The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedπαραγενομενοι P75 | Having come | ⲛⲧⲉⲣⲉⲣⲣⲱⲙⲉ | act | παραγενομενοι | Having come | Cum | when | παραγενομενοι | | | et | — | — | Παραγενόμενοι | Having come | ||||||
δε P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | — | | | iohannes | ܠܘܬ | to | δὲ | then | ||||||
damagedπροσ P75 | to | ⲉⲓ | come | προς | to | venissent | were come | — | | | nos | ܘܐܬܘ | they came | πρὸς | to | ||||||
damagedαυτον P75 | Him | ϣⲁⲣⲟϥ | to | αυτον | Him | ad | unto | — | | | aduenientes | ܝܫܘܥ | Jesus, | αὐτὸν | Him | ||||||
οι P75 | the | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | οι | the | eum | him | οι | | | eum | — | — | οἱ | the | ||||||
ανδρεσ P75 | men | ⲛⲁϥ | my | ανδρες | men | viri | the men | ανδρες | | | uiri | ܠܗ | to him: | ἄνδρες | men | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ειπαν P75 | said; | ϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | John* | ειπαν | said; | dixerunt | they said | — | | | dixerunt | ܘܐܡܪܝܢ | and said | εἶπον | I say, speak | ||||||
ιωανησ P75 | John | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲛ | send | ιωανης | John | Joannes | John | — | | | ad | ܝܘܚܢܢ | John | Ἰωάννης | John | ||||||
ο P75 | the | — | — | ο | the | Baptista | the Baptist | — | | | baptista | ܡܥܡܕܢܐ | the Baptizer | ὁ | the | ||||||
βαπτιστησ P75 | Baptist | ϣⲁⲣⲟⲕ | to | βαπτιστης | Baptist | misit | hath sent | — | | | mi | ܫܕܪܢ | sent us | βαπτιστὴς | Baptist | ||||||
απεστειλεν P75 | has sent | ⲉϥϫⲱ | say | απεστειλεν | has sent | nos | us | — | | | nos | ܠܘܬܟ | to | ἀπέσταλκεν | has sent | ||||||
ημασ P75 | us | ⲙⲙⲟⲥ | our | ημας | us | ad | to | — | | | ad | ܘܐܡܪ | And | ἡμᾶς | I/we | ||||||
προσ P75 | to | ϫⲉⲛⲧⲟⲕ | spathe | προς | to | te | thee | προς | | | te | ܐܢܬ | thee, | πρός | to | ||||||
damagedσε P75 | you | ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ | — | σε | you | dicens | saying | — | | | dicens | ܗܘ | and saith: | σε | you | ||||||
λεγων P75 | saying; | ϫⲉⲉⲛⲛⲁϭⲱϣⲧ | look | λεγων | saying; | Tu | thou | — | | | tu | ܗܘ | Art thou he | λέγων | saying; | ||||||
συ P75 | You yourself | ϩⲏⲧϥ | heart | συ | You yourself | es | Art | — | | | es | ܕܐܬܐ | hath | Σὺ | You yourself | ||||||
ει P75 | are | ⲛⲕⲉⲟⲩⲁ | blasphemy | ει | are | qui | that | — | | | qui | ܐܘ | cometh, or | εἶ | are | ||||||
ο P75 | the | — | — | ο | the | venturus | come | ο | | | uenturus | — | — | ὁ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘ | that | — | — | ||||||
damagedερχομενοσ P75 | coming One, | — | — | ερχομενος | coming [One], | es | art | — | | | es | ܡܤܟܝܢ | shall | ἐρχόμενος | coming One, | ||||||
η P75 | or | ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ | baptist | η | or | an | or | — | | | an | — | — | ἢ | or | ||||||
damagedαλλον P75 | another | — | — | αλλον | another | alium | another | — | | | alium | ܠܐܚܪܝܢ | for another? | ἄλλον | another | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedπροσδοκωμεν P75 | are we to look for? | — | — | προσδοκωμεν | are we to look for? | exspectamus | — | προς | | | ex pectamus | ܚܢܢ | we look | προσδοκῶμεν | are we to look for? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied