The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
| lost | — | ⲙⲛϣϭⲟⲙ | power | οὐ | Not | Non | Not | lost | | | lost | ܠܐ | Not | Οὐ | Not | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩϣⲏⲛ | tree | δύναται | is able | potest | is able | lost | | | lost | ܡܫܟܚ | is able | δύναται | is able | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ | — | δένδρον | a tree | arbor | a tree | lost | | | lost | ܐܝܠܢܐ | a tree | δένδρον | a tree | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲁⲩⲉ | send | ἀγαθὸν | good | bona | good | lost | | | lost | ܛܒܐ | good | ἀγαθὸν | good | ||||||
| lost | — | ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | fruit | καρποὺς | fruits | malos | fruits | lost | | | lost | ܦܐܪܐ | fruits | καρποὺς | fruits | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | πονηροὺς | bad | fructus | bad | lost | | | lost | ܒܝܫܐ | bad | πονηροὺς | bad | ||||||
| lost | — | ⲉϥϩⲟⲟⲩ | day | ποιεῖν | to produce | facere | to produce | lost | | | lost | ܠܡܥܒܕ | to produce | ποιεῖν | to produce | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲇⲉ | nor is able | οὐδὲ | nor is able | neque | nor is able | lost | | | lost | ܘܠܐ | nor is able | οὐδὲ | nor is able | ||||||
| lost | — | ϣⲏⲛ | tree | δένδρον | a tree | arbor | a tree | lost | | | lost | ܐܝܠܢܐ | a tree | δένδρον | a tree | ||||||
| lost | — | ⲉϥϩⲟⲟⲩ | day | σαπρὸν | bad | mala | bad | lost | | | lost | ܒܝܫܐ | bad | σαπρὸν | bad | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲁⲩⲉ | send | καρποὺς | fruits | bonos | fruits | lost | | | lost | ܦܐܪܐ | fruits | καρποὺς | fruits | ||||||
| lost | — | ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | fruit | καλοὺς | good | fructus | good | lost | | | lost | ܛܒܐ | good | καλοὺς | good | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ποιεῖν. | to produce. | facere | to produce. | lost | | | lost | ܠܡܥܒܕ | to produce. | ποιεῖν | to produce. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | Resumes at 9:2 | ||||||||||||||||||