The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | οτι | because | quia | Because | — | | | nec | — | — | ὅτι | because | ||||||
| lost | — | ϫⲉ | spathe | ουκ | not | non | not | — | | | — | ܕܠܐ | not | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϥⲃⲏⲕ | go | εισπορευεται | it enters | intrat | into | — | | | introiit | ܗܘܐ | and is thrown | εἰσπορεύεται | it enters | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him | in | — | — | | | in | ܠܠܒܗ | his heart, | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | εις | into | cor | heart | εις | | | cor | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | escas | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | καρδιαν | heart | ejus | his | καρδιαν | | | eius | ܥܐܠ | enter into | καρδίαν | heart | ||||||
| lost | — | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | but | sed | but | αλλ | | | sed | ܐܠܐ | but into his | ἀλλ | but | ||||||
| lost | — | ⲉⲡϩⲏⲧ | heart | εις | into | in | into | εις | | | in | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | κοιλιαν | belly | ventrum | the belly | κοιλειαν | | | uentrem | ܠܟܪܤܗ | belly, | κοιλίαν | belly | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | vadit | goeth | και | | | — | ܘܡܫܬܕܐ | For it doth | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϩⲏ | fore part | εις | into | et | and | εις | | | et | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | αφεδρωνα | sewer | in | into | — | | | in | ܒܬܕܟܝܬܐ | into the digestive | ἀφεδρῶνα | sewer | ||||||
| lost | — | ϥⲃⲏⲕ | go | εκπορευεται | goes out, | secessum | — | — | | | secessum | ܕܡܕܟܝܐ | is eaten. | ἐκπορεύεται | goes out, | ||||||
| — | — | ⲛⲣⲙⲏ | tear | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| lost | — | ⲉϥⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ | to cleanse | καθαριζων | purifying | exit | out | — | | | exiit | — | — | καθαρίζον | to clean | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | παντα | all | purgans | — | παντα | | | purgans | ܟܠܗ | off all that | πάντα | all | ||||||
| lost | — | ⲛⲛϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ | food | τα | the | — | — | τα | | | enim | — | — | τὰ | the | ||||||
| — | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| lost | — | ⲉⲡⲙⲁ | place | βρωματα | food. | omnes | all | βρωματα | | | omnes | ܡܐܟܘܠܬܐ | process, which carries | βρώματα | food. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | escas | meats | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 7:25 | |||||||||||||||||||