The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲙⲛϣϭⲟⲙ | power | ου | Not | Non | — | lost | | | lost | ܠܐ | A | Οὐ | Not | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩϣⲏⲛ | tree | δυναται | is able | potest | can | lost | | | lost | ܡܫܟܚ | cannot | δύναται | is able | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ | — | δενδρον | a tree | arbor | tree | lost | | | lost | ܐܝܠܢܐ | tree | δένδρον | a tree | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲁⲩⲉ | send | αγαθον | good | bona | A good | lost | | | lost | ܛܒܐ | good | ἀγαθὸν | good | ||||||
| lost | — | ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | fruit | καρπους | fruits | malos | evil | lost | | | lost | ܦܐܪܐ | fruits; | καρποὺς | fruits | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | πονηρους | bad | fructus | fruit | lost | | | lost | ܒܝܫܐ | bear | πονηροὺς | bad | ||||||
| lost | — | ⲉϥϩⲟⲟⲩ | day | ενεγκειν | to bear/leadLexical | facere | — | lost | | | lost | ܠܡܥܒܕ | bad | ποιεῖν | to produce | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲇⲉ | nor | ουδε | nor [is able] | neque | neither | lost | | | lost | ܘܠܐ | nor | οὐδὲ | nor is able | ||||||
| lost | — | ϣⲏⲛ | tree | δενδρον | a tree | arbor | tree | lost | | | lost | ܐܝܠܢܐ | tree | δένδρον | a tree | ||||||
| lost | — | ⲉϥϩⲟⲟⲩ | day | σαπρον | bad | mala | an evil | lost | | | lost | ܒܝܫܐ | a bad | σαπρὸν | bad | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲁⲩⲉ | send | καρπους | fruits | bonos | good | lost | | | lost | ܦܐܪܐ | can | καρποὺς | fruits | ||||||
| lost | — | ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | fruit | καλους | good | fructus | fruit | lost | | | lost | ܛܒܐ | bear good | καλοὺς | good | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ποιειν | to produce. | facere | — | lost | | | lost | ܠܡܥܒܕ | fruits. | ποιεῖν | to produce. | ||||||
| — | — | ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | Resumes at 9:2 | ||||||||||||||||||