Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	And	MS lacuna		MS lacuna	Et	and	ܘܗܝܕܝܢ	And	Καὶ	And
		—	τότε	then	MS lacuna		MS lacuna	tunc	?	ܐܘܕܐ	then	τότε	then
		—	ὁμολογήσω	I will declare	MS lacuna		MS lacuna	confitebor	?	ܠܗܘܢ	I will declare	ὁμολογήσω	I will declare
		—	αὐτοῖς	to them	MS lacuna		MS lacuna	illis	to them	ܕܡܢ	to them	αὐτοῖς	to them
		—	ὅτι	that	MS lacuna		MS lacuna	Quia	because/that	ܡܬܘܡ	that	ὅτι	that
		—	οὐδέποτε	Never	MS lacuna		MS lacuna	numquam	?	ܠܐ	Never	Οὐδέποτε	Never
		—	ἔγνων	knew I	MS lacuna		MS lacuna	novi	?	—	—	ἔγνων	knew I
		—	ὑμᾶς·	you;	MS lacuna		MS lacuna	vos	you (pl)	ܝܕܥܬܟܘܢ	you;	ὑμᾶς	you;
		—	ἀποχωρεῖτε	do depart	MS lacuna		MS lacuna	discedite	?	ܐܪܚܩܘ	do depart	ἀποχωρεῖτε	do depart
		—	ἀπ᾽	from	MS lacuna		MS lacuna	a	from	ܠܟܘܢ	from	ἀπ’	from
		—	ἐμοῦ	Me	MS lacuna		MS lacuna	me	me	ܡܢܝ	Me	ἐμοῦ	Me
		—	οἱ	you who are	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	οἱ	you who are
		—	ἐργαζόμενοι	working	MS lacuna		MS lacuna	qui	who/which	ܦܠܚܝ	working	ἐργαζόμενοι	working
		—	τὴν	<the>	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τὴν	<the>
		—	ἀνομίαν.¶	lawlessness.	MS lacuna		MS lacuna	iniquitatem	?	ܥܘܠܐ	lawlessness.	ἀνομίαν	lawlessness.
	Next Fragment: Matt 10:13					Resumes at 9:2
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Syriac	Byzantine
	—	καὶ		And	MS lacuna	MS lacuna	Et	and	ܘܗܝܕܝܢ	And	Καὶ	And
	—	τότε		then	MS lacuna	MS lacuna	tunc	?	ܐܘܕܐ	then	τότε	then
	—	ὁμολογήσω		I will declare	MS lacuna	MS lacuna	confitebor	?	ܠܗܘܢ	I will declare	ὁμολογήσω	I will declare
	—	αὐτοῖς		to them	MS lacuna	MS lacuna	illis	to them	ܕܡܢ	to them	αὐτοῖς	to them
	—	ὅτι		that	MS lacuna	MS lacuna	Quia	because/that	ܡܬܘܡ	that	ὅτι	that
	—	οὐδέποτε		Never	MS lacuna	MS lacuna	numquam	?	ܠܐ	Never	Οὐδέποτε	Never
	—	ἔγνων		knew I	MS lacuna	MS lacuna	novi	?	—	—	ἔγνων	knew I
	—	ὑμᾶς·		you;	MS lacuna	MS lacuna	vos	you (pl)	ܝܕܥܬܟܘܢ	you;	ὑμᾶς	you;
	—	ἀποχωρεῖτε		do depart	MS lacuna	MS lacuna	discedite	?	ܐܪܚܩܘ	do depart	ἀποχωρεῖτε	do depart
	—	ἀπ᾽		from	MS lacuna	MS lacuna	a	from	ܠܟܘܢ	from	ἀπ’	from
	—	ἐμοῦ		Me	MS lacuna	MS lacuna	me	me	ܡܢܝ	Me	ἐμοῦ	Me
	—	οἱ		you who are	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	οἱ	you who are
	—	ἐργαζόμενοι		working	MS lacuna	MS lacuna	qui	who/which	ܦܠܚܝ	working	ἐργαζόμενοι	working
	—	τὴν		<the>	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τὴν	<the>
	—	ἀνομίαν.¶		lawlessness.	MS lacuna	MS lacuna	iniquitatem	?	ܥܘܠܐ	lawlessness.	ἀνομίαν	lawlessness.
Next Fragment: Matt 10:13			Resumes at 9:2
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

καὶ

And

MS lacuna

and

ܘܗܝܕܝܢ

And

Καὶ

And

—

τότε

then

MS lacuna

tunc

ܐܘܕܐ

then

τότε

then

—

ὁμολογήσω

I will declare

MS lacuna

confitebor

ܠܗܘܢ

I will declare

ὁμολογήσω

I will declare

—

αὐτοῖς

to them

MS lacuna

illis

to them

ܕܡܢ

to them

αὐτοῖς

to them

—

ὅτι

that

MS lacuna

Quia

because/that

ܡܬܘܡ

that

ὅτι

that

—

οὐδέποτε

Never

MS lacuna

numquam

ܠܐ

Never

Οὐδέποτε

Never

—

ἔγνων

knew I

MS lacuna

novi

—

ἔγνων

knew I

—

ὑμᾶς·

you;

MS lacuna

vos

you (pl)

ܝܕܥܬܟܘܢ

you;

ὑμᾶς

you;

—

ἀποχωρεῖτε

do depart

MS lacuna

discedite

ܐܪܚܩܘ

do depart

ἀποχωρεῖτε

do depart

—

ἀπ᾽

from

MS lacuna

from

ܠܟܘܢ

from

ἀπ’

from

—

ἐμοῦ

MS lacuna

ܡܢܝ

ἐμοῦ

—

οἱ

you who are

MS lacuna

—

οἱ

you who are

—

ἐργαζόμενοι

working

MS lacuna

qui

who/which

ܦܠܚܝ

working

ἐργαζόμενοι

working

—

τὴν

<the>

MS lacuna

—

τὴν

<the>

—

ἀνομίαν.¶

lawlessness.

MS lacuna

iniquitatem

ܥܘܠܐ

lawlessness.

ἀνομίαν

lawlessness.

Next Fragment: Matt 10:13

Resumes at 9:2

See 65 Earliest Papyri

Matthew 7:23

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 7:23

Translation Lineage