The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲟⲩⲛϩⲁϩ | many | πολλοι | Many | Multi | Many | lost | | | lost | ܤܓܝܐܐ | Many | Πολλοὶ | Many | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | ερουσιν | will say | dicent | will say | lost | | | lost | ܢܐܡܪܘܢ | will say | ἐροῦσίν | to say | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϫⲟⲟⲥ | say | μοι | to Me | mihi | to me | lost | | | lost | — | — | μοι | I/we | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓ | my | εν | in | in | in | lost | | | lost | ܠܝ | to me | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ | day | εκεινη | that [very] | illa | that | lost | | | lost | ܒܗܘ | in that | ἐκείνῃ | that very | ||||||
| lost | — | — | — | τη | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | τῇ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | ημερα | day; | die | day | lost | | | lost | ܝܘܡܐ | day, My | ἡμέρᾳ | day; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | κε | Lord | Domine | Lord | lost | | | lost | — | — | Κύριε | Lord | ||||||
| lost | — | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | κε | Lord, | Domine | Lord | lost | | | lost | ܡܪܝ | Lord, my Lord, | κύριε | Lord, | ||||||
| lost | — | ⲙⲏ | urine | ου | surely | nonne | not | lost | | | lost | ܡܪܝ | in | οὐ | surely | ||||||
| lost | — | — | — | τω | <the> | in | in | lost | | | lost | — | — | τῷ | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | nomine | name | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | σω | in Your | tuo | thy | lost | | | lost | — | — | σῷ | your | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | ονοματι | name | — | — | lost | | | lost | ܠܐ | not prophesied | ὀνόματι | name | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ | name | επροφητευσαμεν | we did prophesy | prophetavimus | we prophesied | lost | | | lost | ܒܫܡܟ | thy name? | προεφητεύσαμεν | to prophesy | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | ܐܬܢܒܝܢ | have- we | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | τω | <the> | in | in | lost | | | lost | — | — | τῷ | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | nomine | name | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ | to prophesy | σω | in Your | tuo | thy | lost | | | lost | — | — | σῷ | your | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ονοματι | name | — | — | lost | | | lost | ܘܒܫܡܟ | and in thy | ὀνόματι | name | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | δαιμονια | demons | dæmonia | devils | lost | | | lost | ܫܐܕܐ | demons? | δαιμόνια | demons | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ | name | εξεβαλομεν | cast out | ejecimus | — | lost | | | lost | — | — | ἐξεβάλομεν | cast out | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | ܐܦܩܢ | name cast out | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | τω | <the> | in | in | lost | | | lost | — | — | τῷ | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | nomine | name | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲛⲛⲉϫⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | throw | σω | in your | tuo | thy | lost | | | lost | ܘܒܫܡܟ | and in thy | σῷ | your | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ονοματι | name | — | — | lost | | | lost | ܚܝܠܐ | of power? | ὀνόματι | name | ||||||
| lost | — | ⲙⲏ | urine | δυναμεις | miracles | virtutes | — | lost | | | lost | — | — | δυνάμεις | miracles | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | πολλας | many | multas | many | lost | | | lost | ܤܓܝܐܐ | many works | πολλὰς | many | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | εποιησαμεν | perform? | fecimus | — | lost | | | lost | ܥܒܕܢ | name wrought | ἐποιήσαμεν | perform? | ||||||
| — | — | ϩⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ | name | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲁⲛⲣϩⲁϩ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛϭⲟⲙ | power | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | Resumes at 9:2 | ||||||||||||||||||