Luke 7:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-7-19-source-1 · empty——
  2. r1 · extantεπεμψενsent them [TAGNT]
  3. r2 · damagedπροσto [TAGNT]
  4. r3 · extantτονthe [TAGNT]
  5. r4 · extantκνLord [TAGNT]
  6. s01-42007019-4 · empty——
  7. r5 · damagedλεγωνsaying; [TAGNT]
  8. r6 · extantσυYou yourself [TAGNT]
  9. r7 · damagedειare [TAGNT]
  10. r8 · damagedοthe [TAGNT]
  11. r9 · extantερχομενοσcoming One, [TAGNT]
  12. r10 · damagedηor [TAGNT]
  13. r11 · extantετερονanother [TAGNT]
  14. s01-42007019-11 · empty——
  15. r12 · damagedπροσδοκωμενare we to look for? [TAGNT]
  16. vulgate-luke-7-19-1 · empty——
  17. vulgate-luke-7-19-2 · empty——
  18. vulgate-luke-7-19-3 · empty——
  19. vulgate-luke-7-19-4 · empty——
  20. vulgate-luke-7-19-5 · empty——
  21. vulgate-luke-7-19-6 · empty——
  22. vulgate-luke-7-19-7 · empty——
  23. vulgate-luke-7-19-8 · empty——
  24. byzantine-luke-7-19-1 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-7-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲉsend [Crum]
  3. r2 · textϣⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. s01-42007019-4 · empty——
  7. r5 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  8. r6 · textϫⲉⲛⲧⲟⲕspathe, bract [Crum]
  9. r7 · textⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textϫⲉⲉⲛⲛⲁϭⲱϣⲧlook, see, perceive [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textϩⲏⲧϥheart, mind [Crum]
  14. s01-42007019-11 · empty——
  15. r12 · textⲛⲕⲉⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  16. vulgate-luke-7-19-1 · empty——
  17. vulgate-luke-7-19-2 · empty——
  18. vulgate-luke-7-19-3 · empty——
  19. vulgate-luke-7-19-4 · empty——
  20. vulgate-luke-7-19-5 · empty——
  21. vulgate-luke-7-19-6 · empty——
  22. vulgate-luke-7-19-7 · empty——
  23. vulgate-luke-7-19-8 · empty——
  24. byzantine-luke-7-19-1 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-7-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textεπεμψενsent [them] [TAGNT]
  3. r2 · textπροςto [TAGNT]
  4. r3 · textτονthe [TAGNT]
  5. r4 · textκνLord [TAGNT]
  6. s01-42007019-4 · empty——
  7. r5 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  8. r6 · textσυYou yourself [TAGNT]
  9. r7 · textειare [TAGNT]
  10. r8 · textοthe [TAGNT]
  11. r9 · textερχομενοςcoming [One], [TAGNT]
  12. r10 · textηor [TAGNT]
  13. r11 · textετερονother [Lexical]
  14. s01-42007019-11 · empty——
  15. r12 · textπροσδοκωμενare we to look for? [TAGNT]
  16. vulgate-luke-7-19-1 · empty——
  17. vulgate-luke-7-19-2 · empty——
  18. vulgate-luke-7-19-3 · empty——
  19. vulgate-luke-7-19-4 · empty——
  20. vulgate-luke-7-19-5 · empty——
  21. vulgate-luke-7-19-6 · empty——
  22. vulgate-luke-7-19-7 · empty——
  23. vulgate-luke-7-19-8 · empty——
  24. byzantine-luke-7-19-1 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-7-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textεπεμψενAnd having [Anderson]
  3. r2 · textπροςcalled some [Anderson]
  4. r3 · textτονtwo of [Anderson]
  5. r4 · empty——
  6. s01-42007019-4 · textιν—
  7. r5 · textλεγων—
  8. r6 · textσυhis disciples, [Anderson]
  9. r7 · textειJohn sent to [Anderson]
  10. r8 · textοthe Lord, saying: [Anderson]
  11. r9 · textερχομενοςArt thou he [Anderson]
  12. r10 · textηthat comes, or [Anderson]
  13. r11 · empty——
  14. s01-42007019-11 · textετερονlook [Anderson]
  15. r12 · empty——
  16. vulgate-luke-7-19-1 · empty——
  17. vulgate-luke-7-19-2 · empty——
  18. vulgate-luke-7-19-3 · empty——
  19. vulgate-luke-7-19-4 · empty——
  20. vulgate-luke-7-19-5 · empty——
  21. vulgate-luke-7-19-6 · empty——
  22. vulgate-luke-7-19-7 · empty——
  23. vulgate-luke-7-19-8 · empty——
  24. byzantine-luke-7-19-1 · textπροσδοκωμενwe for another? [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-7-19-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. s01-42007019-4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textσυ—
  9. r7 · textει—
  10. r8 · textο—
  11. r9 · textερχομενος—
  12. r10 · textη—
  13. r11 · textαλλον—
  14. s01-42007019-11 · empty——
  15. r12 · textπροσδοκωμεν—
  16. vulgate-luke-7-19-1 · empty——
  17. vulgate-luke-7-19-2 · empty——
  18. vulgate-luke-7-19-3 · empty——
  19. vulgate-luke-7-19-4 · empty——
  20. vulgate-luke-7-19-5 · empty——
  21. vulgate-luke-7-19-6 · empty——
  22. vulgate-luke-7-19-7 · empty——
  23. vulgate-luke-7-19-8 · empty——
  24. byzantine-luke-7-19-1 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-7-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textqui—
  4. r3 · textduos—
  5. r4 · textciscipulorum—
  6. s01-42007019-4 · empty——
  7. r5 · textdixit—
  8. r6 · textei—
  9. r7 · textes—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textaduocans—
  13. r11 · empty——
  14. s01-42007019-11 · empty——
  15. r12 · textdicite—
  16. vulgate-luke-7-19-1 · empty——
  17. vulgate-luke-7-19-2 · empty——
  18. vulgate-luke-7-19-3 · empty——
  19. vulgate-luke-7-19-4 · empty——
  20. vulgate-luke-7-19-5 · empty——
  21. vulgate-luke-7-19-6 · empty——
  22. vulgate-luke-7-19-7 · empty——
  23. vulgate-luke-7-19-8 · empty——
  24. byzantine-luke-7-19-1 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-luke-7-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textconvocavitcalled [DouayRheims]
  4. r3 · textduostwo [DouayRheims]
  5. r4 · textdeof [DouayRheims]
  6. s01-42007019-4 · empty——
  7. r5 · textdiscipulisdisciples [DouayRheims]
  8. r6 · textsuishis [DouayRheims]
  9. r7 · textJoannesJohn [DouayRheims]
  10. r8 · textetand [DouayRheims]
  11. r9 · textmisitsent [DouayRheims]
  12. r10 · textadto [DouayRheims]
  13. r11 · textJesumJesus [DouayRheims]
  14. s01-42007019-11 · empty——
  15. r12 · textdicenssaying [DouayRheims]
  16. vulgate-luke-7-19-1 · textTuthou [DouayRheims]
  17. vulgate-luke-7-19-2 · textesArt [DouayRheims]
  18. vulgate-luke-7-19-3 · textquithat [DouayRheims]
  19. vulgate-luke-7-19-4 · textventuruscome [DouayRheims]
  20. vulgate-luke-7-19-5 · textesart [DouayRheims]
  21. vulgate-luke-7-19-6 · textanor [DouayRheims]
  22. vulgate-luke-7-19-7 · textaliumanother [DouayRheims]
  23. vulgate-luke-7-19-8 · textexspectamus—
  24. byzantine-luke-7-19-1 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-luke-7-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textܝܘܚܢܢJohn [Murdock]
  3. r2 · textܘܩܪܐAnd [Murdock]
  4. r3 · textܠܬܪܝܢtwo [Murdock]
  5. r4 · textܡܢof [Murdock]
  6. s01-42007019-4 · empty——
  7. r5 · textܬܠܡܝܕܘܗܝcalled [Murdock]
  8. r6 · textܘܫܕܪdisciples, and [Murdock]
  9. r7 · textܐܢܘܢhis [Murdock]
  10. r8 · textܠܘܬthem to [Murdock]
  11. r9 · textܝܫܘܥJesus, [Murdock]
  12. r10 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  13. r11 · textܐܢܬthou [Murdock]
  14. s01-42007019-11 · empty——
  15. r12 · textܗܘArt [Murdock]
  16. vulgate-luke-7-19-1 · textܗܘhe that [Murdock]
  17. vulgate-luke-7-19-2 · empty——
  18. vulgate-luke-7-19-3 · textܕܐܬܐsent [Murdock]
  19. vulgate-luke-7-19-4 · textܐܘor [Murdock]
  20. vulgate-luke-7-19-5 · textܠܐܚܪܝܢfor another? [Murdock]
  21. vulgate-luke-7-19-6 · textܗܘcometh, [Murdock]
  22. vulgate-luke-7-19-7 · empty——
  23. vulgate-luke-7-19-8 · textܡܤܟܝܢshall [Murdock]
  24. byzantine-luke-7-19-1 · textܚܢܢwe look [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-7-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶand [System]
  3. r2 · textπροσκαλεσάμενοςto call to/summon [System]
  4. r3 · textδύοtwo [System]
  5. r4 · textτινὰςone [System]
  6. s01-42007019-4 · empty——
  7. r5 · textτῶνthe/this/who [System]
  8. r6 · textμαθητῶνdisciple [System]
  9. r7 · textαὐτοῦit/s/he [System]
  10. r8 · textὁthe/this/who [System]
  11. r9 · textἸωάννηςJohn [System]
  12. r10 · textἔπεμψενsent them [TAGNT]
  13. r11 · textπρὸςto [TAGNT]
  14. s01-42007019-11 · empty——
  15. r12 · textτὸνthe [TAGNT]
  16. vulgate-luke-7-19-1 · textἸησοῦνJesus [System]
  17. vulgate-luke-7-19-2 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  18. vulgate-luke-7-19-3 · textΣὺYou yourself [TAGNT]
  19. vulgate-luke-7-19-4 · textεἶare [TAGNT]
  20. vulgate-luke-7-19-5 · textὁthe [TAGNT]
  21. vulgate-luke-7-19-6 · textἐρχόμενοςcoming One, [TAGNT]
  22. vulgate-luke-7-19-7 · textἢor [TAGNT]
  23. vulgate-luke-7-19-8 · textἄλλονanother [TAGNT]
  24. byzantine-luke-7-19-1 · textπροσδοκῶμενare we to look for? [TAGNT]