The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܝܫܘܥ | Jesus replied, | Καὶ | And | ||||||
damagedαποκρειθεισ P75 | answering | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | αποκριθεις | answering | respondens | answering | αποκρειθεις | | | respondens | ܘܥܢܐ | And | ἀποκριθεὶς | answering | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | omitted | — | — | — | — | | | dicite | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | omitted | — | dixit | he said | — | | | dixit | ܘܐܡܪ | and said | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
ειπεν P75 | He said | ⲙⲙⲟⲥ | our | ειπεν | He said | illis | to them | ειπεν | | | illis | — | — | εἶπεν | He said | ||||||
αυτοισ P75 | to them; | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them; | Euntes | Go | αυτοις | | | euntes | ܠܗܘܢ | to them: | αὐτοῖς | to them; | ||||||
damagedπορευθεντεσ P75 | Having gone | ϫⲉⲃⲱⲕ | go | πορευθεντες | Having gone | renuntiate | — | πορευθεντες | | | iohani | ܙܠܘ | Go | Πορευθέντες | Having gone | ||||||
damagedαπαγγειλατε P75 | — | ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲡⲟⲩⲱ | receive | απαγγειλατε | do relate | — | — | — | | | uestri | ܐܡܪܘ | ye, and | ἀπαγγείλατε | do relate | ||||||
ιωανει P75 | to John | ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | John* | ιωανει | JohnSystem | Joanni | to John | — | | | quae | ܠܝܘܚܢܢ | John all | Ἰωάννῃ | to John | ||||||
| — | — | ⲛϩⲏⲕⲉ | a measure of corn | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
α P75 | what | ⲥⲉⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ | to proclaim | α | what | quæ | what | α | | | quae | ܟܠܡܕܡ | seen and heard; | ἃ | what | ||||||
damagedειδετε P75 | — | ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ | look | ειδετε | you have seen | audistis | you have heard | — | | | audierunt | — | — | εἴδετε | you have seen | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܕܚܙܝܬܘܢ | ye have | καὶ | and | ||||||
damagedηκουσατε P75 | heard: | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | ηκουσατε | heard: | vidistis | seen | — | | | uident | ܘܫܡܥܬܘܢ | tell | ἠκούσατε | heard: | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | omitted | — | quia | — | οτι | | | quia | ܕܤܡܝܐ | that | ὅτι | that | ||||||
damagedτυφλοι P75 | Blind | ⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲧⲙⲟⲩ | hear | τυφλοι | Blind | cæci | the blind | τυφλοι | | | uestre | ܚܙܝܢ | that the blind | τυφλοὶ | Blind | ||||||
damagedαναβλεπουσιν P75 | receive sight, | ϫⲉⲛⲃⲗⲗⲉⲉⲩ | — | αναβλεπουσιν | receive sight, | vident | see | αναβλεπουσιν | | | uiderunt | — | — | ἀναβλέπουσιν | receive sight, | ||||||
και P75 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedχωλοι P75 | lame | ⲛⲁⲩ | my | χωλοι | lame | claudi | the lame | χωλοι | | | — | ܘܚܓܝܪܐ | and the lame | χωλοὶ | lame | ||||||
damagedπεριπατουσιν P75 | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | περιπατουσιν | walk, | ambulant | walk | περιπατουσιν | | | ambulant | ܡܗܠܟܝܢ | walk, and the | περιπατοῦσιν | walk, | ||||||
λεπροι P75 | lepers | ⲛϭⲁⲗⲉⲉⲩ | — | λεπροι | lepers | leprosi | the lepers | λεπροι | | | leprosi | ܘܓܪܒܐ | leprous are cleansed, | λεπροὶ | lepers | ||||||
damagedκαθαριζονται P75 | — | ⲙⲟⲟϣⲉ | walk | καθαριζονται | are cleansed, | mundantur | clean | καθαριζονται | | | mundantur | ܡܬܕܟܝܢ | arise, and to | καθαρίζονται | are cleansed, | ||||||
damagedκαι P75 | and | — | — | και | and | — | — | και | | | — | — | — | κωφοὶ | deaf | ||||||
κωφοι P75 | — | ⲛⲉⲧⲥⲟⲃϩ | become | κωφοι | deaf | surdi | the deaf | κωφοι | | | surdi | ܘܚܪܫܐ | and the deaf | ἀκούουσιν | hear, | ||||||
damagedακουουσιν P75 | hear, | ⲧⲃⲃⲟ | become pure | ακουουσιν | hear, | audiunt | hear | — | | | audiunt | ܫܡܥܝܢ | hear, | νεκροὶ | dead | ||||||
damagedνεκροι P75 | — | ⲛⲁⲗ | deaf | νεκροι | dead | mortui | the dead | νεκροι | | | mortui | ܘܡܝܬܐ | and the dead | ἐγείρονται | are raised, | ||||||
εγειρονται P75 | — | ⲥⲱⲧⲙ | hear | εγειρονται | are raised, | resurgunt | rise again | εγειρονται | | | resurgunt | ܩܝܡܝܢ | news is proclaimed: | πτωχοὶ | poor | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedπτωχοι P75 | — | ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ | die | πτωχοι | poor | pauperes | the poor | πτωχοι | | | pauperes | ܘܡܤܟܢܐ | the poor good | εὐαγγελίζονται | are evangelised, | ||||||
ευαγγελιζονται P75 | are evangelised, | ⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | ευαγγελιζονται | are evangelised, | evangelizantur | is preached | ευαγγελιζονται | | | euangelizantur | ܡܤܬܒܪܝܢ | see, | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied