The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܕܝܢ | And | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | οτε | when | cum | when | οτε | | | cum | ܟܕ | when | ὅτε | when | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉ | place | εισηλθεν | He went | introisset | into | εισηλθεν | | | introisset | ܥܠ | had entered | εἰσῆλθεν | He went | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | εις | into | in | — | εις | | | in | ܝܫܘܥ | Jesus | εἰς | into | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | οικον | [the] house | domum | the house | — | | | domum | ܠܒܝܬܐ | house, apart | οἶκον | the house | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲏⲉⲓ | house | απο | from | a | from | — | | | a | ܡܢ | from | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | — | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ | ask | οχλου | crowd, | — | — | — | | | — | — | — | ὄχλου | crowd, | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | επηρωτων | were asking | turba | the multitude | — | | | turba | ܟܢܫܐ | the multitude, | ἐπηρώτων | were asking | ||||||
| lost | — | — | — | αυτον | Him | interrogabant | asked | — | | | interrogabant | ܫܐܠܘܗܝ | his disciples asked | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | — | — | οι | the | — | — | — | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | — | — | μαθηται | disciples | eum | him | — | | | eum | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | the | μαθηταὶ | disciples | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him | discipuli | disciples | — | | | discipuli | ܥܠ | about this | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | ejus | his | — | | | eius | ܗܘ | him | περὶ | concerning | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τῆς | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | parable | παραβολην | parable. | parabolam | the parable | παραβολην | | | parabolam | ܡܬܠܐ | similitude. | παραβολῆς | parable | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 7:25 | |||||||||||||||||||