The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P66 · P75 | The one | — | — | ο | The [one] | — | — | ο | | | in | — | — | Ὁ | The one | ||||||
αφ P66 · P75 | from | ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ | speak | αφ | from | Qui | that | αφ | | | qui | ܡܢ | of his | ἀφ | from | ||||||
εαυτου P66 · P75 | himself | ϩⲁⲣⲟϥ | under | εαυτου | himself | a | of | εαυτου | | | ab | ܕܡܢ | that speaketh | ἑαυτοῦ | himself | ||||||
λαλων P66 · P75 | speaking | ⲙⲁⲩⲁⲁϥ | alone | λαλων | speaking | semetipso | himself | λαλων | | | se | ܨܒܘܬ | to the | λαλῶν | speaking | ||||||
την P66 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | suam | — | — | τὴν | the | ||||||
δοξαν P66 | glory | ⲉϥϣⲓⲛⲉ | seek | δοξαν | glory | loquitur | speaketh | δοξαν | | | loquitur | ܪܥܝܢܗ | own mind, | δόξαν | glory | ||||||
την P66 · P75 | <the> | — | — | την | <the> | — | — | την | | | non | — | — | τὴν | <the> | ||||||
ιδιαν P66 · P75 | their own | ⲛⲥⲁⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ | honour | ιδιαν | [their] own | gloriam | glory | ϊδιαν | | | gloriam | ܡܡܠܠ | glory | ἰδίαν | their own | ||||||
ζητει P66 · P75 | seeks; | ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ | — | ζητει | seeks; | propriam | own | ζητει | | | — | ܫܘܒܚܐ | He | ζητεῖ | seeks; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ο P66 · P75 | the One | — | — | ο | the [One] | — | — | ο | | | est | — | — | ὁ | the One | ||||||
δε P66 · P75 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | quærit | seeketh | δε | | | quaerit | ܠܢܦܫܗ | for himself: | δὲ | however | ||||||
ζητων P66 · P75 | seeking | ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲉ | seek | ζητων | seeking | qui | that | ζητων | | | qui | ܒܥܐ | seeketh | ζητῶν | seeking | ||||||
την P66 · P75 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | quaerit | — | — | τὴν | the | ||||||
δοξαν P66 · P75 | glory | ⲛⲧⲟϥ | he | δοξαν | glory | autem | but | δοξαν | | | autem | ܗܘ | he | δόξαν | glory | ||||||
του P66 · P75 | of the One who | — | — | του | of the [One who] | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the One who | ||||||
πεμψαντοσ P66 · P75 | having sent | ⲛⲥⲁⲡⲉⲟⲟⲩ | honour | πεμψαντος | having sent | quærit | seeketh | πεμψαντος | | | eo | ܕܝܢ | but | πέμψαντος | having sent | ||||||
αυτον P66 · P75 | Him, | ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ | send | αυτον | Him, | gloriam | the glory | αυτον | | | gloriam | ܕܫܘܒܚܐ | seeketh the | αὐτόν | Him, | ||||||
ουτοσ P66 · P75 | He | ⲡⲁⲓ | this | ουτος | He | ejus | of | ουτος | | | eius | ܕܡܢ | who | οὗτος | He | ||||||
αληθησ P66 · P75 | true | ⲟⲩⲙⲉⲉ | — | αληθης | true | qui | that | αληθης | | | qui | ܕܫܕܪܗ | glory of him | ἀληθής | true | ||||||
εστιν P66 · P75 | is, | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εστιν | is, | misit | sent | εστιν | | | misit | ܒܥܐ | and evil is | ἐστιν | is, | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | eum | him | και | | | eum | ܫܪܝܪ | that sent | καὶ | and | ||||||
αδικια P66 · P75 | unrighteousness | ⲁⲩⲱ | and | αδικια | unrighteousness | hic | he | αδικια | | | hic | ܗܘ | him, is veracious, | ἀδικία | unrighteousness | ||||||
εν P66 · P75 | in | ⲙⲛϫⲓ | receive | εν | in | verax | — | εν | | | uerus | ܘܥܘܠܐ | according | ἐν | in | ||||||
αυτω P66 · P75 | Him | ⲛϭⲟⲛⲥ | might | αυτω | Him | est | is | αυτω | | | est | ܒܠܒܗ | in his heart. | αὐτῷ | Him | ||||||
ουκ P66 · P75 | not | ϩⲣⲁⲓ | upper part | ουκ | not | et | and | ουκ | | | et | ܠܐ | not | οὐκ | not | ||||||
εστιν P66 · P75 | is. | ⲛϩⲏⲧϥ | in | εστιν | is. | injustitia | injustice | εστιν | | | iniquitas | ܐܝܬ | pleasure | ἔστιν | is. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | in | in | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | illo | him | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | non | no | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | is | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||