The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
απεκριθη P66 · P75 | Answered | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | απεκριθη | Answered | Quid | Why | απεκριθη | | | daemonium | ܥܢܐ | answered | Ἀπεκρίθη | Answered | ||||||
ο P66 · P75 | the | ϫⲉⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | — | ο | the | me | me | ο | | | te | ܒܥܝܢ | to | ὁ | the | ||||||
οχλοσ P66 · P75 | crowd | ⲛϭⲓⲡⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | οχλος | crowd | quæritis | seek | οχλος | | | — | ܐܢܬܘܢ | ye seek | ὄχλος | crowd | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲕ | the | omitted | — | interficere | to kill | και | | | quaerit | ܠܡܩܛܠܢܝ | kill me? | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | omitted | — | Respondit | answered | ειπεν | | | respondit | ܡܢܐ | Why do | εἶπεν | said: | ||||||
δαιμονιον P66 · P75 | A demon | ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲉ | seek | δαιμονιον | A demon | turba | The multitude | δαιμονιον | | | turba | ܟܢܫܐ | The multitude | Δαιμόνιον | A demon | ||||||
εχεισ P66 · P75 | You have; | ⲛⲥⲁⲙⲟⲟⲩⲧⲕ | kill | εχεις | You have; | et | and | εχεις | | | et | ܘܐܡܪܝܢ | said: Thou | ἔχεις | You have; | ||||||
τισ P66 · P75 | — | — | — | τις | who | dixit | said | τις | | | dixit | ܕܝܘܐ | a demon: | τίς | who | ||||||
σε P66 · P75 | — | — | — | σε | You | Dæmonium | a devil | σε | | | occidere | ܐܝܬ | and | σε | You | ||||||
ζητει P66 · P75 | seeks | — | — | ζητει | seeks | habes | Thou hast | ζητει | | | habes | ܠܟ | seeketh to | ζητεῖ | seeks | ||||||
αποκτειναι P66 · P75 | to kill? | — | — | αποκτειναι | to kill? | quis | who | αποκτειναι | | | quis | ܡܢܘ | hast | ἀποκτεῖναι | to kill? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | te | — | — | | | — | ܒܥܐ | who | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | quærit | seeketh | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | interficere | to kill | — | | | — | ܠܡܩܛܠܟ | kill thee? | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||