The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | lost | | | lost | ܐܘܕܐ | will I | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | then | tunc | then | lost | | | lost | ܘܗܝܕܝܢ | And then | τότε | then | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ομολογησω | I will declare | confitebor | — | lost | | | lost | ܠܗܘܢ | to them; | ὁμολογήσω | I will declare | ||||||
| lost | — | ϯⲛⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ | to profess | αυτοις | to them | illis | unto them | lost | | | lost | ܕܡܢ | declare | αὐτοῖς | to them | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | οτι | that | Quia | — | lost | | | lost | ܡܬܘܡ | I | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲙⲡⲉⲓⲥⲟⲩⲛⲧⲏⲩⲧⲛ | know | ουδεποτε | Never | numquam | never | lost | | | lost | ܠܐ | never | Οὐδέποτε | Never | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉϩ | eternity | εγνων | knew I | novi | knew | lost | | | lost | — | — | ἔγνων | knew I | ||||||
| lost | — | ⲥⲁϩⲉⲧⲏⲩⲧⲛ | remove | υμας | you; | vos | you | lost | | | lost | ܝܕܥܬܟܘܢ | knew you. | ὑμᾶς | you; | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | αποχωρειτε | do depart | discedite | depart | lost | | | lost | ܐܪܚܩܘ | Depart | ἀποχωρεῖτε | do depart | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲓ | our | απ | from | a | from | lost | | | lost | ܠܟܘܢ | ye | ἀπ | from | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲧⲣϩⲱⲃ | do work | εμου | Me | me | me | lost | | | lost | ܡܢܝ | from me, | ἐμοῦ | Me | ||||||
| lost | — | — | — | οι | you who [are] | — | — | lost | | | lost | — | — | οἱ | you who are | ||||||
| lost | — | — | — | εργαζομενοι | working | qui | you that | lost | | | lost | ܦܠܚܝ | doers of | ἐργαζόμενοι | working | ||||||
| lost | — | — | — | την | <the> | operamini | work | lost | | | lost | — | — | τὴν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ | lawlessness | ανομιαν | lawlessness. | iniquitatem | — | lost | | | lost | ܥܘܠܐ | evil. | ἀνομίαν | lawlessness. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | Resumes at 9:2 | ||||||||||||||||||