The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
απεκριθη P66 · P75 | Answered | ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | απεκριθη | Answered | Respondit | answered | απεκρι | | | respondit | ܥܢܐ | replied, | Ἀπεκρίθη | Answered | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲱϣⲃ | answer | omitted | — | — | — | ο | | | uos | — | — | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܠܗܘܢ | to them: | εἶπεν | said | ||||||
ειπεν P66 · P75 | said | ⲛⲁⲩ | my | ειπεν | said | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | and said | αὐτοῖς | to them; | ||||||
αυτοισ P66 · P75 | to them; | ϫⲉⲟⲩϩⲱⲃ | send | αυτοις | to them; | eis | to them | — | | | — | — | — | Ἓν | One | ||||||
εν P66 · P75 | One | ⲛⲟⲩⲱⲧ | be raw | εν | One | Unum | One | εν | | | unum | ܚܕ | one | ἔργον | work | ||||||
εργον P66 · P75 | work | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εργον | work | opus | work | εργον | | | opus | ܥܒܕܐ | work, | ἐποίησα | I did, | ||||||
εποιησα P66 · P75 | I did, | ⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥ | act | εποιησα | I did, | feci | I have done | εποιησα | | | feci | ܥܒܕܬ | I | καὶ | and | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | πάντες | all | ||||||
παντεσ P66 · P75 | — | ⲁⲩⲱ | and | παντες | all | omnes | all | — | | | — | ܘܟܠܟܘܢ | all wonder. | θαυμάζετε | you marvel. | ||||||
θαυμαζετε P66 · P75 | you marvel. | ⲧⲉⲧⲛⲣϣⲡⲏⲣⲉ | be amazed | θαυμαζετε | you marvel. | miramini | wonder | — | | | miramini | ܡܬܕܡܪܝܢ | have wrought | — | — | ||||||
| — | — | ⲧⲏⲣⲧⲛ | all | — | — | — | — | | | ܐܢܬܘܢ | and ye | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied