Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
απεκριθηP66 · P75		Answered	Ἀπεκρίθη	Answered	απεκρι	\|	respondit	Respondit	Answered	ܥܢܐ	Answered	Ἀπεκρίθη	Answered
ισP66 · P75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	uos	—	—	—	—	Ἰησοῦς	<the>
καιP66 · P75		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	ihs	Jesus	Jesus	ܝܫܘܥ	Jesus	καὶ	Jesus
ειπενP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܐܡܪ	and	εἶπεν	and
αυτοισP66 · P75		said	εἶπεν	said	ειπεν	\|	dixit	dixit	said	ܠܗܘܢ	said	αὐτοῖς	said
ενP66 · P75		to them;	αὐτοῖς·	to them;	—	\|	—	eis	to them;	ܚܕ	to them;	Ἓν	to them;
εργονP66 · P75		One	ἓν	One	εν	\|	unum	Unum	One	—	—	ἔργον	One
εποιησαP66 · P75		work	ἔργον	work	εργον	\|	opus	opus	work	ܥܒܕܐ	work	ἐποίησα	work
καιP66 · P75		I did,	ἐποίησα,	I did,	εποιησα	\|	feci	feci	I did,	ܥܒܕܬ	I did,	καὶ	I did,
παντεσP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܟܠܟܘܢ	and	πάντες	and
θαυμαζετεP66 · P75		all	πάντες	all	—	\|	—	omnes	all	ܡܬܕܡܪܝܢ	all	θαυμάζετε	all
θαυμάζετε.P66 · P75		you marvel.	θαυμάζετε.	you marvel.	—	\|	miramini	miramini	you marvel.	ܐܢܬܘܢ	you marvel.	θαυμάζετε.	you marvel.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
απεκριθηP66 · P75		Answered	Ἀπεκρίθη	Answered	απεκρι	\|	respondit	Respondit	Answered	ܥܢܐ	Answered	Ἀπεκρίθη	Answered
ισP66 · P75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	uos	—	—	—	—	Ἰησοῦς	<the>
καιP66 · P75		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	ihs	Jesus	Jesus	ܝܫܘܥ	Jesus	καὶ	Jesus
ειπενP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܐܡܪ	and	εἶπεν	and
αυτοισP66 · P75		said	εἶπεν	said	ειπεν	\|	dixit	dixit	said	ܠܗܘܢ	said	αὐτοῖς	said
ενP66 · P75		to them;	αὐτοῖς·	to them;	—	\|	—	eis	to them;	ܚܕ	to them;	Ἓν	to them;
εργονP66 · P75		One	ἓν	One	εν	\|	unum	Unum	One	—	—	ἔργον	One
εποιησαP66 · P75		work	ἔργον	work	εργον	\|	opus	opus	work	ܥܒܕܐ	work	ἐποίησα	work
καιP66 · P75		I did,	ἐποίησα,	I did,	εποιησα	\|	feci	feci	I did,	ܥܒܕܬ	I did,	καὶ	I did,
παντεσP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܟܠܟܘܢ	and	πάντες	and
θαυμαζετεP66 · P75		all	πάντες	all	—	\|	—	omnes	all	ܡܬܕܡܪܝܢ	all	θαυμάζετε	all
θαυμάζετε.P66 · P75		you marvel.	θαυμάζετε.	you marvel.	—	\|	miramini	miramini	you marvel.	ܐܢܬܘܢ	you marvel.	θαυμάζετε.	you marvel.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

απεκριθηP66 · P75

Answered

Ἀπεκρίθη

Answered

απεκρι

respondit

Respondit

Answered

ܥܢܐ

Answered

Ἀπεκρίθη

Answered

ισP66 · P75

<the>

ὁ

<the>

uos

—

Ἰησοῦς

<the>

καιP66 · P75

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

—

ihs

Jesus

ܝܫܘܥ

Jesus

καὶ

Jesus

ειπενP66 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܘܐܡܪ

and

εἶπεν

and

αυτοισP66 · P75

said

εἶπεν

said

ειπεν

dixit

said

ܠܗܘܢ

said

αὐτοῖς

said

ενP66 · P75

to them;

αὐτοῖς·

to them;

—

eis

to them;

ܚܕ

to them;

Ἓν

to them;

εργονP66 · P75

One

ἓν

One

εν

unum

Unum

One

—

ἔργον

One

εποιησαP66 · P75

work

ἔργον

work

εργον

opus

work

ܥܒܕܐ

work

ἐποίησα

work

καιP66 · P75

I did,

ἐποίησα,

I did,

εποιησα

feci

I did,

ܥܒܕܬ

I did,

καὶ

I did,

παντεσP66 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܘܟܠܟܘܢ

and

πάντες

and

θαυμαζετεP66 · P75

all

πάντες

all

—

omnes

all

ܡܬܕܡܪܝܢ

all

θαυμάζετε

all

θαυμάζετε.P66 · P75

you marvel.

θαυμάζετε.

you marvel.

—

miramini

you marvel.

ܐܢܬܘܢ

you marvel.

θαυμάζετε.

you marvel.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 7:21

Translation Lineage

Urevangelium

John 7:21

Translation Lineage