The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲟⲩⲟⲛ | someone | ου | Not | Non | Not | lost | | | lost | ܠܐ | Not | Οὐ | Not | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | πας | everyone | omnis | every | lost | | | lost | ܗܘܐ | is | πᾶς | everyone | ||||||
| lost | — | — | — | ο | who | qui | that | lost | | | lost | — | — | ὁ | who | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | λεγων | is saying | dicit | saith | lost | | | lost | ܟܠ | say | λέγων | is saying | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϫⲱ | say | μοι | to Me; | mihi | to me | lost | | | lost | ܕܐܡܪ | whoever may | μοι | I/we | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | κε | Lord | Domine | Lord | lost | | | lost | ܠܝ | to me, My | Κύριε | Lord | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓ | my | κε | Lord, | Domine | Lord | lost | | | lost | ܡܪܝ | my Lord, | κύριε | Lord, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܪܝ | Lord, | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | εισελευσεται | will enter | intrabit | shall enter | lost | | | lost | ܥܐܠ | enter into | εἰσελεύσεται | will enter | ||||||
| lost | — | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | εις | into | in | into | lost | | | lost | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ | go | βασιλειαν | kingdom | regnum | the kingdom | lost | | | lost | ܠܡܠܟܘܬܐ | the kingdom | βασιλείαν | kingdom | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | lost | | | lost | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | ουρανων | heavens, | cælorum | of heaven | lost | | | lost | ܕܫܡܝܐ | of heaven: | οὐρανῶν | heavens, | ||||||
| lost | — | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | but | sed | but | lost | | | lost | ܐܠܐ | but he that | ἀλλ | but | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the [one] | qui | that | lost | | | lost | ܡܢ | of | ὁ | the one | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | ποιων | doing | facit | doth | lost | | | lost | — | — | ποιῶν | doing | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | lost | | | lost | ܕܥܒܕ | will | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ | sg. masc. copula | θελημα | will | voluntatem | the will | lost | | | lost | ܨܒܝܢܗ | doeth the will | θέλημα | will | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | lost | | | lost | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ | act | πατρος | Father | Patris | Father | lost | | | lost | ܕܐܒܝ | my Father who | πατρός | Father | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | μου | of Mine | mei | of my | lost | | | lost | — | — | μου | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | του | who [is] | qui | who | lost | | | lost | — | — | τοῦ | who is | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲟⲩⲱϣ | wish | εν | in | in | in | lost | | | lost | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | the | — | — | lost | | | lost | — | — | οὐρανοῖς | heavens. | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ | father | ουρανοις | heavens. | cælis | heaven | lost | | | lost | ܕܒܫܡܝܐ | in heaven. | — | — | ||||||
| — | — | ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ | sg. masc. copula | — | — | est | is | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | ipse | he | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | intrabit | shall enter | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | in | into | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | regnum | the kingdom | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | cælorum | of heaven | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | Resumes at 9:2 | ||||||||||||||||||