητ··—
  12. coptic-j11 · empty——
  13. d05-source-greek-luke-7-26-12 · empty——
  14. d05-source-greek-luke-7-26-13 · empty——
  15. d05-source-greek-luke-7-26-14 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-7-26-15 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-7-26-16 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-7-26-17 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-7-26-18 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-7-26-19 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-7-26-20 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-7-26-21 · empty——
  23. d05-source-latin-luke-7-26-10 · empty——
  24. d05-source-latin-luke-7-26-11 · empty——
  25. d05-source-latin-luke-7-26-12 · empty——
  26. d05-source-latin-luke-7-26-13 · empty——
  27. d05-source-latin-luke-7-26-14 · empty——
  28. d05-source-latin-luke-7-26-15 · empty——
  29. d05-source-latin-luke-7-26-16 · empty——
  30. d05-source-latin-luke-7-26-17 · empty——
  31. d05-source-latin-luke-7-26-18 · empty——
  32. d05-source-latin-luke-7-26-19 · empty——
  33. d05-source-latin-luke-7-26-20 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  2. r2 · textⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓcome, go [Crum]
  3. r3 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  4. r4 · textⲉⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  5. r5 · textⲉⲟⲩⲉⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  6. r6 · textⲉϩⲉfall [Crum]
  7. r7 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  8. r8 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  11. r11 · textϫⲉⲟⲩϩⲟⲩⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥgreater part, greatness [Crum]
  12. coptic-j11 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. d05-source-greek-luke-7-26-12 · empty——
  14. d05-source-greek-luke-7-26-13 · empty——
  15. d05-source-greek-luke-7-26-14 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-7-26-15 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-7-26-16 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-7-26-17 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-7-26-18 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-7-26-19 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-7-26-20 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-7-26-21 · empty——
  23. d05-source-latin-luke-7-26-10 · empty——
  24. d05-source-latin-luke-7-26-11 · empty——
  25. d05-source-latin-luke-7-26-12 · empty——
  26. d05-source-latin-luke-7-26-13 · empty——
  27. d05-source-latin-luke-7-26-14 · empty——
  28. d05-source-latin-luke-7-26-15 · empty——
  29. d05-source-latin-luke-7-26-16 · empty——
  30. d05-source-latin-luke-7-26-17 · empty——
  31. d05-source-latin-luke-7-26-18 · empty——
  32. d05-source-latin-luke-7-26-19 · empty——
  33. d05-source-latin-luke-7-26-20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαλλαBut [TAGNT]
  2. r2 · textτιwhat [TAGNT]
  3. r3 · textεξηλθατεhave you gone out [TAGNT]
  4. r4 · textιδεινto see? [TAGNT]
  5. r5 · textπροφητηνA prophet? [TAGNT]
  6. r6 · textναιYes [TAGNT]
  7. r7 · textλεγωI say [TAGNT]
  8. r8 · textυμινto you; [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [one] [TAGNT]
  10. r10 · textπερισσοτερονmore excellent [TAGNT]
  11. r11 · textπροφητουthan a prophet. [TAGNT]
  12. coptic-j11 · empty——
  13. d05-source-greek-luke-7-26-12 · empty——
  14. d05-source-greek-luke-7-26-13 · empty——
  15. d05-source-greek-luke-7-26-14 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-7-26-15 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-7-26-16 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-7-26-17 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-7-26-18 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-7-26-19 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-7-26-20 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-7-26-21 · empty——
  23. d05-source-latin-luke-7-26-10 · empty——
  24. d05-source-latin-luke-7-26-11 · empty——
  25. d05-source-latin-luke-7-26-12 · empty——
  26. d05-source-latin-luke-7-26-13 · empty——
  27. d05-source-latin-luke-7-26-14 · empty——
  28. d05-source-latin-luke-7-26-15 · empty——
  29. d05-source-latin-luke-7-26-16 · empty——
  30. d05-source-latin-luke-7-26-17 · empty——
  31. d05-source-latin-luke-7-26-18 · empty——
  32. d05-source-latin-luke-7-26-19 · empty——
  33. d05-source-latin-luke-7-26-20 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαλλαBut [Anderson]
  2. r2 · textτιwhat went [Anderson]
  3. r3 · textεξηλθαταιyou out [Anderson]
  4. r4 · textιδεινto see? [Anderson]
  5. r5 · textπροφητηνa prophet? [Anderson]
  6. r6 · textναιYes, [Anderson]
  7. r7 · textλεγωI say [Anderson]
  8. r8 · textυμινto you, [Anderson]
  9. r9 · textκαιand [Anderson]
  10. r10 · textπερισσοτερονmore [Anderson]
  11. r11 · textπροφητουthan a prophet. [Anderson]
  12. coptic-j11 · empty——
  13. d05-source-greek-luke-7-26-12 · empty——
  14. d05-source-greek-luke-7-26-13 · empty——
  15. d05-source-greek-luke-7-26-14 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-7-26-15 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-7-26-16 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-7-26-17 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-7-26-18 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-7-26-19 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-7-26-20 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-7-26-21 · empty——
  23. d05-source-latin-luke-7-26-10 · empty——
  24. d05-source-latin-luke-7-26-11 · empty——
  25. d05-source-latin-luke-7-26-12 · empty——
  26. d05-source-latin-luke-7-26-13 · empty——
  27. d05-source-latin-luke-7-26-14 · empty——
  28. d05-source-latin-luke-7-26-15 · empty——
  29. d05-source-latin-luke-7-26-16 · empty——
  30. d05-source-latin-luke-7-26-17 · empty——
  31. d05-source-latin-luke-7-26-18 · empty——
  32. d05-source-latin-luke-7-26-19 · empty——
  33. d05-source-latin-luke-7-26-20 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαλλα—
  2. r2 · textτι—
  3. r3 · textεξηλθατε—
  4. r4 · textειδειν—
  5. r5 · textπροφητην—
  6. r6 · textναι—
  7. r7 · textλεγω—
  8. r8 · textϋμειν—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textπερισσοτερον—
  11. r11 · textπροφητου—
  12. coptic-j11 · unpopulated——
  13. d05-source-greek-luke-7-26-12 · textοτι—
  14. d05-source-greek-luke-7-26-13 · textουδεις—
  15. d05-source-greek-luke-7-26-14 · textμειζων—
  16. d05-source-greek-luke-7-26-15 · textεν—
  17. d05-source-greek-luke-7-26-16 · textγεννητοις—
  18. d05-source-greek-luke-7-26-17 · textγυναικων—
  19. d05-source-greek-luke-7-26-18 · textπροφητης—
  20. d05-source-greek-luke-7-26-19 · textϊωανου—
  21. d05-source-greek-luke-7-26-20 · textτου—
  22. d05-source-greek-luke-7-26-21 · textβαπτιστου—
  23. d05-source-latin-luke-7-26-10 · empty——
  24. d05-source-latin-luke-7-26-11 · empty——
  25. d05-source-latin-luke-7-26-12 · empty——
  26. d05-source-latin-luke-7-26-13 · empty——
  27. d05-source-latin-luke-7-26-14 · empty——
  28. d05-source-latin-luke-7-26-15 · empty——
  29. d05-source-latin-luke-7-26-16 · empty——
  30. d05-source-latin-luke-7-26-17 · empty——
  31. d05-source-latin-luke-7-26-18 · empty——
  32. d05-source-latin-luke-7-26-19 · empty——
  33. d05-source-latin-luke-7-26-20 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsed—
  2. r2 · textquid—
  3. r3 · textexistis—
  4. r4 · textuidere—
  5. r5 · textprofetam—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textdico—
  8. r8 · textuobis—
  9. r9 · textetiam—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. coptic-j11 · unpopulated——
  13. d05-source-greek-luke-7-26-12 · empty——
  14. d05-source-greek-luke-7-26-13 · empty——
  15. d05-source-greek-luke-7-26-14 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-7-26-15 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-7-26-16 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-7-26-17 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-7-26-18 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-7-26-19 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-7-26-20 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-7-26-21 · empty——
  23. d05-source-latin-luke-7-26-10 · textamplius—
  24. d05-source-latin-luke-7-26-11 · textprofeta—
  25. d05-source-latin-luke-7-26-12 · textquoniam—
  26. d05-source-latin-luke-7-26-13 · textnemo—
  27. d05-source-latin-luke-7-26-14 · textmaior—
  28. d05-source-latin-luke-7-26-15 · textin—
  29. d05-source-latin-luke-7-26-16 · textnatis—
  30. d05-source-latin-luke-7-26-17 · textmulierum—
  31. d05-source-latin-luke-7-26-18 · textprofeta—
  32. d05-source-latin-luke-7-26-19 · textiohanis—
  33. d05-source-latin-luke-7-26-20 · textbaptiste—

Vulgate

  1. r1 · textSedBut [DouayRheims]
  2. r2 · textquidwhat [DouayRheims]
  3. r3 · textexistisyou out [DouayRheims]
  4. r4 · textvidereto see [DouayRheims]
  5. r5 · textprophetama prophet [DouayRheims]
  6. r6 · textUtique—
  7. r7 · textdicoI say [DouayRheims]
  8. r8 · textvobisto you [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textplusmore [DouayRheims]
  11. r11 · textquamthan [DouayRheims]
  12. coptic-j11 · textprophetama prophet [DouayRheims]
  13. d05-source-greek-luke-7-26-12 · empty——
  14. d05-source-greek-luke-7-26-13 · empty——
  15. d05-source-greek-luke-7-26-14 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-7-26-15 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-7-26-16 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-7-26-17 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-7-26-18 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-7-26-19 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-7-26-20 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-7-26-21 · empty——
  23. d05-source-latin-luke-7-26-10 · empty——
  24. d05-source-latin-luke-7-26-11 · empty——
  25. d05-source-latin-luke-7-26-12 · empty——
  26. d05-source-latin-luke-7-26-13 · empty——
  27. d05-source-latin-luke-7-26-14 · empty——
  28. d05-source-latin-luke-7-26-15 · empty——
  29. d05-source-latin-luke-7-26-16 · empty——
  30. d05-source-latin-luke-7-26-17 · empty——
  31. d05-source-latin-luke-7-26-18 · empty——
  32. d05-source-latin-luke-7-26-19 · empty——
  33. d05-source-latin-luke-7-26-20 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܠܐif not; [Murdock]
  2. r2 · textܡܢܐwhat went [Murdock]
  3. r3 · textܢܦܩܬܘܢye out [Murdock]
  4. r4 · textܠܡܚܙܐto see? [Murdock]
  5. r5 · textܢܒܝܐa prophet? [Murdock]
  6. r6 · textܐܝܢYea, [Murdock]
  7. r7 · textܐܡܪsay [Murdock]
  8. r8 · textܐܢܐI [Murdock]
  9. r9 · textܠܟܘܢto you; [Murdock]
  10. r10 · textܘܝܬܝܪand more [Murdock]
  11. r11 · textܡܢthan a prophet. [Murdock]
  12. coptic-j11 · textܢܒܝܐOr [Murdock]
  13. d05-source-greek-luke-7-26-12 · empty——
  14. d05-source-greek-luke-7-26-13 · empty——
  15. d05-source-greek-luke-7-26-14 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-7-26-15 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-7-26-16 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-7-26-17 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-7-26-18 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-7-26-19 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-7-26-20 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-7-26-21 · empty——
  23. d05-source-latin-luke-7-26-10 · empty——
  24. d05-source-latin-luke-7-26-11 · empty——
  25. d05-source-latin-luke-7-26-12 · empty——
  26. d05-source-latin-luke-7-26-13 · empty——
  27. d05-source-latin-luke-7-26-14 · empty——
  28. d05-source-latin-luke-7-26-15 · empty——
  29. d05-source-latin-luke-7-26-16 · empty——
  30. d05-source-latin-luke-7-26-17 · empty——
  31. d05-source-latin-luke-7-26-18 · empty——
  32. d05-source-latin-luke-7-26-19 · empty——
  33. d05-source-latin-luke-7-26-20 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈλλὰBut [TAGNT]
  2. r2 · textτίwhat [TAGNT]
  3. r3 · textἐξεληλύθατεhave you gone out [TAGNT]
  4. r4 · textἰδεῖνto see? [System]
  5. r5 · textΠροφήτηνA prophet? [TAGNT]
  6. r6 · textΝαίYes [TAGNT]
  7. r7 · textλέγωI say [TAGNT]
  8. r8 · textὑμῖνto you; [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand one [TAGNT]
  10. r10 · textπερισσότερονexcessive [System]
  11. r11 · textπροφήτουthan a prophet. [TAGNT]
  12. coptic-j11 · empty——
  13. d05-source-greek-luke-7-26-12 · empty——
  14. d05-source-greek-luke-7-26-13 · empty——
  15. d05-source-greek-luke-7-26-14 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-7-26-15 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-7-26-16 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-7-26-17 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-7-26-18 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-7-26-19 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-7-26-20 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-7-26-21 · empty——
  23. d05-source-latin-luke-7-26-10 · empty——
  24. d05-source-latin-luke-7-26-11 · empty——
  25. d05-source-latin-luke-7-26-12 · empty——
  26. d05-source-latin-luke-7-26-13 · empty——
  27. d05-source-latin-luke-7-26-14 · empty——
  28. d05-source-latin-luke-7-26-15 · empty——
  29. d05-source-latin-luke-7-26-16 · empty——
  30. d05-source-latin-luke-7-26-17 · empty——
  31. d05-source-latin-luke-7-26-18 · empty——
  32. d05-source-latin-luke-7-26-19 · empty——
  33. d05-source-latin-luke-7-26-20 · empty——