The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲧⲁⲓ | this | ουτως | thus | Sic | so | lost | | | lost | ܗܟܢܐ | So | Οὕτως | thus | ||||||
| lost | — | ⲧⲉ | sg. masc. copula | παν | every | omnis | every | lost | | | lost | ܟܠ | every | πᾶν | every | ||||||
| lost | — | ⲧϩⲉ | fall | δενδρον | tree | arbor | tree | lost | | | lost | ܐܝܠܢܐ | tree | δένδρον | tree | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲏⲛ | tree | αγαθον | good | bona | good | lost | | | lost | ܛܒܐ | good | ἀγαθὸν | good | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | καρπους | fruits | fructus | fruit | lost | | | lost | ܦܐܪܐ | fruits; | καρποὺς | fruits | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ | — | omitted | — | bonos | good | lost | | | lost | ܫܦܝܪܐ | good | καλοὺς | good | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲁϥⲧⲁⲩⲉ | send | ποιει | produces, | facit | — | lost | | | lost | ܥܒܕ | beareth | ποιεῖ | produces, | ||||||
| — | — | ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | fruit | καλους | good | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | το | <the> | — | — | lost | | | lost | ܐܝܠܢܐ | a | τὸ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | but | mala | the evil | lost | | | lost | ܕܝܢ | but | δὲ | but | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | σαπρον | the bad | autem | and | lost | | | lost | — | — | σαπρὸν | the bad | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ | — | δενδρον | tree | arbor | tree | lost | | | lost | ܒܝܫܐ | bad | δένδρον | tree | ||||||
| lost | — | ⲡϣⲏⲛ | tree | καρπους | fruits | malos | evil | lost | | | lost | ܦܐܪܐ | tree | καρποὺς | fruits | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϩⲟⲟⲩ | day | πονηρους | bad | fructus | fruit | lost | | | lost | ܒܝܫܐ | beareth bad | πονηροὺς | bad | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲁϥⲧⲁⲩⲉ | send | ποιει | produces. | facit | — | lost | | | lost | ܥܒܕ | fruits. | ποιεῖ | produces. | ||||||
| — | — | ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | fruit | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉϥϩⲟⲟⲩ | day | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | Resumes at 9:2 | ||||||||||||||||||