The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉ | change | omitted | — | Et | And | και | | | et | ܡܢ | of | Καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκειθε | From there | inde | thence | — | | | inde | ܬܡܢ | Thence | ἐκεῖθεν | From there | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | also | surgens | rising | — | | | exurgens | ܩܡ | Jesus | ἀναστὰς | having risen up | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲙⲁ | place | αναστας | having risen up | abiit | he went | αναστας | | | abiit | ܝܫܘܥ | and went | ἀπῆλθεν | He went away | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | απηλθεν | He went away | in | into | απηλθεν | | | in | ܘܐܬܐ | arose, | εἰς | into | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | εις | into | — | — | εις | | | — | ܠܬܚܘܡܐ | the border | τὰ | the | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | τα | | | — | — | — | μεθόρια | boundary | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | ορια | region | fines | — | ορια | | | fines | ܘܕܨܝܕܢ | and Sidon. | Τύρου | of Tyre | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲩⲣⲟⲥ | Tyre* | τυρου | of Tyre | Tyri | of Tyre | τυρου | | | tyri | ܕܨܘܪ | Tyre | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | Σιδῶνος | Sidon. | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲧⲟϣ | be boundary | σειδωνος | Sidon. | Sidonis | — | — | | | — | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | et | and | — | | | et | — | — | εἰσελθὼν | having entered | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲥⲓⲇⲱⲛ | Sidon | εισελθων | having entered | ingressus | entering into | εισελθων | | | ingressus | ܘܥܠ | he entered | εἰς | into | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εις | into | domum | a house | εις | | | domum | ܠܒܝܬܐ | a house, | οἰκίαν | a house | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ | go | omitted | — | — | — | την | | | — | ܚܕ | to | οὐδένα | no one | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܠܐ | and | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | οικιαν | a house | neminem | no | οικειαν | | | neminem | ܨܒܐ | And | ἤθελεν | He was wishing | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲏⲉⲓ | house | ουδενα | no [one] | voluit | — | ουδενα | | | uoluit | ܗܘܐ | be concealed. | γνῶναι | to know it | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϥⲟⲩⲱϣ | wish | ηθελεν | He was wishing | — | — | ηθελε | | | — | ܕܐܢܫ | wished | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ | a textile material | γνωναι | to know [it] | scire | should know | γνωναι | | | scire | ܢܕܥ | to know | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | in | ܒܗ | him; but he | ἠδυνήθη | He was able | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲙⲉ | know | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܘܠܐ | could not | λαθεῖν | to be hidden. | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ηδυνασθη | be ableLexical | potuit | — | ηδυνηθη | | | potuit | ܐܫܟܚ | no | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉϥⲉϣϩⲱⲡ | — | λαθειν | to be hidden. | latere | — | λαθειν | | | latere | ܕܢܛܫܐ | man | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied