The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
παραγενομενοιP75 | Having come | ⲛⲧⲉⲣⲉⲣⲣⲱⲙⲉ | act | Παραγενόμενοι | Having come | Cum | Having come | παραγενομενοι | | | et | ܘܐܬܘ | Having come | Παραγενόμενοι | Having come | ||||||
δεP75 | then | ⲇⲉ | then | δὲ | then | autem | then | — | | | iohannes | ܕܝܢ | but | δὲ | then | ||||||
προσP75 | to | ⲉⲓ | come | πρὸς | to | venissent | to | — | | | nos | ܝܫܘܥ | to | πρὸς | to | ||||||
αυτονP75 | Him | ϣⲁⲣⲟϥ | to | αὐτὸν | Him | ad | Him | — | | | aduenientes | ܘܐܡܪܝܢ | Him | αὐτὸν | Him | ||||||
οιP75 | the | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | οἱ | the | — | — | οι | | | eum | — | — | οἱ | the | ||||||
ανδρεσP75 | men | ⲛⲁϥ | my | ἄνδρες | men | viri | men | ανδρες | | | uiri | ܠܗ | men | ἄνδρες | men | ||||||
ειπανP75 | said; | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲛ | send | εἶπαν· | said; | dixerunt | said; | — | | | dixerunt | ܝܘܚܢܢ | said; | εἶπον | said; | ||||||
ιωανησP75 | John | ϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | John | Ἰωάννης | John | Joannes | John | — | | | ad | ܡܥܡܕܢܐ | John | Ἰωάννης | John | ||||||
οP75 | the | — | — | ὁ | the | — | — | — | | | baptista | — | — | ὁ | the | ||||||
βαπτιστησP75 | Baptist | ϣⲁⲣⲟⲕ | to | βαπτιστὴς | Baptist | misit | Baptist | — | | | mi | ܫܕܪܢ | Baptist | βαπτιστὴς | Baptist | ||||||
απεστειλενP75 | has sent | ⲉϥϫⲱ | say | ἀπέστειλεν | has sent | nos | has sent | — | | | nos | ܠܘܬܟ | has sent | ἀπέσταλκεν | has sent | ||||||
ημασP75 | us | ⲙⲙⲟⲥ | our | ἡμᾶς | us | ad | us | — | | | ad | ܘܐܡܪ | us | ἡμᾶς | us | ||||||
προσP75 | to | ϫⲉⲛⲧⲟⲕ | spathe | πρὸς | to | te | to | προς | | | te | ܐܢܬ | to | πρός | to | ||||||
σεP75 | you | ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ | — | σὲ | you | dicens | you | — | | | dicens | ܗܘ | you | σε | you | ||||||
λεγωνP75 | saying; | ϫⲉⲉⲛⲛⲁϭⲱϣⲧ | look | λέγων· | saying; | Tu | saying; | — | | | tu | ܗܘ | saying; | λέγων | saying; | ||||||
συP75 | You yourself | ϩⲏⲧϥ | heart | σὺ | You yourself | es | You yourself | — | | | es | ܕܐܬܐ | You yourself | Σὺ | You yourself | ||||||
ειP75 | are | ⲛⲕⲉⲟⲩⲁ | blasphemy | εἶ | are | qui | are | — | | | qui | ܐܘ | are | εἶ | are | ||||||
οP75 | the | — | — | ὁ | the | — | — | ο | | | uenturus | — | — | ὁ | the | ||||||
ερχομενοσP75 | coming One, | ἐρχόμενος, | coming One, | es | coming One, | — | | | es | ܠܐܚܪܝܢ | coming One, | ἐρχόμενος | coming One, | ||||||||
ηP75 | or | ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ | or | ἢ | or | — | — | — | | | an | — | — | ἢ | or | ||||||
αλλονP75 | another | ἄλλον | another | alium | another | — | | | alium | ܡܤܟܝܢ | another | ἄλλον | another | ||||||||
προσδοκωμενP75 | are we to look for? | προσδοκῶμεν; | are we to look for? | exspectamus | are we to look for? | προς | | | ex pectamus | ܚܢܢ | are we to look for? | προσδοκῶμεν | are we to look for? | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||