Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 7:20

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ⲁⲣⲁ		Then	ἄρα		Then	Igitur		Then	lost	\|	lost	ܡܕܝܢ		Then	Ἄρα		Then
lost		—	ϭⲉ		then	γε		surely	ex		surely	lost	\|	lost	—		—	γε		surely
lost		—	ⲉⲃⲟⲗ		out	ἀπὸ		by	fructibus		by	lost	\|	lost	ܡܢ		by	ἀπὸ		by
lost		—	—		—	τῶν		the	—		—	lost	\|	lost	—		—	τῶν		the
lost		—	ϩⲛⲛⲉⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ		fruit	καρπῶν		fruits	—		—	lost	\|	lost	ܦܐܪܝܗܘܢ		fruits	καρπῶν		fruits
lost		—	—		—	αὐτῶν		of them	eorum		of them	lost	\|	lost	—		—	αὐτῶν		of them
lost		—	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ		know	ἐπιγνώσεσθε		you will know	cognoscetis		you will know	lost	\|	lost	ܬܕܥܘܢ		you will know	ἐπιγνώσεσθε		you will know
lost		—				αὐτούς.¶		them.	eos		them.	lost	\|	lost	ܐܢܘܢ		them.	αὐτούς		them.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 10:13											Resumes at 9:2

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources