The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | et | And | και | | | et | ܘܛܘܒܘܗܝ | he that | καὶ | And | ||||||
μακαριοσ P75 | blessed | ⲁⲩⲱ | and | μακαριος | blessed | beatus | blessed | μακαριος | | | beatus | — | — | μακάριός | blessed | ||||||
damagedεστιν P75 | is | ⲛⲁⲓⲁⲧϥ | blessed is . . . | εστιν | is | est | is | εστιν | | | erit | ܠܡܢ | and blessed is | ἐστιν | is | ||||||
οσ P75 | who | ⲙⲡⲉⲧⲉ | our | ος | who | quicumque | whosoever | ος | | | qui | — | — | ὃς | who | ||||||
εαν P75 | might | ⲛϥⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ | to be offended | εαν | might | non | not | — | | | non | ܕܠܐ | not stumbled | ἐὰν | might | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedμη P75 | not | ⲁⲛ | great one | μη | not | fuerit | shall be | μη | | | fuerit | — | — | μὴ | not | ||||||
damagedσκανδαλισθη P75 | shall be offended | ⲛϩⲏⲧ | heart | σκανδαλισθη | shall be offended | scandalizatus | scandalized | σκανδαλισθη | | | scandalizatus | ܢܬܟܫܠ | is | σκανδαλισθῇ | shall be offended | ||||||
εν P75 | in | — | — | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
damagedεμοι P75 | Me myself. | — | — | εμοι | Me myself. | me | me | εμοι | | | me | ܒܝ | in me. | ἐμοί | Me myself. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||