The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
διαP66 · P75 | Because of | ⲛⲉⲩϫⲱ | say | διὰ | Because of | propterea | Because of | δια | | | ideo | ܡܛܠ | Because of | Διὰ | Because of | ||||||
τουτοP66 · P75 | this: | ϭⲉ | then | τοῦτο | this: | Moyses | this: | τουτο | | | moyses | ܗܢܐ | this: | τοῦτο | this: | ||||||
μωυσησP66 · P75 | Moses | ⲙⲙⲟⲥ | our | Μωϋσῆς | Moses | dedit | Moses | — | | | dedit | ܡܘܫܐ | Moses | Μωσῆς | Moses | ||||||
δεδωκενP66 · P75 | has given | ⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | δέδωκεν | has given | vobis | has given | — | | | uobis | ܝܗܒ | has given | δέδωκεν | has given | ||||||
υμεινP66 · P75 | you | ϫⲉⲙⲏⲧⲓ | true | ὑμῖν | you | circumcisionem | you | ϋμειν | | | circumcisionem | ܠܟܘܢ | you | ὑμῖν | you | ||||||
τηνP66 · P75 | <the> | — | — | τὴν | <the> | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | <the> | ||||||
περιτομηνP66 · P75 | circumcision — | ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ | kill | περιτομήν, | circumcision — | non | circumcision — | περιτομην | | | non | ܓܙܘܪܬܐ | circumcision — | περιτομήν- | circumcision — | ||||||
ουχP66 · P75 | not | ⲙⲙⲟϥ | our | οὐχ | not | quia | not | ουχ | | | — | ܠܐ | not | οὐχ | not | ||||||
οτιP66 · P75 | that | ϫⲉϥϫⲱ | say | ὅτι | that | ex | that | οτι | | | ex | ܗܘܐ | that | ὅτι | that | ||||||
εκP66 · P75 | of | ⲙⲙⲟⲥ | our | ἐκ | of | Moyse | of | εκ | | | moyse | ܡܛܠ | of | ἐκ | of | ||||||
τουP66 · P75 | <the> | — | — | τοῦ | <the> | — | — | — | | | quod | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
μωυσεωσP66 · P75 | Moses | ϫⲉⲡⲙⲁ | place | Μωϋσέως | Moses | — | — | μωϋσεως | | | — | ܕܡܢܗ | Moses | Μωσέως | Moses | ||||||
εστινP66 · P75 | it is | ⲁⲛⲟⲕ | I | ἐστὶν | it is | est | it is | εστειν | | | — | ܗܝ | it is | ἐστίν | it is | ||||||
αλλP66 · P75 | but | ⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ | give | ἀλλ᾽ | but | sed | but | — | | | sed | ܡܢ | but | ἀλλ’ | but | ||||||
εκP66 · P75 | of | ⲉⲣⲟϥ | to | ἐκ | of | ex | of | εκ | | | ex | ܡܘܫܐ | of | ἐκ | of | ||||||
τωP66 · P75 | the | — | — | τῶν | the | — | — | των | | | sit | — | — | τῶν | the | ||||||
πατερωνP66 · P75 | fathers — | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | πατέρων, | fathers — | patribus | fathers — | πατερων | | | patribus | ܐܠܐ | fathers — | πατέρων- | fathers — | ||||||
καιP66 · P75 | also | — | — | καὶ | also | et | also | και | | | et | ܕܡܢ | also | καὶ | also | ||||||
ενP66 · P75 | on | ⲛⲧⲉⲧⲛⲁϣⲉⲓ | — | ἐν | on | in | on | εν | | | in | ܐܒܗܬܐ | on | ἐν | on | ||||||
σαββατωP66 · P75 | Sabbath | ⲁⲛ | great one | σαββάτῳ | Sabbath | sabbato | Sabbath | σαββατω | | | sabbato | ܗܝ | Sabbath | σαββάτῳ | Sabbath | ||||||
περιτεμνετεP66 · P75 | you circumcise | ⲉⲙⲙⲁⲩ | to | περιτέμνετε | you circumcise | circumciditis | you circumcise | περιτεμνετε | | | circumciditis | ܘܒܫܒܬܐ | you circumcise | περιτέμνετε | you circumcise | ||||||
ανονP66 · P75 | a man. | ἄνθρωπον. | a man. | hominem | a man. | ανθρωπον | | | hominem | ܓܙܪܝܢ | a man. | ἄνθρωπον | a man. | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||