The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܢܦܩܬ | that saying | Καὶ | And | ||||||
εξηλθεν P75 | went out | ⲁⲡϣⲁϫⲉ | speak | εξηλθεν | went out | exiit | — | εξηλθεν | | | exiuit | — | — | ἐξῆλθεν | went out | ||||||
ο P75 | <the> | ⲛⲙⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ | neighbouring area/region | ο | <the> | — | — | — | | | regione | ܥܠܘܗܝ | him went | ὁ | <the> | ||||||
damagedλογοσ P75 | report | ⲇⲉ | and | λογος | report | hic | this | — | | | hoc | — | — | λόγος | report | ||||||
ουτοσ P75 | this | ⲉⲓ | come | ουτος | this | sermo | — | ουτος | | | — | ܡܠܬܐ | And | οὗτος | this | ||||||
εν P75 | in | ⲉⲃⲟⲗ | out | εν | in | in | — | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
ολη P75 | all | ⲧⲏⲣⲥ | all | ολη | all | universam | all | ολη | | | uerbum | ܗܕܐ | respecting | ὅλῃ | all | ||||||
τη P75 | <the> | — | — | τη | <the> | — | — | τη | | | — | ܒܟܠܗ | through all | τῇ | <the> | ||||||
ιουδαια P75 | Judea | ϩⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ | Judea* | ιουδαια | Judea | Judæam | Judea | ϊουδαια | | | iudaeam | ܝܗܘܕ | Judaea | Ἰουδαίᾳ | Judea | ||||||
damagedπερι P75 | concerning | ⲉⲧⲃⲏⲧϥ | because of | περι | concerning | de | of | περι | | | de | — | — | περὶ | concerning | ||||||
damagedαυτου P75 | Him | — | — | αυτου | Him | eo | him | αυτου | | | totam | — | — | αὐτοῦ | Him | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܒܟܠܗ | and all the | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲥ | all | omitted | — | in | — | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
παση P75 | in all | — | — | παση | in all | omnem | all | παση | | | omni | ܐܬܪܐ | surrounding region. | πάσῃ | in all | ||||||
τη P75 | — | — | — | τη | the | circa | about | τη | | | — | — | — | τῇ | the | ||||||
damagedπεριχωρω P75 | surrounding region. | — | — | περιχωρω | surrounding region. | regionem | the country | περιχωρω | | | illo | ܕܚܕܪܝܗܘܢ | out | περιχώρῳ | surrounding region. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied