The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ελαβεν P75 | Seized | ⲁⲑⲟⲧⲉ | fear | ελαβεν | Seized | Accepit | — | ελαβεν | | | accepit | ܘܐܚܕܬ | And | Ἔλαβεν | Seized | ||||||
δε P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | — | — | δὲ | then | ||||||
φοβοσ P75 | fear | ϫⲓⲧⲟⲩ | receive | φοβος | fear | omnes | all | φοβος | | | omnes | ܕܚܠܬܐ | awe seized | φόβος | fear | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܐܢܫܐ | the people; | — | — | ||||||
παντασ P75 | all, | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | παντας | all, | timor | a fear | παντας | | | timor | ܟܠܗܘܢ | all | πάντας | all, | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
εδοξαζον P75 | they were glorifying | ⲁⲩⲱ | and | εδοξαζον | they were glorifying | magnificabant | — | εδοξαζον | | | honorificabant | ܘܡܫܒܚܝܢ | they glorified | ἐδόξαζον | they were glorifying | ||||||
τον P75 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | — | ܗܘܘ | and | τὸν | <the> | ||||||
θν P75 | God | ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ | give glory | θν | God | Deum | God | θν | | | dm | ܠܐܠܗܐ | God, | θεόν | God | ||||||
λεγοντεσ P75 | saying | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | λεγοντες | saying | dicentes | saying | λεγοντες | | | dicentes | ܘܐܡܪܝܢ | and said: | λέγοντες | saying | ||||||
οτι P75 | that | ⲉⲩϫⲱ | say | οτι | that | Quia | — | οτι | | | — | — | — | ὅτι | that | ||||||
damagedπροφητησ P75 | A prophet | ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | prophet | προφητης | A prophet | propheta | prophet | προφητης | | | profeta | ܕܢܒܝܐ | prophet | Προφήτης | A prophet | ||||||
damagedμεγασ P75 | great | ⲙⲙⲟⲥ | our | μεγας | great | magnus | A great | μεγας | | | magnus | ܪܒܐ | A great | μέγας | great | ||||||
damagedηγερθη P75 | was raised up | ϫⲉⲁⲩⲛⲟϭ | great | ηγερθη | was raised up | surrexit | is risen | — | | | surrexit | ܩܡ | hath arisen | ἐγήγερται | has been raised | ||||||
εν P75 | among | ⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | εν | among | in | among | εν | | | in | ܒܢ | among us, | ἐν | among | ||||||
ημιν P75 | us! | ⲛϩⲏⲧⲛ | in | ημιν | us! | nobis | us | ημειν | | | nobis | — | — | ἡμῖν | I/we | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܤܥܪ | and | καὶ | and | ||||||
damagedοτι P75 | that | ⲁⲩⲱ | and | οτι | that | quia | — | οτι | | | quoniam | — | — | ὅτι | that | ||||||
επεσκεψατο P75 | Has visited | ϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | επεσκεψατο | Has visited | Deus | God | επεσκεψατο | | | quoniam | ܐܠܗܐ | God hath | Ἐπεσκέψατο | Has visited | ||||||
damagedο P75 | <the> | ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ | people | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
θσ P75 | God | ϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ | find | θς | God | visitavit | — | — | | | uisitauit | — | — | θεὸς | God | ||||||
τον P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | ds | — | — | τὸν | the | ||||||
λαον P75 | people | — | — | λαον | people | plebem | people | λαον | | | plebem | ܠܥܡܗ | visited his people. | λαὸν | people | ||||||
damagedαυτου P75 | of Him! | — | — | αυτου | of Him! | suam | his | αυτου | | | suam | — | — | αὐτοῦ | of Him! | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||