Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Οὐ	Not	MS lacuna		MS lacuna	Non	Not	ܠܐ	Not	Οὐ	Not
		—	πᾶς	everyone	MS lacuna		MS lacuna	omnis	everyone	ܗܘܐ	everyone	πᾶς	everyone
		—	ὁ	who	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	ὁ	who
		—	λέγων	is saying	MS lacuna		MS lacuna	dicit	is saying	ܟܠ	is saying	λέγων	is saying
		—	μοι·	to Me;	MS lacuna		MS lacuna	mihi	to Me;	ܕܐܡܪ	to Me;	μοι	to Me;
		—	κύριε	Lord	MS lacuna		MS lacuna	Domine	Lord	ܠܝ	Lord	Κύριε	Lord
		—	κύριε,	Lord,	MS lacuna		MS lacuna	Domine	Lord,	ܡܪܝ	Lord,	κύριε	Lord,
		—	εἰσελεύσεται	will enter	MS lacuna		MS lacuna	intrabit	will enter	ܡܪܝ	will enter	εἰσελεύσεται	will enter
		—	εἰς	into	MS lacuna		MS lacuna	in	into	ܥܐܠ	into	εἰς	into
		—	τὴν	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τὴν	the
		—	βασιλείαν	kingdom	MS lacuna		MS lacuna	regnum	kingdom	—	—	βασιλείαν	kingdom
		—	τῶν	of the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τῶν	of the
		—	οὐρανῶν,	heavens,	MS lacuna		MS lacuna	cælorum	of heaven	ܠܡܠܟܘܬܐ	heavens,	οὐρανῶν	heavens,
		—	ἀλλ᾽	but	MS lacuna		MS lacuna	sed	but	ܕܫܡܝܐ	but	ἀλλ’	but
		—	ὁ	the one	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	ὁ	the one
		—	ποιῶν	doing	MS lacuna		MS lacuna	facit	does	ܐܠܐ	doing	ποιῶν	doing
		—	τὸ	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τὸ	the
		—	θέλημα	will	MS lacuna		MS lacuna	voluntatem	will	ܡܢ	will	θέλημα	will
		—	τοῦ	of the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τοῦ	of the
		—	πατρός	Father	MS lacuna		MS lacuna	Patris	Father	ܕܥܒܕ	Father	πατρός	Father
		—	μου	of Mine	MS lacuna		MS lacuna	mei	my	ܨܒܝܢܗ	of Mine	μου	of Mine
		—	τοῦ	who is	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τοῦ	who is
		—	ἐν	in	MS lacuna		MS lacuna	in	in	ܕܐܒܝ	in	ἐν	in
		—	τοῖς	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	οὐρανοῖς	the
		—	οὐρανοῖς.	heavens.	MS lacuna		MS lacuna	cælis	heavens	ܕܒܫܡܝܐ	heavens.	οὐρανοῖς.	heavens.
	Next Fragment: Matt 10:13					Resumes at 9:2
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Syriac	Byzantine
	—	Οὐ		Not	MS lacuna	MS lacuna	Non	Not	ܠܐ	Not	Οὐ	Not
	—	πᾶς		everyone	MS lacuna	MS lacuna	omnis	everyone	ܗܘܐ	everyone	πᾶς	everyone
	—	ὁ		who	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	ὁ	who
	—	λέγων		is saying	MS lacuna	MS lacuna	dicit	is saying	ܟܠ	is saying	λέγων	is saying
	—	μοι·		to Me;	MS lacuna	MS lacuna	mihi	to Me;	ܕܐܡܪ	to Me;	μοι	to Me;
	—	κύριε		Lord	MS lacuna	MS lacuna	Domine	Lord	ܠܝ	Lord	Κύριε	Lord
	—	κύριε,		Lord,	MS lacuna	MS lacuna	Domine	Lord,	ܡܪܝ	Lord,	κύριε	Lord,
	—	εἰσελεύσεται		will enter	MS lacuna	MS lacuna	intrabit	will enter	ܡܪܝ	will enter	εἰσελεύσεται	will enter
	—	εἰς		into	MS lacuna	MS lacuna	in	into	ܥܐܠ	into	εἰς	into
	—	τὴν		the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τὴν	the
	—	βασιλείαν		kingdom	MS lacuna	MS lacuna	regnum	kingdom	—	—	βασιλείαν	kingdom
	—	τῶν		of the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τῶν	of the
	—	οὐρανῶν,		heavens,	MS lacuna	MS lacuna	cælorum	of heaven	ܠܡܠܟܘܬܐ	heavens,	οὐρανῶν	heavens,
	—	ἀλλ᾽		but	MS lacuna	MS lacuna	sed	but	ܕܫܡܝܐ	but	ἀλλ’	but
	—	ὁ		the one	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	ὁ	the one
	—	ποιῶν		doing	MS lacuna	MS lacuna	facit	does	ܐܠܐ	doing	ποιῶν	doing
	—	τὸ		the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τὸ	the
	—	θέλημα		will	MS lacuna	MS lacuna	voluntatem	will	ܡܢ	will	θέλημα	will
	—	τοῦ		of the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τοῦ	of the
	—	πατρός		Father	MS lacuna	MS lacuna	Patris	Father	ܕܥܒܕ	Father	πατρός	Father
	—	μου		of Mine	MS lacuna	MS lacuna	mei	my	ܨܒܝܢܗ	of Mine	μου	of Mine
	—	τοῦ		who is	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τοῦ	who is
	—	ἐν		in	MS lacuna	MS lacuna	in	in	ܕܐܒܝ	in	ἐν	in
	—	τοῖς		the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	οὐρανοῖς	the
	—	οὐρανοῖς.		heavens.	MS lacuna	MS lacuna	cælis	heavens	ܕܒܫܡܝܐ	heavens.	οὐρανοῖς.	heavens.
Next Fragment: Matt 10:13			Resumes at 9:2
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

Οὐ

Not

MS lacuna

Non

Not

ܠܐ

Not

Οὐ

Not

—

πᾶς

everyone

MS lacuna

omnis

everyone

ܗܘܐ

everyone

πᾶς

everyone

—

ὁ

who

MS lacuna

—

ὁ

who

—

λέγων

is saying

MS lacuna

dicit

is saying

ܟܠ

is saying

λέγων

is saying

—

μοι·

to Me;

MS lacuna

mihi

to Me;

ܕܐܡܪ

to Me;

μοι

to Me;

—

κύριε

Lord

MS lacuna

Domine

Lord

ܠܝ

Lord

Κύριε

Lord

—

κύριε,

Lord,

MS lacuna

Domine

Lord,

ܡܪܝ

Lord,

κύριε

Lord,

—

εἰσελεύσεται

will enter

MS lacuna

intrabit

will enter

ܡܪܝ

will enter

εἰσελεύσεται

will enter

—

εἰς

into

MS lacuna

into

ܥܐܠ

into

εἰς

into

—

τὴν

the

MS lacuna

—

τὴν

the

—

βασιλείαν

kingdom

MS lacuna

regnum

kingdom

—

βασιλείαν

kingdom

—

τῶν

of the

MS lacuna

—

τῶν

of the

—

οὐρανῶν,

heavens,

MS lacuna

cælorum

of heaven

ܠܡܠܟܘܬܐ

heavens,

οὐρανῶν

heavens,

—

ἀλλ᾽

but

MS lacuna

sed

but

ܕܫܡܝܐ

but

ἀλλ’

but

—

ὁ

the one

MS lacuna

—

ὁ

the one

—

ποιῶν

doing

MS lacuna

facit

does

ܐܠܐ

doing

ποιῶν

doing

—

τὸ

the

MS lacuna

—

τὸ

the

—

θέλημα

will

MS lacuna

voluntatem

will

ܡܢ

will

θέλημα

will

—

τοῦ

of the

MS lacuna

—

τοῦ

of the

—

πατρός

Father

MS lacuna

Patris

Father

ܕܥܒܕ

Father

πατρός

Father

—

μου

of Mine

MS lacuna

mei

ܨܒܝܢܗ

of Mine

μου

of Mine

—

τοῦ

who is

MS lacuna

—

τοῦ

who is

—

ἐν

MS lacuna

ܕܐܒܝ

ἐν

—

τοῖς

the

MS lacuna

—

οὐρανοῖς

the

—

οὐρανοῖς.

heavens.

MS lacuna

cælis

heavens

ܕܒܫܡܝܐ

heavens.

οὐρανοῖς.

heavens.

Next Fragment: Matt 10:13

Resumes at 9:2

See 65 Earliest Papyri

Matthew 7:21

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 7:21

Translation Lineage