The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ου P66 · P75 | Not | ⲙⲏ | urine | ου | Not | Nonne | not | ου | | | nonne | ܠܐ | not | Οὐ | Not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | Did | — | — | ||||||
μωυσησ P66 · P75 | Moses | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | Moses* | μωυσης | Moses | Moyses | Moses | μωϋσης | | | moyses | ܡܘܫܐ | Moses | Μωσῆς | Moses | ||||||
δεδωκεν P66 · P75 | has given | ⲁⲛ | great one | εδωκεν | has given | — | — | — | | | quid | — | — | δέδωκεν | has given | ||||||
υμιν P66 · P75 | to you | ⲡⲉ | sg. masc. copula | υμιν | to you | dedit | give | ϋμειν | | | dedit | — | — | ὑμῖν | to you | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
νομον P66 · P75 | law? | ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ | law | νομον | law? | vobis | you | νομον | | | uobis | ܝܗܒ | give | νόμον | law? | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | — | — | και | | | me | — | — | καὶ | and | ||||||
ουδεισ P66 · P75 | no one | ⲛⲧⲁϥϯ | give | ουδεις | no [one] | legem | the law | ουδις | | | legem | ܠܟܘܢ | you | οὐδεὶς | no one | ||||||
εξ P66 · P75 | of | ⲛⲏⲧⲛ | my | εξ | of | et | and | εξ | | | et | ܢܡܘܤܐ | the law? | ἐξ | of | ||||||
υμων P66 · P75 | you | ⲁⲩⲱ | and | υμων | you | nemo | none | ϋμων | | | nemo | ܘܠܐ | no one | ὑμῶν | you | ||||||
πιει P66 | keeps | ⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ | a textile material | ποιει | keeps | — | — | ποιει | | | quaeritis | — | — | ποιεῖ | keeps | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
νομον P66 · P75 | law! | ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ | law | νομον | law! | ex | of | νομον | | | ex | ܐܢܫ | the law. | νόμον | law! | ||||||
τι P66 · P75 | Why | ⲙⲙⲱⲧⲛ | our | τι | Why | vobis | you | τι | | | uobis | ܡܢܟܘܢ | you observeth | Τί | Why | ||||||
με P66 · P75 | Me | ⲉⲓⲣⲉ | act | με | Me | — | — | με | | | occidere | — | — | με | I/we | ||||||
ζητειτε P66 · P75 | do you seek | ⲁϩⲣⲱⲧⲛ | — | ζητειτε | do you seek | facit | Did | ζητειτε | | | facit | ܢܛܪ | Yet | ζητεῖτε | do you seek | ||||||
αποκτειναι P66 · P75 | to kill? | ⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ | seek | αποκτειναι | to kill? | legem | the law | — | | | legem | ܢܡܘܤܐ | of | ἀποκτεῖναι | to kill? | ||||||
| — | — | ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ | kill | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲙⲟⲓ | our | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied