Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ελαβενP75		Seized	ἔλαβεν	Seized	ελαβεν	\|	accepit	Accepit	Seized	ܘܐܚܕܬ	Seized	Ἔλαβεν	Seized
δεP75		then	δὲ	then	δε	\|	autem	autem	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
φοβοσP75		fear	φόβος	fear	φοβος	\|	omnes	omnes	fear	—	—	φόβος	fear
παντασP75		all,	πάντας,	all,	παντας	\|	timor	timor	all,	ܠܐܢܫܐ	all,	πάντας	all,
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܟܠܗܘܢ	and	καὶ	and
εδοξαζονP75		they were glorifying	ἐδόξαζον	they were glorifying	εδοξαζον	\|	honorificabant	magnificabant	they were glorifying	ܘܡܫܒܚܝܢ	they were glorifying	ἐδόξαζον	they were glorifying
τονP75		<the>	τὸν	<the>	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	<the>
θνP75		God	θεὸν	God	θν	\|	dm	Deum	God	—	—	θεόν	God
λεγοντεσP75		saying	λέγοντες	saying	λεγοντες	\|	dicentes	dicentes	saying	ܗܘܘ	saying	λέγοντες	saying
οτιP75		that	ὅτι	that	οτι	\|	—	Quia	that	ܠܐܠܗܐ	that	ὅτι	that
προφητησP75		A prophet	προφήτης	A prophet	προφητης	\|	profeta	propheta	A prophet	—	—	Προφήτης	A prophet
μεγασP75		great	μέγας	great	μεγας	\|	magnus	magnus	great	ܘܐܡܪܝܢ	great	μέγας	great
ηγερθηP75		was raised up	ἠγέρθη	was raised up	—	\|	surrexit	surrexit	was raised up	ܕܢܒܝܐ	was raised up	ἐγήγερται	was raised up
ενP75		among	ἐν	among	εν	\|	in	in	among	ܪܒܐ	among	ἐν	among
ημινP75		us!	ἡμῖν,	us!	ημειν	\|	nobis	nobis	us!	—	—	ἡμῖν	us!
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܩܡ	and	καὶ	and
οτιP75		that	ὅτι	that	οτι	\|	quoniam	quia	that	ܒܢ	that	ὅτι	that
επεσκεψατοP75		Has visited	ἐπεσκέψατο	Has visited	επεσκεψατο	\|	quoniam	Deus	Has visited	ܘܤܥܪ	Has visited	Ἐπεσκέψατο	Has visited
οP75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	<the>
θσP75		God	θεὸς	God	—	\|	uisitauit	visitavit	God	—	—	θεὸς	God
τονP75		the	τὸν	the	τον	\|	ds	—	—	—	—	τὸν	the
λαονP75		people	λαὸν	people	λαον	\|	plebem	plebem	people	ܐܠܗܐ	people	λαὸν	people
αυτουP75		of Him!	αὐτοῦ.	of Him!	αυτου	\|	suam	suam	of Him!	ܠܥܡܗ	of Him!	αὐτοῦ	of Him!
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ελαβενP75		Seized	ἔλαβεν	Seized	ελαβεν	\|	accepit	Accepit	Seized	ܘܐܚܕܬ	Seized	Ἔλαβεν	Seized
δεP75		then	δὲ	then	δε	\|	autem	autem	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
φοβοσP75		fear	φόβος	fear	φοβος	\|	omnes	omnes	fear	—	—	φόβος	fear
παντασP75		all,	πάντας,	all,	παντας	\|	timor	timor	all,	ܠܐܢܫܐ	all,	πάντας	all,
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܟܠܗܘܢ	and	καὶ	and
εδοξαζονP75		they were glorifying	ἐδόξαζον	they were glorifying	εδοξαζον	\|	honorificabant	magnificabant	they were glorifying	ܘܡܫܒܚܝܢ	they were glorifying	ἐδόξαζον	they were glorifying
τονP75		<the>	τὸν	<the>	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	<the>
θνP75		God	θεὸν	God	θν	\|	dm	Deum	God	—	—	θεόν	God
λεγοντεσP75		saying	λέγοντες	saying	λεγοντες	\|	dicentes	dicentes	saying	ܗܘܘ	saying	λέγοντες	saying
οτιP75		that	ὅτι	that	οτι	\|	—	Quia	that	ܠܐܠܗܐ	that	ὅτι	that
προφητησP75		A prophet	προφήτης	A prophet	προφητης	\|	profeta	propheta	A prophet	—	—	Προφήτης	A prophet
μεγασP75		great	μέγας	great	μεγας	\|	magnus	magnus	great	ܘܐܡܪܝܢ	great	μέγας	great
ηγερθηP75		was raised up	ἠγέρθη	was raised up	—	\|	surrexit	surrexit	was raised up	ܕܢܒܝܐ	was raised up	ἐγήγερται	was raised up
ενP75		among	ἐν	among	εν	\|	in	in	among	ܪܒܐ	among	ἐν	among
ημινP75		us!	ἡμῖν,	us!	ημειν	\|	nobis	nobis	us!	—	—	ἡμῖν	us!
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܩܡ	and	καὶ	and
οτιP75		that	ὅτι	that	οτι	\|	quoniam	quia	that	ܒܢ	that	ὅτι	that
επεσκεψατοP75		Has visited	ἐπεσκέψατο	Has visited	επεσκεψατο	\|	quoniam	Deus	Has visited	ܘܤܥܪ	Has visited	Ἐπεσκέψατο	Has visited
οP75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	<the>
θσP75		God	θεὸς	God	—	\|	uisitauit	visitavit	God	—	—	θεὸς	God
τονP75		the	τὸν	the	τον	\|	ds	—	—	—	—	τὸν	the
λαονP75		people	λαὸν	people	λαον	\|	plebem	plebem	people	ܐܠܗܐ	people	λαὸν	people
αυτουP75		of Him!	αὐτοῦ.	of Him!	αυτου	\|	suam	suam	of Him!	ܠܥܡܗ	of Him!	αὐτοῦ	of Him!
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ελαβενP75

Seized

ἔλαβεν

Seized

ελαβεν

accepit

Accepit

Seized

ܘܐܚܕܬ

Seized

Ἔλαβεν

Seized

δεP75

then

δὲ

then

δε

autem

then

ܕܝܢ

but

δὲ

then

φοβοσP75

fear

φόβος

fear

φοβος

omnes

fear

—

φόβος

fear

παντασP75

all,

πάντας,

all,

παντας

timor

all,

ܠܐܢܫܐ

all,

πάντας

all,

καιP75

and

καὶ

and

και

and

ܟܠܗܘܢ

and

καὶ

and

εδοξαζονP75

they were glorifying

ἐδόξαζον

they were glorifying

εδοξαζον

honorificabant

magnificabant

they were glorifying

ܘܡܫܒܚܝܢ

they were glorifying

ἐδόξαζον

they were glorifying

τονP75

<the>

τὸν

<the>

τον

—

τὸν

<the>

θνP75

God

θεὸν

God

θν

Deum

God

—

θεόν

God

λεγοντεσP75

saying

λέγοντες

saying

λεγοντες

dicentes

saying

ܗܘܘ

saying

λέγοντες

saying

οτιP75

that

ὅτι

that

οτι

—

Quia

that

ܠܐܠܗܐ

that

ὅτι

that

προφητησP75

A prophet

προφήτης

A prophet

προφητης

profeta

propheta

A prophet

—

Προφήτης

A prophet

μεγασP75

great

μέγας

great

μεγας

magnus

great

ܘܐܡܪܝܢ

great

μέγας

great

ηγερθηP75

was raised up

ἠγέρθη

was raised up

—

surrexit

was raised up

ܕܢܒܝܐ

was raised up

ἐγήγερται

was raised up

ενP75

among

ἐν

among

εν

among

ܪܒܐ

among

ἐν

among

ημινP75

us!

ἡμῖν,

us!

ημειν

nobis

us!

—

ἡμῖν

us!

καιP75

and

καὶ

and

και

and

ܩܡ

and

καὶ

and

οτιP75

that

ὅτι

that

οτι

quoniam

quia

that

ܒܢ

that

ὅτι

that

επεσκεψατοP75

Has visited

ἐπεσκέψατο

Has visited

επεσκεψατο

quoniam

Deus

Has visited

ܘܤܥܪ

Has visited

Ἐπεσκέψατο

Has visited

οP75

<the>

ὁ

<the>

—

ὁ

<the>

θσP75

God

θεὸς

God

—

uisitauit

visitavit

God

—

θεὸς

God

τονP75

the

τὸν

the

τον

—

τὸν

the

λαονP75

people

λαὸν

people

λαον

plebem

people

ܐܠܗܐ

people

λαὸν

people

αυτουP75

of Him!

αὐτοῦ.

of Him!

αυτου

suam

of Him!

ܠܥܡܗ

of Him!

αὐτοῦ

of Him!

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 7:16

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 7:16

Translation Lineage