The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
επεμψεν P75 | sent them | ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲉ | send | επεμψεν | sent [them] | Et | And | — | | | et | ܝܘܚܢܢ | John | Καὶ | and | ||||||
damagedπροσ P75 | to | ϣⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | προς | to | convocavit | called | — | | | qui | ܘܩܪܐ | And | προσκαλεσάμενος | to call to/summon | ||||||
τον P75 | the | — | — | τον | the | duos | two | — | | | duos | ܠܬܪܝܢ | two | δύο | two | ||||||
κν P75 | Lord | ⲉϥϫⲱ | say | κν | Lord | de | of | — | | | ciscipulorum | ܡܢ | of | τινὰς | one | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedλεγων P75 | saying; | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγων | saying; | discipulis | disciples | — | | | dixit | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | called | τῶν | the/this/who | ||||||
συ P75 | You yourself | ϫⲉⲛⲧⲟⲕ | spathe | συ | You yourself | suis | his | συ | | | ei | ܘܫܕܪ | disciples, and | μαθητῶν | disciple | ||||||
damagedει P75 | are | ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ | — | ει | are | Joannes | John | ει | | | es | ܐܢܘܢ | his | αὐτοῦ | it/s/he | ||||||
damagedο P75 | the | — | — | ο | the | et | and | ο | | | — | ܠܘܬ | them to | ὁ | the/this/who | ||||||
ερχομενοσ P75 | coming One, | ϫⲉⲉⲛⲛⲁϭⲱϣⲧ | look | ερχομενος | coming [One], | misit | sent | ερχομενος | | | — | ܝܫܘܥ | Jesus, | Ἰωάννης | John | ||||||
damagedη P75 | or | — | — | η | or | ad | to | η | | | aduocans | ܘܐܡܪ | and said: | ἔπεμψεν | sent them | ||||||
ετερον P75 | another | ϩⲏⲧϥ | heart | ετερον | otherLexical | Jesum | Jesus | αλλον | | | — | ܐܢܬ | thou | πρὸς | to | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedπροσδοκωμεν P75 | are we to look for? | ⲛⲕⲉⲟⲩⲁ | blasphemy | προσδοκωμεν | are we to look for? | dicens | saying | προσδοκωμεν | | | dicite | ܗܘ | Art | τὸν | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Tu | thou | — | | | — | ܗܘ | he that | Ἰησοῦν | Jesus | ||||||
| — | — | — | — | — | — | es | Art | — | | | — | — | — | λέγων | saying; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | qui | that | — | | | — | ܕܐܬܐ | sent | Σὺ | You yourself | ||||||
| — | — | — | — | — | — | venturus | come | — | | | — | ܐܘ | or | εἶ | are | ||||||
| — | — | — | — | — | — | es | art | — | | | — | ܠܐܚܪܝܢ | for another? | ὁ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | an | or | — | | | — | ܗܘ | cometh, | ἐρχόμενος | coming One, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | alium | another | — | | | — | — | — | ἢ | or | ||||||
| — | — | — | — | — | — | exspectamus | — | — | | | — | ܡܤܟܝܢ | shall | ἄλλον | another | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܚܢܢ | we look | προσδοκῶμεν | are we to look for? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||