The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
απεκριθηP66 · P75 | Answered | ⲡⲉϫⲁϥ | say | Ἀπεκρίθη | Answered | Respondit | Answered | απεκρι | | | respondit | ܥܢܐ | Answered | Ἀπεκρίθη | Answered | ||||||
ισP66 · P75 | <the> | — | — | ὁ | <the> | — | — | ο | | | uos | — | — | Ἰησοῦς | <the> | ||||||
καιP66 · P75 | Jesus | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | καὶ | Jesus | ||||||
ειπενP66 · P75 | and | — | — | καὶ | and | et | and | και | | | et | ܘܐܡܪ | and | εἶπεν | and | ||||||
αυτοισP66 · P75 | said | ϭⲉ | then | εἶπεν | said | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܠܗܘܢ | said | αὐτοῖς | said | ||||||
ενP66 · P75 | to them; | ⲟⲛ | again | αὐτοῖς· | to them; | eis | to them; | — | | | — | ܚܕ | to them; | Ἓν | to them; | ||||||
εργονP66 · P75 | One | ⲛⲁⲩ | my | ἓν | One | Unum | One | εν | | | unum | — | — | ἔργον | One | ||||||
εποιησαP66 · P75 | work | ϫⲉⲁⲛⲟⲕ | spathe | ἔργον | work | opus | work | εργον | | | opus | ܥܒܕܐ | work | ἐποίησα | work | ||||||
καιP66 · P75 | I did, | ϯⲛⲁⲃⲱⲕ | go | ἐποίησα, | I did, | feci | I did, | εποιησα | | | feci | ܥܒܕܬ | I did, | καὶ | I did, | ||||||
παντεσP66 · P75 | and | — | — | καὶ | and | et | and | και | | | et | ܘܟܠܟܘܢ | and | πάντες | and | ||||||
| — | — | ⲁⲩⲱ | and | πάντες | all | omnes | all | — | | | — | ܡܬܕܡܪܝܢ | all | θαυμάζετε | all | ||||||
θαυμαζετε.P66 · P75 | you marvel. | ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲉ | seek | θαυμάζετε. | you marvel. | miramini | you marvel. | — | | | miramini | ܐܢܬܘܢ | you marvel. | θαυμάζετε. | you marvel. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||