The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | But | Mulier | a woman | — | | | mulier | ܡܚܕܐ | immediately | Ἀκούσασα | having heard | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | hour | ευθυς | immediately | enim | For | — | | | autem | ܓܝܪ | For | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲱⲧⲙ | hear | ακουσασα | having heard | statim | — | — | | | statim | ܫܡܥܬ | a | γυνὴ | a woman | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ | because of | omitted | — | ut | as | — | | | ut | — | — | περὶ | about | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ | woman | γυνη | a woman | audivit | she heard | γυνη | | | audiit | ܐܢܬܬܐ | woman, | αὐτοῦ | Him | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲛⲧⲥⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ | daughter | περι | about | de | of | περι | | | de | ܚܕܐ | whose | ἧς | of whom | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | Him | eo | him | αυτου | | | eo | ܡܛܠܬܗ | of him; | εἶχεν | had | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲁⲩ | there | ης | of whom | cujus | whose | ης | | | cuius | ܕܐܝܬ | had | τὸ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܬ | and | — | — | ||||||
ειχεν P45 | had | ⲛⲙⲙⲁⲥ | with | ειχε | had | filia | daughter | ειχεν | | | filia | ܠܒܪܬܗ | daughter | θυγάτριον | little daughter | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | αὐτῆς | of her | ||||||
θυγατριον P45 | little daughter | ⲁⲥⲉⲓ | come | θυγατριον | little daughter | habebat | had | θυγατριον | | | habebat | — | — | πνεῦμα | spirit | ||||||
εν P45 | — | — | — | αυτης | of her | spiritum | spirit | — | | | spm | — | — | ἀκάθαρτον | unclean, | ||||||
πνι P45 | — | ⲉⲣⲉⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πνευμα | spirit | immundum | an unclean | πνα | | | — | ܪܘܚܐ | spirit, heard | ἐλθοῦσα | having come | ||||||
damagedακαθαρτωι P45 | — | ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ | impure one | ακαθαρτον | unclean, | intravit | — | ακαθαρτον | | | intrauit | ܛܢܦܬܐ | an unclean | προσέπεσεν | she fell | ||||||
ελθουσα P45 | having come | ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ | bend | ελθουσα | having come | et | and | ελθουσα | | | et | ܘܐܬܬ | she came, | πρὸς | at | ||||||
προσεπεσεν P45 | she fell | ϩⲁⲣⲁⲧϥ | under foot | προσεπεσεν | she fell | procidit | fell | προσεπεσεν | | | procidit | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | — | — | προς | at | ad | at | προς | | | ad | ܢܦܠܬ | and | πόδας | feet | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | inmundum | — | — | αὐτοῦ | of Him; | ||||||
damagedαυτωι P45 | — | — | — | ποδας | feet | pedes | feet | ποδας | | | pedes | ܩܕܡ | fell before | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him; | ejus | his | αυτου | | | eius | ܪܓܠܘܗܝ | his feet, | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||