The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ει P66 · P75 | If | ⲉϣϫⲉ | if | ει | If | Si | If | ει | | | si | ܐܢ | if a | Εἰ | If | ||||||
περιτομην P66 · P75 | circumcision | ϣⲁⲣⲉⲣⲱⲙⲉ | man | περιτομην | circumcision | circumcisionem | circumcision | περιτομην | | | circumcisionem | ܒܪܢܫܐ | And | περιτομὴν | circumcision | ||||||
λαμβανει P66 · P75 | receives | ϫⲓ | receive | λαμβανει | receives | accipit | receive | λαμβανει | | | accipit | ܡܬܓܙܪ | is circumcised | λαμβάνει | receives | ||||||
ανοσ P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | — | | | ergo | — | — | ἄνθρωπος | a man | ||||||
| lost | — | ⲥⲃⲃⲉ | circumcise | ανθρωπος | a man | homo | a man | ανθρωπος | | | homo | ܒܝܘܡܐ | day, that | ἐν | on | ||||||
εν P66 · P75 | on | ϩⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | week | εν | on | in | on | εν | | | in | ܕܫܒܬܐ | the sabbath | σαββάτῳ | Sabbath | ||||||
σαββατω P66 · P75 | Sabbath | ϫⲉⲛⲛⲉϥⲃⲱⲗ | loosen | σαββατω | Sabbath | sabbato | day | σαββατω | | | sabbato | — | — | ἵνα | so that | ||||||
ινα P66 · P75 | so that | ⲉⲃⲟⲗ | out | ινα | so that | ut | that | ϊνα | | | ut | ܡܛܠ | child | μὴ | not | ||||||
μη P66 · P75 | not | ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | — | μη | not | non | not | μη | | | non | ܕܠܐ | not | λυθῇ | shall be broken | ||||||
λυθη P66 · P75 | shall be broken | ⲁϩⲣⲱⲧⲛ | — | λυθη | shall be broken | solvatur | — | λυθη | | | solbatur | ܢܫܬܪܐ | be violated, do | ὁ | the | ||||||
ο P66 · P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | ex | — | — | νόμος | law | ||||||
νομοσ P66 · P75 | law | ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲙⲟⲥ | law | νομος | law | lex | the law | νομος | | | quomodo | ܢܡܘܤܐ | the law | Μωσέως | Moses | ||||||
ο P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
μωυσεωσ P66 · P75 | of Moses, | ⲧⲉⲧⲛⲛⲟϭⲥ | — | μωυσεως | of Moses, | Moysi | of Moses | μωϋσεως | | | moysi | ܕܡܘܫܐ | of Moses may | ἐμοὶ | with Me myself | ||||||
εμοι P66 · P75 | with Me myself | ⲉⲣⲟⲉⲓ | to | εμοι | with Me myself | mihi | me | εμοι | | | mihi | ܥܠܝ | on | χολᾶτε | are you angry | ||||||
χολαται P66 | are you angry | ϫⲉⲁⲉⲓⲧⲟⲩ | spathe | χολαται | be angrySystem | indignamini | — | χολατε | | | in | ܪܛܢܝܢ | ye murmur at | ὅτι | because | ||||||
οτι P66 · P75 | because | ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | man | οτι | because | quia | because | οτι | | | irasmini | ܐܢܬܘܢ | me, because I | ὅλον | entirely | ||||||
ανον P75 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ολον P66 · P75 | entirely | ⲧⲏⲣϥ | all | ολον | entirely | totum | the whole | ολον | | | totum | ܕܟܠܗ | man entirely sound | ἄνθρωπον | a man | ||||||
ανθρωπον P66 | a man | ϩⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | week | ανθρωπον | a man | hominem | man | ανθρωπον | | | hominem | — | — | ὑγιῆ | sound | ||||||
υγιη P66 · P75 | sound | — | — | υγιη | sound | sanum | healed | ϋγιη | | | sanum | ܒܪܢܫܐ | have made a | ἐποίησα | I made | ||||||
εποιησα P66 · P75 | I made | — | — | εποιησα | I made | feci | I have | εποιησα | | | feci | ܐܚܠܡܬ | on | ἐν | on | ||||||
εν P66 · P75 | on | — | — | εν | on | in | on | εν | | | quod | ܒܝܘܡܐ | day? | σαββάτῳ | the Sabbath? | ||||||
σαββατω P66 · P75 | the Sabbath? | — | — | σαββατω | [the] Sabbath? | sabbato | day | σαββατω | | | sabbato | ܕܫܒܬܐ | the sabbath | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||