Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 7:23

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ⲛⲁⲓ		this	πάντα		All	Omnia		All	παντα	\|	omnia	ܗܠܝܢ		All	πάντα		All
lost		—	ⲧⲏⲣⲟⲩ		—	ταῦτα		these	hæc		these	ταυτα	\|	haec	ܟܠܗܝܢ		these	ταῦτα		these
lost		—	—		—	τὰ		<the>	—		—	τα	\|	hominem	—		—	τὰ		<the>
lost		—	ⲉⲧϩⲟⲟⲩ		day	πονηρὰ		evils	mala		evils	πονηρα	\|	mala	ܡܢ		evils	πονηρὰ		evils
lost		—	ⲉⲩⲛⲏⲩ		come	ἔσωθεν		from within	ab		from within	εσωθεν	\|	ab	ܠܓܘ		from within	ἔσωθεν		from within
lost		—	ⲉⲃⲟⲗ		out	ἐκπορεύεται		go forth	intus		go forth	εκπορευεται	\|	intus	ܗܘ		go forth	ἐκπορεύεται		go forth
lost		—	—		—	καὶ		and	procedunt		and	και	\|	procedunt	ܢܦܩܢ		and	καὶ		and
lost		—	ϩⲓ		thresh	κοινοῖ		it defiles	et		it defiles	κοινοι	\|	et	ܘܡܤܝܒܢ		it defiles	κοινοῖ		it defiles
lost		—	—		—	τὸν		the	—		—	τον	\|	—	—		—	τὸν		the
lost		—	ϩⲟⲩⲛ		inward part	ἄνθρωπον.¶		man.	communicant		man.	ανθρωπον	\|	communicant	ܠܒܪܢܫܐ		man.	ἄνθρωπον		man.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Mark 7:25

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources