Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	ⲛⲉϥϫⲱ	say	ελεγεν	He was saying	Dicebat	he said	—	\|	dicebat	ܡܕܡ	defileth	Ἔλεγεν	He was saying
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	now	autem	But	δε	\|	autem	ܕܝܢ	But	δὲ	now
lost	—	ⲙⲙⲟⲥ	our	οτι	that	quoniam	that	οτι	\|	quoniam	ܗܘ	that	ὅτι	that
lost	—	—	—	το	That	—	—	το	\|	homine	ܕܢܦܩ	which	Τὸ	That
lost	—	ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲏⲩ	come	εκ	out of	quæ	which	εκ	\|	quae	ܡܢ	from	ἐκ	out of
lost	—	—	—	του	the	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	the
lost	—	ⲇⲉ	and	ανθρωπου	man	de	from	ανθρωπου	\|	de	ܒܪܢܫܐ	proceedeth	ἀνθρώπου	man
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	εκπορευομενον	going forth,	homine	a man	εκπορευομενον	\|	hominem	—	—	ἐκπορευόμενον	going forth,
lost	—	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	man	εκεινο	that [is what]	exeunt	come	—	\|	exeunt	ܗܘ	that	ἐκεῖνο	that is what
lost	—	ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	the	κοινοι	defiles	illa	—	κοινοι	\|	illa	ܡܤܝܒ	a	κοινοῖ	defiles
lost	—	—	—	τον	the	—	—	τον	\|	—	—	—	τὸν	the
lost	—	ⲡⲉ	sg. masc. copula	ανθρωπον	man.	communicant	out	ανθρωπον	\|	communicant	ܠܒܪ	man,	ἄνθρωπον	man.
—	—	ϣⲁϥϫⲁϩⲙ	be defiled	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
—	—	ⲡⲣⲱⲙⲉ	man	—	—	hominem	a man		\|		ܐܢܫܐ	a man.	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Mark 7:25

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲛⲉϥϫⲱ	say	ελεγεν	He was saying	Dicebat	he said	—	\|	dicebat	ܡܕܡ	defileth	Ἔλεγεν	He was saying
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	now	autem	But	δε	\|	autem	ܕܝܢ	But	δὲ	now
lost	—	ⲙⲙⲟⲥ	our	οτι	that	quoniam	that	οτι	\|	quoniam	ܗܘ	that	ὅτι	that
lost	—	—	—	το	That	—	—	το	\|	homine	ܕܢܦܩ	which	Τὸ	That
lost	—	ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲏⲩ	come	εκ	out of	quæ	which	εκ	\|	quae	ܡܢ	from	ἐκ	out of
lost	—	—	—	του	the	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	the
lost	—	ⲇⲉ	and	ανθρωπου	man	de	from	ανθρωπου	\|	de	ܒܪܢܫܐ	proceedeth	ἀνθρώπου	man
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	εκπορευομενον	going forth,	homine	a man	εκπορευομενον	\|	hominem	—	—	ἐκπορευόμενον	going forth,
lost	—	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	man	εκεινο	that [is what]	exeunt	come	—	\|	exeunt	ܗܘ	that	ἐκεῖνο	that is what
lost	—	ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	the	κοινοι	defiles	illa	—	κοινοι	\|	illa	ܡܤܝܒ	a	κοινοῖ	defiles
lost	—	—	—	τον	the	—	—	τον	\|	—	—	—	τὸν	the
lost	—	ⲡⲉ	sg. masc. copula	ανθρωπον	man.	communicant	out	ανθρωπον	\|	communicant	ܠܒܪ	man,	ἄνθρωπον	man.
—	—	ϣⲁϥϫⲁϩⲙ	be defiled	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
—	—	ⲡⲣⲱⲙⲉ	man	—	—	hominem	a man		\|		ܐܢܫܐ	a man.	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Mark 7:25

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

ⲛⲉϥϫⲱ

say

ελεγεν

He was saying

Dicebat

he said

—

dicebat

ܡܕܡ

defileth

Ἔλεγεν

He was saying

lost

—

ⲇⲉ

and

δε

now

autem

But

δε

autem

ܕܝܢ

But

δὲ

now

lost

—

ⲙⲙⲟⲥ

our

οτι

that

quoniam

that

οτι

quoniam

ܗܘ

that

ὅτι

that

lost

—

το

That

—

το

homine

ܕܢܦܩ

which

Τὸ

That

lost

—

ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲏⲩ

come

εκ

out of

quæ

which

εκ

quae

ܡܢ

from

ἐκ

out of

lost

—

του

the

—

του

—

τοῦ

the

lost

—

ⲇⲉ

and

ανθρωπου

man

from

ανθρωπου

ܒܪܢܫܐ

proceedeth

ἀνθρώπου

man

—

lost

—

ⲉⲃⲟⲗ

out

εκπορευομενον

going forth,

homine

a man

εκπορευομενον

hominem

—

ἐκπορευόμενον

going forth,

lost

—

ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ

man

εκεινο

that [is what]

exeunt

come

—

exeunt

ܗܘ

that

ἐκεῖνο

that is what

lost

—

ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

the

κοινοι

defiles

illa

—

κοινοι

illa

ܡܤܝܒ

κοινοῖ

defiles

lost

—

τον

the

—

τον

—

τὸν

the

lost

—

ⲡⲉ

sg. masc. copula

ανθρωπον

man.

communicant

out

ανθρωπον

communicant

ܠܒܪ

man,

ἄνθρωπον

man.

—

ϣⲁϥϫⲁϩⲙ

be defiled

—

ⲡⲣⲱⲙⲉ

man

—

hominem

a man

ܐܢܫܐ

a man.

—

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Mark 7:25

Mark 7:20

Urevangelium

Mark 7:20