Matthew 7:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-7-25-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. peshitta-matthew-7-25-source-9 · empty——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. peshitta-matthew-7-25-source-17 · empty——
  26. vulgate-matthew-7-25-1 · empty——
  27. r23 · lost——
  28. r24 · lost——
  29. r25 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-matthew-7-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲉⲡⲉⲥⲏⲧground, bottom, lowest part [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲛϭⲓⲡϩⲱⲟⲩrain [Crum]
  8. r7 · textⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  9. r8 · textⲛϭⲓⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩking [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲁⲩⲛⲉⲓϥⲉblow, breathe [Crum]
  12. r11 · textⲛϭⲓⲛⲧⲏⲩwind, breath [Crum]
  13. r12 · textⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉstrike, cast, lay [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. peshitta-matthew-7-25-source-9 · empty——
  16. r14 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textϩⲙⲡⲏⲓhouse [Crum]
  19. r17 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  22. r20 · textⲙⲡⲉϥϩⲉfall [Crum]
  23. r21 · textϫⲉⲛⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩmake strong, make firm, make fast [Crum]
  24. r22 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  25. peshitta-matthew-7-25-source-17 · empty——
  26. vulgate-matthew-7-25-1 · empty——
  27. r23 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  28. r24 · empty——
  29. r25 · textⲉϫⲛⲧⲡⲉⲧⲣⲁrock, stone [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-7-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textκατεβηcame down [TAGNT]
  4. r3 · textηthe [TAGNT]
  5. r4 · textβροχηrain [TAGNT]
  6. r5 · textκαιand [TAGNT]
  7. r6 · textηλθανcame [TAGNT]
  8. r7 · textοιthe [TAGNT]
  9. r8 · textποταμοιtorrents [TAGNT]
  10. r9 · textκαιand [TAGNT]
  11. r10 · textεπνευσανblew [TAGNT]
  12. r11 · textοιthe [TAGNT]
  13. r12 · textανεμοιwinds, [TAGNT]
  14. r13 · textκαιand [TAGNT]
  15. peshitta-matthew-7-25-source-9 · empty——
  16. r14 · textπροσεπεσανbeat [TAGNT]
  17. r15 · textτηthat [TAGNT]
  18. r16 · textοικιαhouse [TAGNT]
  19. r17 · textεκεινηupon, [TAGNT]
  20. r18 · textκαιand [TAGNT]
  21. r19 · textουκnot [TAGNT]
  22. r20 · textεπεσενit fell; [TAGNT]
  23. r21 · textτεθεμελιωτοit had been founded [TAGNT]
  24. r22 · textγαρfor [TAGNT]
  25. peshitta-matthew-7-25-source-17 · empty——
  26. vulgate-matthew-7-25-1 · empty——
  27. r23 · textεπιupon [TAGNT]
  28. r24 · textτηνthe [TAGNT]
  29. r25 · textπετρανrock. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. peshitta-matthew-7-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textκατεβη—
  4. r3 · textηthe [Anderson]
  5. r4 · textβροχηrain descended, [Anderson]
  6. r5 · textκαιand the [Anderson]
  7. r6 · textηλθονfloods came, and [Anderson]
  8. r7 · textοι—
  9. r8 · textποταμοιthe [Anderson]
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textεπνευσαν—
  12. r11 · textοι—
  13. r12 · textανεμοιwinds blew, [Anderson]
  14. r13 · textκαιand they [Anderson]
  15. peshitta-matthew-7-25-source-9 · empty——
  16. r14 · textπροσεπεσανbeat upon [Anderson]
  17. r15 · textτηthat [Anderson]
  18. r16 · textοικιαhouse, [Anderson]
  19. r17 · textεκινη—
  20. r18 · textκαιand [Anderson]
  21. r19 · textουκit [Anderson]
  22. r20 · textεπεσενfell not; for [Anderson]
  23. r21 · textτεθεμελιωτοit was founded [Anderson]
  24. r22 · textγαρ—
  25. peshitta-matthew-7-25-source-17 · empty——
  26. vulgate-matthew-7-25-1 · empty——
  27. r23 · textεπιon [Anderson]
  28. r24 · textτηνthe [Anderson]
  29. r25 · textπετρανrock. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-7-25-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. peshitta-matthew-7-25-source-9 · empty——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. peshitta-matthew-7-25-source-17 · empty——
  26. vulgate-matthew-7-25-1 · empty——
  27. r23 · lost——
  28. r24 · lost——
  29. r25 · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-7-25-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. peshitta-matthew-7-25-source-9 · empty——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. peshitta-matthew-7-25-source-17 · empty——
  26. vulgate-matthew-7-25-1 · empty——
  27. r23 · lost——
  28. r24 · lost——
  29. r25 · lost——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-7-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textdescendit—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textpluviathe rain [DouayRheims]
  6. r5 · textetand [DouayRheims]
  7. r6 · textveneruntcame [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textfluminathe floods [DouayRheims]
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · textflaverunt—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textventithe winds [DouayRheims]
  14. r13 · textetand [DouayRheims]
  15. peshitta-matthew-7-25-source-9 · empty——
  16. r14 · textirrueruntupon [DouayRheims]
  17. r15 · textin—
  18. r16 · textdomumhouse [DouayRheims]
  19. r17 · textillam—
  20. r18 · textetand [DouayRheims]
  21. r19 · textnonnot [DouayRheims]
  22. r20 · textceciditfell [DouayRheims]
  23. r21 · textfundata—
  24. r22 · textenim—
  25. peshitta-matthew-7-25-source-17 · empty——
  26. vulgate-matthew-7-25-1 · texteratwas [DouayRheims]
  27. r23 · textsuperon [DouayRheims]
  28. r24 · empty——
  29. r25 · textpetrama rock [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܢܚܬdescended, [Murdock]
  2. peshitta-matthew-7-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textܘܐܬܘAnd [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܡܛܪܐthe rain [Murdock]
  6. r5 · textܢܗܪܘܬܐand the [Murdock]
  7. r6 · textܘܢܫܒcame, and [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܘܐܬܛܪܝܘthey rushed [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܪܘܚܐwinds blew; [Murdock]
  14. r13 · textܒܗfloods [Murdock]
  15. peshitta-matthew-7-25-source-9 · empty——
  16. r14 · textܗܘupon that [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܒܒܝܬܐhouse; [Murdock]
  19. r17 · textܢܦܠthe [Murdock]
  20. r18 · textܫܬܐܤܘܗܝand [Murdock]
  21. r19 · textܘܠܐand it [Murdock]
  22. r20 · textܓܝܪfell not, for [Murdock]
  23. r21 · textܥܠlaid upon [Murdock]
  24. r22 · empty——
  25. peshitta-matthew-7-25-source-17 · textܤܝܡܢits [Murdock]
  26. vulgate-matthew-7-25-1 · textܗܘܝfoundations were [Murdock]
  27. r23 · empty——
  28. r24 · empty——
  29. r25 · textܫܘܥܐa rock. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-7-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textκατέβηcame down [TAGNT]
  4. r3 · textἡthe [TAGNT]
  5. r4 · textβροχὴrain [TAGNT]
  6. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r6 · textἦλθονcame [TAGNT]
  8. r7 · textοἱthe [TAGNT]
  9. r8 · textποταμοὶtorrents [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textἔπνευσανblew [TAGNT]
  12. r11 · textοἱthe [TAGNT]
  13. r12 · textἄνεμοιwinds, [TAGNT]
  14. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  15. peshitta-matthew-7-25-source-9 · empty——
  16. r14 · textπροσέπεσονto fall/beat [System]
  17. r15 · textτῇthat [TAGNT]
  18. r16 · textοἰκίᾳhouse [TAGNT]
  19. r17 · textἐκείνῃupon, [TAGNT]
  20. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r19 · textοὐκnot [TAGNT]
  22. r20 · textἔπεσενit fell; [TAGNT]
  23. r21 · textτεθεμελίωτοit had been founded [TAGNT]
  24. r22 · textγὰρfor [TAGNT]
  25. peshitta-matthew-7-25-source-17 · empty——
  26. vulgate-matthew-7-25-1 · empty——
  27. r23 · textἐπὶupon [TAGNT]
  28. r24 · textτὴνthe [TAGNT]
  29. r25 · textπέτρανrock. [TAGNT]