The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓ | this | παντα | All | Omnia | All | παντα | | | omnia | ܟܠܗܝܢ | All | πάντα | All | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | ταυτα | these | hæc | these | ταυτα | | | haec | ܗܠܝܢ | these | ταῦτα | these | ||||||
| lost | — | — | — | τα | <the> | — | — | τα | | | hominem | ܡܢ | from | τὰ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϩⲟⲟⲩ | day | πονηρα | evils | mala | evil | πονηρα | | | mala | ܒܝܫܬܐ | evil | πονηρὰ | evils | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲛⲏⲩ | come | εσωθεν | from within | ab | from | εσωθεν | | | ab | ܠܓܘ | within, | ἔσωθεν | from within | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκπορευεται | go forth | intus | within | εκπορευεται | | | intus | ܗܘ | things | ἐκπορεύεται | go forth | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | procedunt | — | και | | | procedunt | ܢܦܩܢ | come | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲓ | thresh | κοινον | it defiles | et | and | κοινοι | | | et | ܘܡܤܝܒܢ | and | κοινοῖ | it defiles | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | ܠܗ | defile | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ϩⲟⲩⲛ | inward part | ανθρωπον | man. | communicant | — | ανθρωπον | | | communicant | ܠܒܪܢܫܐ | a man. | ἄνθρωπον | man. | ||||||
| — | — | ⲉⲩϫⲱϩⲙ | be defiled | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | — | — | hominem | a man | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 7:25 | |||||||||||||||||||