Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
damagedκαι P75	And	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܘܝܬܒ	man sat up,	Καὶ	And
ανεκαθισεν P75	sat up	ⲁⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ	die	εκαθισεν	sat up	resedit	sat	ανεκαθισεν	\|	resedit	—	—	ἀνεκάθισεν	sat up
ο P75	the	—	—	ο	the	qui	that	ο	\|	coepit	—	—	ὁ	the
νεκροσ P75	dead man	ⲇⲉ	and	νεκρος	dead [man]	erat	was	νεκρος	\|	—	ܗܘ	and he delivered	νεκρός	dead man
και P75	and	—	—	και	and	mortuus	dead	και	\|	mortuus	ܡܝܬܐ	And the dead	καὶ	and
ηρξατο P75	began	ϩⲙⲟⲟⲥ	sit	ηρξατο	began	et	and	ηρξατο	\|	et	—	—	ἤρξατο	to rule/begin
λαλειν P75	to speak.	ⲁϥⲁⲣⲭⲓ	to begin	λαλειν	to speak.	cœpit	began	λαλειν	\|	—	ܘܫܪܝ	and began to	λαλεῖν	to speak.
και P75	and	—	—	και	and	loqui	to speak	και	\|	loqui	—	—	Καὶ	and
εδωκεν P75	He gave	ⲛϣⲁϫⲉ	speak	εδωκεν	He gave	Et	And	εδωκεν	\|	et	ܠܡܡܠܠܘ	speak:	ἔδωκεν	He gave
αυτον P75	him	ⲁϥⲧⲁⲁϥ	give	αυτον	him	dedit	he gave	αυτον	\|	dedit	ܘܝܗܒܗ	him	αὐτὸν	him
τη P75	to the	—	—	τη	to the	illum	him	τη	\|	eum	—	—	τῇ	to the
μητρι P75	mother	ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	mother	μητρι	mother	matri	mother	μητρι	\|	matri	ܠܐܡܗ	to his mother.	μητρὶ	mother
αυτου P75	of him.	—	—	αυτου	of him.	suæ	his	αυτου	\|	suae	—	—	αὐτοῦ	of him.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
damagedκαι P75	And	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܘܝܬܒ	man sat up,	Καὶ	And
ανεκαθισεν P75	sat up	ⲁⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ	die	εκαθισεν	sat up	resedit	sat	ανεκαθισεν	\|	resedit	—	—	ἀνεκάθισεν	sat up
ο P75	the	—	—	ο	the	qui	that	ο	\|	coepit	—	—	ὁ	the
νεκροσ P75	dead man	ⲇⲉ	and	νεκρος	dead [man]	erat	was	νεκρος	\|	—	ܗܘ	and he delivered	νεκρός	dead man
και P75	and	—	—	και	and	mortuus	dead	και	\|	mortuus	ܡܝܬܐ	And the dead	καὶ	and
ηρξατο P75	began	ϩⲙⲟⲟⲥ	sit	ηρξατο	began	et	and	ηρξατο	\|	et	—	—	ἤρξατο	to rule/begin
λαλειν P75	to speak.	ⲁϥⲁⲣⲭⲓ	to begin	λαλειν	to speak.	cœpit	began	λαλειν	\|	—	ܘܫܪܝ	and began to	λαλεῖν	to speak.
και P75	and	—	—	και	and	loqui	to speak	και	\|	loqui	—	—	Καὶ	and
εδωκεν P75	He gave	ⲛϣⲁϫⲉ	speak	εδωκεν	He gave	Et	And	εδωκεν	\|	et	ܠܡܡܠܠܘ	speak:	ἔδωκεν	He gave
αυτον P75	him	ⲁϥⲧⲁⲁϥ	give	αυτον	him	dedit	he gave	αυτον	\|	dedit	ܘܝܗܒܗ	him	αὐτὸν	him
τη P75	to the	—	—	τη	to the	illum	him	τη	\|	eum	—	—	τῇ	to the
μητρι P75	mother	ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	mother	μητρι	mother	matri	mother	μητρι	\|	matri	ܠܐܡܗ	to his mother.	μητρὶ	mother
αυτου P75	of him.	—	—	αυτου	of him.	suæ	his	αυτου	\|	suae	—	—	αὐτοῦ	of him.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

damagedκαι

P75

And

—

και

And

και

ܘܝܬܒ

man sat up,

Καὶ

And

ανεκαθισεν

P75

sat up

ⲁⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ

die

εκαθισεν

sat up

resedit

sat

ανεκαθισεν

resedit

—

ἀνεκάθισεν

sat up

P75

the

—

the

qui

that

coepit

—

ὁ

the

νεκροσ

P75

dead man

ⲇⲉ

and

νεκρος

dead [man]

erat

was

νεκρος

—

ܗܘ

and he delivered

νεκρός

dead man

και

P75

and

—

και

and

mortuus

dead

και

mortuus

ܡܝܬܐ

And the dead

καὶ

and

ηρξατο

P75

began

ϩⲙⲟⲟⲥ

sit

ηρξατο

began

and

ηρξατο

—

ἤρξατο

to rule/begin

λαλειν

P75

to speak.

ⲁϥⲁⲣⲭⲓ

to begin

λαλειν

to speak.

cœpit

began

λαλειν

—

ܘܫܪܝ

and began to

λαλεῖν

to speak.

και

P75

and

—

και

and

loqui

to speak

και

loqui

—

Καὶ

and

εδωκεν

P75

He gave

ⲛϣⲁϫⲉ

speak

εδωκεν

He gave

And

εδωκεν

ܠܡܡܠܠܘ

speak:

ἔδωκεν

He gave

αυτον

P75

him

ⲁϥⲧⲁⲁϥ

give

αυτον

him

dedit

he gave

αυτον

dedit

ܘܝܗܒܗ

him

αὐτὸν

him

τη

P75

to the

—

τη

to the

illum

him

τη

eum

—

τῇ

to the

μητρι

P75

mother

ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ

mother

μητρι

mother

matri

mother

μητρι

matri

ܠܐܡܗ

to his mother.

μητρὶ

mother

αυτου

P75

of him.

—

αυτου

of him.

suæ

his

αυτου

suae

—

αὐτοῦ

of him.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 7:15

Urevangelium

Luke 7:15