The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
δια P66 · P75 | Because of | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ | because of | δια | Because of | propterea | Therefore | δια | | | ideo | ܡܛܠ | Because | Διὰ | Because of | ||||||
τουτο P66 · P75 | this: | ϯⲛⲏⲧⲛ | give | τουτο | this: | Moyses | Moses | τουτο | | | moyses | ܗܢܐ | it | τοῦτο | this: | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
μωυσησ P66 · P75 | Moses | ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | Moses* | μωυσης | Moses | dedit | gave | — | | | dedit | ܡܘܫܐ | Moses | Μωσῆς | Moses | ||||||
δεδωκεν P66 · P75 | has given | ⲙⲡⲥⲃⲃⲉ | circumcise | δεδωκεν | has given | vobis | you | — | | | uobis | ܝܗܒ | gave | δέδωκεν | has given | ||||||
υμειν P66 | you | ⲟⲩⲭ | — | υμιν | you | circumcisionem | circumcision | ϋμειν | | | circumcisionem | ܠܟܘܢ | you | ὑμῖν | you | ||||||
την P66 · P75 | <the> | — | — | την | <the> | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | <the> | ||||||
περιτομην P66 · P75 | circumcision — | ϫⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ | spathe | περιτομην | circumcision — | non | not | περιτομην | | | non | ܓܙܘܪܬܐ | circumcision, ( | περιτομήν | circumcision — | ||||||
ουχ P66 · P75 | not | ϩⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | — | ουκ | noLexical | quia | because | ουχ | | | — | ܠܐ | not | οὐχ | not | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ⲟⲧⲓ | — | οτι | that | ex | of | οτι | | | ex | ܗܘܐ | was | ὅτι | that | ||||||
εκ P66 · P75 | of | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εκ | of | Moyse | Moses | εκ | | | moyse | ܡܛܠ | that | ἐκ | of | ||||||
του P66 · P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | — | | | quod | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
μωυσεωσ P66 · P75 | Moses | ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ | a | μωυσεως | Moses | — | — | μωϋσεως | | | — | ܕܡܢܗ | from | Μωσέως | Moses | ||||||
εστιν P66 · P75 | it is | ϩⲛⲛⲓⲟⲧⲉ | father | εστιν | it is | est | it is | εστειν | | | — | ܗܝ | it was | ἐστίν | it is | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | from | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܘܫܐ | Moses, | — | — | ||||||
αλλ P66 · P75 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | but | sed | but | — | | | sed | ܐܠܐ | but | ἀλλ | but | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εκ P66 · P75 | of | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εκ | of | ex | of | εκ | | | ex | — | — | ἐκ | of | ||||||
των P66 · P75 | the | — | — | των | the | — | — | των | | | sit | ܕܡܢ | the | τῶν | the | ||||||
πατερων P66 · P75 | fathers — | ⲁⲩⲱ | and | πατερων | fathers — | patribus | the fathers | πατερων | | | patribus | ܐܒܗܬܐ | fathers,) | πατέρων | fathers — | ||||||
και P66 · P75 | also | — | — | και | also | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | also | ||||||
εν P66 · P75 | on | ⲧⲉⲧⲛⲥⲃⲃⲉ | circumcise | omitted | — | in | on | εν | | | in | ܗܝ | a child | ἐν | on | ||||||
σαββατω P66 · P75 | Sabbath | ⲣⲱⲙⲉ | man | σαββατω | Sabbath | sabbato | the sabbath day | σαββατω | | | sabbato | ܘܒܫܒܬܐ | the sabbath. | σαββάτῳ | Sabbath | ||||||
περιτεμνετε P66 · P75 | you circumcise | ϩⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | week | περιτεμνετε | you circumcise | circumciditis | you circumcise | περιτεμνετε | | | circumciditis | ܓܙܪܝܢ | circumcise | περιτέμνετε | you circumcise | ||||||
ανον P66 · P75 | a man. | — | — | ανθρωπον | a man. | hominem | a man | ανθρωπον | | | hominem | ܐܢܬܘܢ | ye | ἄνθρωπον | a man. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܪܢܫܐ | on | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied