The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | et | And | lost | | | lost | ܘܢܚܬ | descended, | καὶ | And | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲉⲓ | come | κατεβη | came down | descendit | — | lost | | | lost | ܘܐܬܘ | And | κατέβη | came down | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | lost | | | lost | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | ground | βροχη | rain | pluvia | the rain | lost | | | lost | ܡܛܪܐ | the rain | βροχὴ | rain | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | ܢܗܪܘܬܐ | and the | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡϩⲱⲟⲩ | rain | ηλθαν | came | venerunt | came | lost | | | lost | ܘܢܫܒ | came, and | ἦλθον | came | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲉⲓ | come | οι | the | — | — | lost | | | lost | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ | king | ποταμοι | torrents | flumina | the floods | lost | | | lost | — | — | ποταμοὶ | torrents | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲛⲉⲓϥⲉ | blow | επνευσαν | blew | flaverunt | — | lost | | | lost | ܘܐܬܛܪܝܘ | they rushed | ἔπνευσαν | blew | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲧⲏⲩ | wind | οι | the | — | — | lost | | | lost | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ | strike | ανεμοι | winds, | venti | the winds | lost | | | lost | ܪܘܚܐ | winds blew; | ἄνεμοι | winds, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | ܒܗ | floods | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | προσεπεσαν | beat | irruerunt | upon | lost | | | lost | ܗܘ | upon that | προσέπεσον | to fall/beat | ||||||
| lost | — | — | — | τη | that | in | — | lost | | | lost | — | — | τῇ | that | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲏⲓ | house | οικια | house | domum | house | lost | | | lost | ܒܒܝܬܐ | house; | οἰκίᾳ | house | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | εκεινη | upon, | illam | — | lost | | | lost | ܢܦܠ | the | ἐκείνῃ | upon, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | ܫܬܐܤܘܗܝ | and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ουκ | not | non | not | lost | | | lost | ܘܠܐ | and it | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉϥϩⲉ | fall | επεσεν | it fell; | cecidit | fell | lost | | | lost | ܓܝܪ | fell not, for | ἔπεσεν | it fell; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ | make strong | τεθεμελιωτο | it had been founded | fundata | — | lost | | | lost | ܥܠ | laid upon | τεθεμελίωτο | it had been founded | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | — | lost | | | lost | — | — | γὰρ | for | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܤܝܡܢ | its | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | erat | was | — | | | — | ܗܘܝ | foundations were | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | επι | upon | super | on | lost | | | lost | — | — | ἐπὶ | upon | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲛⲧⲡⲉⲧⲣⲁ | rock | πετραν | rock. | petram | a rock | lost | | | lost | ܫܘܥܐ | a rock. | πέτραν | rock. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | Resumes at 9:2 | ||||||||||||||||||