Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	πολλοὶ	Many	MS lacuna		MS lacuna	Multi	Many	ܤܓܝܐܐ	Many	Πολλοὶ	Many
		—	ἐροῦσίν	will say	MS lacuna		MS lacuna	dicent	will say	ܢܐܡܪܘܢ	will say	ἐροῦσίν	will say
		—	μοι	to Me	MS lacuna		MS lacuna	mihi	to Me	—	—	μοι	to Me
		—	ἐν	in	MS lacuna		MS lacuna	in	in	ܠܝ	in	ἐν	in
		—	ἐκείνῃ	that very	MS lacuna		MS lacuna	illa	that very	ܒܗܘ	that very	ἐκείνῃ	that very
		—	τῇ	<the>	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τῇ	<the>
		—	ἡμέρᾳ·	day;	MS lacuna		MS lacuna	die	day;	—	—	ἡμέρᾳ	day;
		—	κύριε	Lord	MS lacuna		MS lacuna	Domine	Lord	ܝܘܡܐ	Lord	Κύριε	Lord
		—	κύριε,	Lord,	MS lacuna		MS lacuna	Domine	Lord,	ܡܪܝ	Lord,	κύριε	Lord,
		—	οὐ	surely	MS lacuna		MS lacuna	nonne	surely	ܡܪܝ	surely	οὐ	surely
		—	τῷ	<the>	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τῷ	<the>
		—	σῷ	in Your	MS lacuna		MS lacuna	tuo	your	—	—	σῷ	in Your
		—	ὀνόματι	name	MS lacuna		MS lacuna	nomine	name	ܠܐ	name	ὀνόματι	name
		—	ἐπροφητεύσαμεν	we did prophesy	MS lacuna		MS lacuna	prophetavimus	we prophesied	ܒܫܡܟ	we did prophesy	προεφητεύσαμεν	we did prophesy
		—	καὶ	and	MS lacuna		MS lacuna	et	and	ܐܬܢܒܝܢ	and	καὶ	and
		—	τῷ	<the>	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τῷ	<the>
		—	σῷ	in Your	MS lacuna		MS lacuna	tuo	your	—	—	σῷ	in Your
		—	ὀνόματι	name	MS lacuna		MS lacuna	nomine	name	ܘܒܫܡܟ	name	ὀνόματι	name
		—	δαιμόνια	demons	MS lacuna		MS lacuna	daemonia	demons	ܫܐܕܐ	demons	δαιμόνια	demons
		—	ἐξεβάλομεν	cast out	MS lacuna		MS lacuna	ejecimus	we cast out	—	—	ἐξεβάλομεν	cast out
		—	καὶ	and	MS lacuna		MS lacuna	et	and	ܐܦܩܢ	and	καὶ	and
		—	τῷ	<the>	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τῷ	<the>
		—	σῷ	in your	MS lacuna		MS lacuna	tuo	your	ܘܒܫܡܟ	in your	σῷ	in your
		—	ὀνόματι	name	MS lacuna		MS lacuna	nomine	name	ܚܝܠܐ	name	ὀνόματι	name
		—	δυνάμεις	miracles	MS lacuna		MS lacuna	virtutes	mighty works	—	—	δυνάμεις	miracles
		—	πολλὰς	many	MS lacuna		MS lacuna	multas	many	ܤܓܝܐܐ	many	πολλὰς	many
		—	ἐποιήσαμεν;	perform?	MS lacuna		MS lacuna	fecimus	we did	ܥܒܕܢ	perform?	ἐποιήσαμεν	perform?
	Next Fragment: Matt 10:13					Resumes at 9:2
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Syriac	Byzantine
	—	πολλοὶ		Many	MS lacuna	MS lacuna	Multi	Many	ܤܓܝܐܐ	Many	Πολλοὶ	Many
	—	ἐροῦσίν		will say	MS lacuna	MS lacuna	dicent	will say	ܢܐܡܪܘܢ	will say	ἐροῦσίν	will say
	—	μοι		to Me	MS lacuna	MS lacuna	mihi	to Me	—	—	μοι	to Me
	—	ἐν		in	MS lacuna	MS lacuna	in	in	ܠܝ	in	ἐν	in
	—	ἐκείνῃ		that very	MS lacuna	MS lacuna	illa	that very	ܒܗܘ	that very	ἐκείνῃ	that very
	—	τῇ		<the>	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τῇ	<the>
	—	ἡμέρᾳ·		day;	MS lacuna	MS lacuna	die	day;	—	—	ἡμέρᾳ	day;
	—	κύριε		Lord	MS lacuna	MS lacuna	Domine	Lord	ܝܘܡܐ	Lord	Κύριε	Lord
	—	κύριε,		Lord,	MS lacuna	MS lacuna	Domine	Lord,	ܡܪܝ	Lord,	κύριε	Lord,
	—	οὐ		surely	MS lacuna	MS lacuna	nonne	surely	ܡܪܝ	surely	οὐ	surely
	—	τῷ		<the>	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τῷ	<the>
	—	σῷ		in Your	MS lacuna	MS lacuna	tuo	your	—	—	σῷ	in Your
	—	ὀνόματι		name	MS lacuna	MS lacuna	nomine	name	ܠܐ	name	ὀνόματι	name
	—	ἐπροφητεύσαμεν		we did prophesy	MS lacuna	MS lacuna	prophetavimus	we prophesied	ܒܫܡܟ	we did prophesy	προεφητεύσαμεν	we did prophesy
	—	καὶ		and	MS lacuna	MS lacuna	et	and	ܐܬܢܒܝܢ	and	καὶ	and
	—	τῷ		<the>	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τῷ	<the>
	—	σῷ		in Your	MS lacuna	MS lacuna	tuo	your	—	—	σῷ	in Your
	—	ὀνόματι		name	MS lacuna	MS lacuna	nomine	name	ܘܒܫܡܟ	name	ὀνόματι	name
	—	δαιμόνια		demons	MS lacuna	MS lacuna	daemonia	demons	ܫܐܕܐ	demons	δαιμόνια	demons
	—	ἐξεβάλομεν		cast out	MS lacuna	MS lacuna	ejecimus	we cast out	—	—	ἐξεβάλομεν	cast out
	—	καὶ		and	MS lacuna	MS lacuna	et	and	ܐܦܩܢ	and	καὶ	and
	—	τῷ		<the>	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τῷ	<the>
	—	σῷ		in your	MS lacuna	MS lacuna	tuo	your	ܘܒܫܡܟ	in your	σῷ	in your
	—	ὀνόματι		name	MS lacuna	MS lacuna	nomine	name	ܚܝܠܐ	name	ὀνόματι	name
	—	δυνάμεις		miracles	MS lacuna	MS lacuna	virtutes	mighty works	—	—	δυνάμεις	miracles
	—	πολλὰς		many	MS lacuna	MS lacuna	multas	many	ܤܓܝܐܐ	many	πολλὰς	many
	—	ἐποιήσαμεν;		perform?	MS lacuna	MS lacuna	fecimus	we did	ܥܒܕܢ	perform?	ἐποιήσαμεν	perform?
Next Fragment: Matt 10:13			Resumes at 9:2
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

πολλοὶ

Many

MS lacuna

Multi

Many

ܤܓܝܐܐ

Many

Πολλοὶ

Many

—

ἐροῦσίν

will say

MS lacuna

dicent

will say

ܢܐܡܪܘܢ

will say

ἐροῦσίν

will say

—

μοι

to Me

MS lacuna

mihi

to Me

—

μοι

to Me

—

ἐν

MS lacuna

ܠܝ

ἐν

—

ἐκείνῃ

that very

MS lacuna

illa

that very

ܒܗܘ

that very

ἐκείνῃ

that very

—

τῇ

<the>

MS lacuna

—

τῇ

<the>

—

ἡμέρᾳ·

day;

MS lacuna

die

day;

—

ἡμέρᾳ

day;

—

κύριε

Lord

MS lacuna

Domine

Lord

ܝܘܡܐ

Lord

Κύριε

Lord

—

κύριε,

Lord,

MS lacuna

Domine

Lord,

ܡܪܝ

Lord,

κύριε

Lord,

—

οὐ

surely

MS lacuna

nonne

surely

ܡܪܝ

surely

οὐ

surely

—

τῷ

<the>

MS lacuna

—

τῷ

<the>

—

σῷ

in Your

MS lacuna

tuo

your

—

σῷ

in Your

—

ὀνόματι

name

MS lacuna

nomine

name

ܠܐ

name

ὀνόματι

name

—

ἐπροφητεύσαμεν

we did prophesy

MS lacuna

prophetavimus

we prophesied

ܒܫܡܟ

we did prophesy

προεφητεύσαμεν

we did prophesy

—

καὶ

and

MS lacuna

and

ܐܬܢܒܝܢ

and

καὶ

and

—

τῷ

<the>

MS lacuna

—

τῷ

<the>

—

σῷ

in Your

MS lacuna

tuo

your

—

σῷ

in Your

—

ὀνόματι

name

MS lacuna

nomine

name

ܘܒܫܡܟ

name

ὀνόματι

name

—

δαιμόνια

demons

MS lacuna

daemonia

demons

ܫܐܕܐ

demons

δαιμόνια

demons

—

ἐξεβάλομεν

cast out

MS lacuna

ejecimus

we cast out

—

ἐξεβάλομεν

cast out

—

καὶ

and

MS lacuna

and

ܐܦܩܢ

and

καὶ

and

—

τῷ

<the>

MS lacuna

—

τῷ

<the>

—

σῷ

in your

MS lacuna

tuo

your

ܘܒܫܡܟ

in your

σῷ

in your

—

ὀνόματι

name

MS lacuna

nomine

name

ܚܝܠܐ

name

ὀνόματι

name

—

δυνάμεις

miracles

MS lacuna

virtutes

mighty works

—

δυνάμεις

miracles

—

πολλὰς

many

MS lacuna

multas

many

ܤܓܝܐܐ

many

πολλὰς

many

—

ἐποιήσαμεν;

perform?

MS lacuna

fecimus

we did

ܥܒܕܢ

perform?

ἐποιήσαμεν

perform?

Next Fragment: Matt 10:13

Resumes at 9:2

See 65 Earliest Papyri

Matthew 7:22

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 7:22

Translation Lineage